Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




เส​คา​ลิ​ยา 2:10 - Iu-Mien Thai

10 เฒี้ยว ก๊อง, “โอ สิ​โอน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยีย ต้าย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

10 zyruq kxvq, “o si-on myenb aa'b! xij zu'g Fyenb yrub Eei paauj Ruv, weig zu'g yia taaib yaag xij yem meib Bua Bu'Dovj.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

10 Ziouv gorngv, “O Si^on Mienh aah! Oix zuqc njien-youh nyei baaux nzung, weic zuqc yie daaih yaac oix yiem meih mbuo mbu'ndongx.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

10 ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ໂອ ສິ​ໂອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຕ້າຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




เส​คา​ลิ​ยา 2:10
41 Iomraidhean Croise  

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย ต้าย อ๊ะ. เยียม วั้ว โซว-หฌุ่น เฟี้ย เจี๊ยน เยีย เญย เจ๊า-โหล่ว.”


เม่ย ฝาว ฮลัง เญย ต๋อง วั้ว หฒั่น เม่ย ต้อ หฒุ ธ้าง เญย เมี่ยน กัน เจี๊ยน มี่ง, หย่า เยียม เมี่ยน บุด๋ง ฒิบ ฒี่ง เหญ่ย, เลี่ยม เยียม เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน ฒิบ ต้าย, ปุน เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เยียม วั้ว นอม ต๋อง.


เยีย อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.


สิ​โอน เญย แปะ ฝีง อ่า, อ๋อย หฒุ เห่ว หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ โฮล ไห่.”


เฒี้ยว หฒัวะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฑวน. นิ่น บัว อ๋อย ป๋าว เจี๊ยน ฑูง เปียะ สิ​โอน. นิ่น บัว ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ ฮนั้ง นอม ฮู่ง นี้ง ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ด๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ เถา ต้าว. โยว-เฑ่า เหธา เท้า เฉีย-โดะ เญย เจ๊า หย่า เจี๋ย เหฑ่ง.


น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง นิ่น, “‘สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน หมั่ง เผีย เม่ย, ฮว้วด เม่ย. เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน เยียม เม่ย บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง หฮวัง มฆ้อง ปุน เม่ย.


อ๋อย หฒุ ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง เธง เฒี้ยว. จ่ม ลู่ง เดี๊ย อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. มี่ง ค้อย เญย เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ค้อย เญย กะน้าย, ค้อย-โฑว เหธา เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง นิ่น.


ธ้วด บา​บี​โลน ม่าะ! เปย๋า ธ้วด เคน​เดีย. เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน ฒุ่น ย่าง, ฒุ่น มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒัวะ นิ่น เญย โปว, ยา​โค้บ, หมี่ อ๊ะ.”


เฒี้ยว หฒัวะ หฑวน เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน, ป๋าว เจี๊ยน ฑูง ต้าย เถา สิ​โอน. นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย เฌียน-โย่ว. นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. โยว-เฑ่า เหธา เท้า เฉีย-โดะ เญย เจ๊า อ๋อย เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.


มี่ง อ๊ะ. มี่ง อ๊ะ. เล่ย บา​บี​โลน ธ้วด มี่ง ม่าะ! ไม้ ตู๋ง มัวะ หฒุ ม่าย หวุย เญย กะน้าย. เยียม หน่าย กะญั์ว ธ้วด มี่ง. เม่ย บัว แกง เฒี้ยว เญย จา-ต๋อง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง.


“โอ ไม้ ไฮ่ ม่าย แซง-ยู์ง, ไม้ ยู์ง เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! กุ๊น ป๋าว ฑูง อ๊ะ. ไม้ มุน เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เห่ว เฉีย โฮล เญย, เหว่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง เญย เอ๊า ฒู้ง อ๋อย ม่าย ฝุเจว๊ย เก้า ธั้ม ตอง จา เญย มเซียะ ตอน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.


เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.


เม่ย บัว หมั่ง ปวัด, ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ อะเฮน้ย. เม่ย บัว ฯฒฯ เฮ้น หย่า หวั่ง เสียง. เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เฒี้ยว เญย ปั์ว เถง นิ่น เญย หฒวัง โปว, มป่า นิ่น เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง.


ม่าย แล์ง ฒี่ง เญย ฑูง เหธา เฌียน-โย่ว เญย เฉีย เยียม น้าย เต๋ย ต๋อง กะญั์ว ธ้วด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย โหฒะ. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย โหฒว ไฝ.


นิ่น บัว อ๋อย ต้าย เยียม สิ​โอน ฮลัง เญย ต๋อง ป๋าว ฑูง, นิ่น บัว อ๋อย เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด เหว่ย เฒี้ยว เหธย หลง เญย กะน้าย, เหว่ย ม่าย เบย้า, อะหงุ่น ติ๊ว, เหธา กะลั้น โย่ว หย่า เหว่ย ปะกี ยู่ง กวั้น เหธา ง่ง กวั้น เญย ตอน. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย ฮนั้ง ตุ๊ ววม ยู์ง เญย หฮวีง, ไม้ หฒุ แอ๋ง เฑ่า ฟ่าน อ๊ะ.


มป่า เยียม หน่าย ฒู้ง แอ๋ง ตุ๊ หมวัง ไฮ์ เฌียน-โย่ว, เหน่า หญิด เญย เฉีย, เซียง-ล่าง เซียง-บวั์ง เญย เฉีย, เหธา ป๋าว ฑูง เมี่ยน เญย เฉีย ต๋อย นิ่น บัว ต้อ ฝ่ง ห่อ แล์ง ฒี่ง เญย กะน้าย มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ก๊อง, “อ๋อย หฒุ แล์ง ฒี่ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ หลง ไห่, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.” เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง ต้ง ธอ วั้ว นอ.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.


เยีย เยียม เญย ต๋อง อ๋อย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง. เยีย ฯฒฯ โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น บัว หย่า โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.


“เดาะ ฮวีง ก๋อม ฒี่ง ม่าย เหยียด หว่าน เหฮยียด ธิน เดาะ. “เยียม น้าย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เยียม น้าย.’”


เยีย อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว หย่า อ๋อย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.


เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น โหฒว เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ปุน เม่ย ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น ฒู้ง เหว่ย เม่ย อ๋อย อะเฮน้ย ออน-เหลาะ. นิ่น ฮนั้ม เม่ย ฯฒฯ อ๋อย เหธย เม่ย เจี์ย ต้าย. นิ่น อ๋อย เหว่ย เม่ย ออน-เหลาะ เญย ป๋าว ฑูง บุย,


“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย เญย เปย๊า อ๋อย เยียม น้าย เหลียบ เจี์ย. หย่า อ๋อย แปง เดาะ เญย ฮลาง เดาะ เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.


เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ยั่ง เยีย เญย บง เญย ฮ์อง เปย๋า เหว่ย หฒุ อี ปูง บง เญย ฮ์อง ฑุ์ย มี่ง เถา อา​เซน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปย๋า, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, อุด​ซี​ยา, เญย ฮนอย-เหญียะ เมี่ยน เปย๋า เดา-ต์ง. วั้ว หฒั่น เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย เถา, หย่า ม่าย เหยียด ฒู้ง ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น ต้าย.


เถา วั้ว ฮนอย, เหฒีย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เกวย เยีย, เฒี้ยว, หย่า เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย.


เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เป๋น กว๋า โต์ว โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เป๋น น้าย นอม ฒี่ง เญย ฌัง-หล่าง.’”


เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฑวน สิ​โอน, อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กะญั์ว. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บง หย่า เห่ว เป๋น ธีง-เหฑ่ง บง.”


โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.


เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ด่าง หลิ่ว เล์ย เยีย เญย เจ๊า. ฆะฮ้า, ต้ง เม่ย บัว ล์อ วั้ว เต้า เฒี้ยว, ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย ต้าย เถา นิ่น เญย เปย๊า. ต้ง เม่ย บัว อ๋อย ปวัด ไห่ วั้ว เต้า โต่ว แหง่ง หว่า เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย อ๊ะ.


หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”


โต์ เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน เยียม บัว บุด๋ง. นิ่น ม่าย เอน-เหธย เหธา เฒียน เล์ย ปวั๊ง เหฑ่ง. เยีย บัว ตุ๊ ปวัด นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เซ เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว หฒั่ง เตี๋ย เญย โดะ ตอน ตุ๊ ต้าย เญย ฌัง-หล่าง.


เย​ซู เตา นิ่น, “หาย เต้า ฮนั้ม เยีย ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เยีย หฌาว เญย หว่า โหฒว. เยีย เญย เตีย ฯฒฯ ฮนั้ม นิ่น. เยีย เหธา เยีย เญย เตีย หย่า อ๋อย ต้าย ล์อ นิ่น, เหธา นิ่น เยียม.


เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน เหฑ่ง เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เยียม น้าย ปูง ลู่ง กอน มี่ง เถา วั้ว ปูง ลู่ง กอน. เยียม วั้ว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน, เซ หล่ง เดี๋ยง ไฟ หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน.


เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เขา เฒี้ยว เย​ซู หฒั่นๆ ม่าย ออน-เหลาะ. เยีย แอ๋ง ก๊อง หฑุ่น, อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ ม่าะ!


“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน เอ​เฟ​โซ จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน บั๋ว นิ่น, ‘น้าย เซ บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว นั้น เจี๊ยน เสี่ย นอม เหฮลย หย่า เยียม เสี่ย นอม ตน ตัง เญย เจียม-จ๋า บุด๋ง ยั่ง มี่ง ยั่ง ต้าย วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.


เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฉีย โฮล เญย เยียม ฮู่ง เหว่ย ต้าย ก๊อง, “อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง เยียม เญย ต๋อง เซ เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง. นิ่น อ๋อย เหธา นิ่น บัว เยียม. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว นิ่น เญย แปะ ฝีง. ทิน-ฮู่ง กั้น อ๋อย เหธา นิ่น บัว เยียม หย่า โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan