เส​คา​ลิ​ยา 1:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยีย หน่าย ก๋า, “ต้ม ก๋อ อ่า, น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง?” เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย.”

Iu-Mien Old

⁹ yia naaig kaaj, “tomb kxj aag, naaiq teij se haiq Euvg?” Zauj yia kxvq waag uaq taub finb myenb kxvq, “yia xij pun meib hiuq tu'q naaiq teij maaib haiq Euvg eij leid.”

Iu-Mien New

⁹ Yie naaic gaax, “Domh Gorx aac, naaiv deix se haaix nyungc?” Caux yie gorngv waac wuov dauh fin-mienh gorngv, “Yie oix bun meih hiuv duqv naaiv deix maaih haaix nyungc eix leiz.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ເຖສົາ ເຢຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:11

เบ๋ย ปวัด เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน เห่ว เยีย, ‘ยา​โค้บ อ่า.’ เยีย เตา, ‘โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.’

ดา​นี​เอน 7:16

เยีย ฯฒฯ มี่ง นิด ฟัด โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เญย เหยียด เต้า แอ๋ง หน่าย นิ่น น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เญย เฒียน เอ๋ย เล์ย. “นิ่น ฯฒฯ พ้อ เม่ง ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่ เญย เอ๋ย เล์ย.

เส​คา​ลิ​ยา 1:13

เฒี้ยว ก๊อง หลง เญย, ออน เฮญี้ยว เญย หว่า เตา เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 1:19

เยีย ฯฒฯ หน่าย เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “น้าย เต๋ย จอง เซ หาย หญู่ง?” นิ่น เตา, “น้าย เซ ปุน ยู​ดา เมี่ยน, อิ​สะ ลา​เอน เมี่ยน เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าด หฑาน เญย จอง.”

เส​คา​ลิ​ยา 2:3

วั้ว หฒั่น เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน มี่ง หมี่ อ๊ะ. แอ๋ง ม่าย กั้น เต้า ฟิน-เมี่ยน ต้าย ปวั้ง นิ่น,

เส​คา​ลิ​ยา 4:1

ฒิ่น ด่าง เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน หฑวน ต้าย เห่ว เยีย เญีย ฮนั้ง เยีย มฌ่อม มี่ง เญีย ต้าย นอ.

เส​คา​ลิ​ยา 4:11

เยีย แอ๋ง หน่าย วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “เยียม ตัง-จ๋า กะเฮลน หฒาย บย่าว เญย น้าย เต๋ย อี ฒู่ง กะลั้น เดี๋ยง ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?”

เส​คา​ลิ​ยา 5:5

เหธา เยีย ก๊อง หว่า น้าย เต้า ฟิน-เมี่ยน ธ้วด ต้าย บั๋ว เยีย, “เธา เฮมียน หมั่ง ก๋า ม่าย หาย หญู่ง ธ้วด ต้าย?”