เส​คา​ลิ​ยา 13:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย ไม้ เฒ์ย โต่ว หว่า เมี่ยน. เยีย เซ โหฒว เหลียง-เด่ย เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยียม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ น้าย เต๋ย เดา มต้าย เป๋น เยีย เญย.’

Iu-Mien Old

⁵ ninb zuvq xij kxvq, ‘yia maiq zeid trug waag myenb. yia se zruj lyavb Deig Eei myenb, weig zu'g yem yia lunj Eei zyavb hog naaiq teij Dau mtaaib penj yia Eei.’

Iu-Mien New

⁵ Ninh zungv oix gorngv, ‘Yie maiv zeiz douc waac mienh. Yie se zoux liangx-ndeic nyei mienh, weic zuqc yiem yie lunx nyei ziangh hoc naaiv deix ndau m'daaih benx yie nyei.’

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ. ເຢຍ ເຊ ໂຕສ໋ວ ຫລຢັງ-ເດີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ມຕ້າຍ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ.’

เส​คา​ลิ​ยา 13:5 Iomraidhean Croise

Aamotv 7:14

อา​โม้ด ก๊อง บั๋ว อา​มา​ซิ​ยา, “เยีย ไม้ เฒ์ย โต่ว หว่า เมี่ยน, หย่า ไม้ เฒ์ย โต่ว หว่า เมี่ยน เญย ตอน. เยีย โหฒว เต้า โก๋ว แซง-คู้ เญย เมี่ยน เหธา เฝียว ง่ง หญอ เปี๊ยว เญย เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 13:6

สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน หน่าย นิ่น, ‘เม่ย เญย หละค้วด โหฒว หาย หญู่ง ม่าย หนาน?’ นิ่น ฯฒฯ เตา, ‘น้าย เต๋ย หนาน เยีย เยียม เยีย เญย ต่อย เญย เปย๊า หฒุ ต้าย.’”