เส​คา​ลิ​ยา 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย หล่ง เยีย เญย โปว, วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ต๊น เญย หว่า เหธา หัด เญย หลี่ง บั๋ว เม่ย บัว เญย อง-ถาย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง ฯฒฯ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. “ฆะฮ้า นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว แอ๋ง ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ตี่ง เฮญี้ยว หฒิว เยีย บัว โหฒว เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน เยีย บัว, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.’”

Iu-Mien Old

⁶ yia lovg yia Eei pru, uaq teij trug waag myenb tonq Eei waag Zauj hatg Eei livg Buaj meib Bua Eei ovb Taaij, mq paag ninb Bua maiq mwavj zyrug zu'g tivg zwid. “Ga'haaq ninb Bua kxiq Hruq cvj kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq tivg Hruq ziuj yia Bua zruj Eei Jauq Zauj zruj Eei sig winb pun yia Bua, ninb zyrug Navq uaq nx zruj.’+”

Iu-Mien New

⁶ Yie longc yie nyei bou, wuov deix douc waac mienh donv nyei waac caux hatc nyei lingc mbuox meih mbuo nyei ong-taaix, mv baac ninh mbuo maiv muangx ziouc zuqc dingc zuiz. “Nqa'haav ninh mbuo goiv hnyouv aengx gorngv, ‘Nernh Jiex nyei Ziouv dingc hnyouv ziux yie mbuo zoux nyei jauv caux zoux nyei sic winh bun yie mbuo, ninh ziouc hnangv wuov nor zoux.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕົ໊ນ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຖສົາ ຫັດ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ໝວັງ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ. “ອກະຮ້າ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ວິ່ນ ປຸນ ເຢຍ ບົວ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.’”

เส​คา​ลิ​ยา 1:6 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 15:12

น้าย เซ ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว เฒี้ยว เหธา เย​ฮู ก๊อง เจี๋ย เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ เฒว์ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหว่ย เถา ตะเฝย ต่อย.”

โย้บ 6:29

โท้ เม่ย บัว แอ๋ง ฮนั้ม หฑุ่น. ไม้ ตู๋ง โหฒว ไม้ แป้ง ฟิม. อี้ หฒั่น โท้ แอ๋ง ฮนั้ม หฑุ่น. อ๋อย หฒุ ปุน ธีง เยีย โหฒว ตุ๊ หฒีง เญย.

อิ​สะ​ยา 21:17

เค​ดา ป๊วน จวัง-หฒิน เฮ้น ไห่ เญย แปง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน หย่า โหฒะ.” น้าย เซ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 44:26

เยีย ปุน เยีย เญย โปว เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน, หย่า หฒิว เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า โหฒว เหฒียง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เย​ลู​ซา​เลม ฒู้ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน เยียม,’ หย่า ก๊อง เถา ยู​ดา, ‘ยู​ดา เญย ฒี่ง แอ๋ง ตุ๊ เหลียบ ต้าย, บาง หว่าย เญย ต๋อง เยีย แอ๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย.’

อิ​สะ​ยา 55:1

เฒี้ยว ก๊อง, “จาง ฆ้าด เญย เต้าๆ เมี่ยน อ้า! ต้าย ม่าะ! เยียม น้าย ม่าย ววม เญย. ไม้ ม่าย ญ่าน เญย เมี่ยน อ้า! ต้าย ม์าย หญั่น. ต้าย ม์าย อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ง่ง หญอ, ไม้ หฒุ ธ้วด ญ่าน, ไม้ ฝุน จ๋า-ฒิ่น.

อิ​สะ​ยา 55:11

เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เญย หว่า เซ ฮนั้ง หน่าย, ไม้ แปะๆ ด๊อด, ฒู้ง หฒิว เยีย ฮนั้ม เญย เจ๊า โหฒว, หย่า หฒิว เยีย พ้าย มี่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว เหฒียง.

เย​เล​มี 23:20

เฒี้ยว เญย กะเฉีย ไม้ ฟิว เถา หฒิว นิ่น เญย เฮญี้ยว ตี่ง โหฒว เญย โหฒว เหฒียง เหฑ่ง. เถา ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย-เหญียะ เม่ย บัว ฯฒฯ เม่ง แปะ โถว อ๊ะ.

เย​เล​มี 26:15

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง, สี ก๊อง เม่ย บัว ไต๋ เยีย ไต่, เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. เม่ย บัว เหธา น้าย นอม ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง, เหว่ย หฒุ เฒียน สี่ เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง ปุน เม่ย บัว หมวัง.”

เย​เล​มี 28:17

ต้ง วั้ว หฮญัง เธี้ยด หฮลา, โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮา​นัน​ยา, ไต่ หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 32:24

หมั่ง ม่าะ! เนีย ดุย เจี๊ยน ต้าย เว่ย ก๋อม อ๋อย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง. หย่า หลาย หฑุ ด๊าว เหธา หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า เหธา ววน-แป่ง, น้าย นอม ฒี่ง หฒุ จิว ปุน ต้าย เบ๊าะ ฒี่ง เญย เคน​เดีย เมี่ยน. หฒิว เม่ย ก๊อง เญย หว่า หฒะเก้ง ธ้วด ต้าย. เม่ย หย่า ปวัด ลิ์ว อ๊ะ.

เย​เล​มี 36:28

“เม่ย แอ๋ง กั้น เฒาะ หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, ปั๊ว ตะเยี้ยด หฌุ่น โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

เย​เล​มี 39:16

“เม่ย มี่ง ก๊อง บั๋ว เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, เอ​เบด​เม​เล้ก, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เยียม น้าย นอม ฒี่ง หฒิว เยีย แล์ง เญย หว่า โหฒว เหฒียง เธี้ยว เญย สี่, ไม้ เฒ์ย โหฒว หลง. เถา วั้ว ฮนอย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒียง.”

เย​เล​มี 4:4

ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, หย่า อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, เหฑีย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย ไฮ่ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ หฌบ ต้าย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.

เย​เล​มี 44:2

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด เยีย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เหธา ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง ปุน นิ่น บัว หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. หมั่ง ม่าะ! วั้ว เต๋ย ฒี่ง อี้ ฮนอย เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม,

เย​เล​มี 44:28

เปย๋า หฑุ ด๊าว เยียม อี​ยิบ หฑวน ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน โหฒะ เญย. ต้าย เยียม เจี๊ยน อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ยู​ดา เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ หาย เต้า เญย หว่า เหลียบ ตุ๊ ว้วน, เซ เยีย เญย ไฟ นิ่น บัว เญย.’

เย​เล​มี 44:29

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘น้าย โหฒว นอม เหล่ง เจ๊ย เญย จั๋ง-โห่. เยีย อ๋อย เยียม น้าย นอม ต๋อง ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว วั้ว เต๋ย หว่า ฒู้ง เหลียบ ตุ๊ ว้วน.’

เย​เล​มี 44:6

เหว่ย น้าย เยีย โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง หฌบ โต์ว เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง. วั้ว เต๋ย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.’

เย​เล​มี 5:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, เยีย เฒาะ เยีย เญย หว่า อัน เจี๊ยน เม่ย เญย ฑุ่ย เป๋น โต์ว, น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เป๋น ฒ่าง. วั้ว เต๋ย โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว นิ่น บัว ชุย เหฑ่ง.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:18

เฒี้ยว โหฒว ตุ๊ หอบ เหว่ย หฒุ เยีย แหง่ง เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน หมวัง ม่าะ! หย่า หมั่ง เจี๊ยน เยีย เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. เยีย เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ตอน เซียะ, หฒุ กว๊าด มี่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:17

เฒี้ยว เอย เจี๊ยน นิ่น ตี่ง อ๋อย โหฒว เญย โหฒว เหฒียง, หฒิว นิ่น หัด เญย หว่า โหฒว. เอย นิ่น แล์ง ต้าย เล่า เญย หว่า นิ่น ป่าย หว่าย หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน. นิ่น ปุน วิน-วั้ง อะเฮน้ย เญย จั๊ด เม่ย, หย่า ปุน เม่ย เญย วิน-จา ม่าย ชะ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:42

“เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย แหง่ง เม่ย, เม่ย ฒู้ง ไม้ กวั่ง เยีย บัว เญย ฒุ์ย.

E^se^ken 20:43

เยียม วั้ว เม่ย บัว ฯฒฯ จั๋ง หฒุ เม่ย บัว เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่, ต้ง เม่ย บัว โหฒว ปุน กั้น ม่าย หวุย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฑอง เม่ย บัว กั้น หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่.’

E^se^ken 37:11

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! น้าย เต๋ย บู๊ง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน เญย บู๊ง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว เญย บู๊ง ฆาย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เยีย บัว ไม้ ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง อ๊ะ. เยีย บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.’

ดา​นี​เอน 4:28

น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ธ้วด ต้าย หฒุ เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง.

โฮ​เซ​ยา 5:9

เถา ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย เอ​ฟา​อิม หฒุ เป๋น เดา-ฮวาง. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฝีง บุด๋ง เยีย ฒุ่น ก๊อง เฒียน เญย สี่.

โฮ​เซ​ยา 9:15

เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว โหฒว เญย หญู่งๆ เอ๊าะ สี่ เยียม กิน​กาน. เยียม หน่าย เยีย เจี์ย กอน ฑอง นิ่น บัว. หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เอ๊าะ ไห่, เยีย อ๋อย หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เยีย เญย เปย๊า. เยียม น้าย มี่ง เยีย ฯฒฯ ไม้ ฮนั้ม นิ่น บัว, นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ขูง เฮญี้ยว แหง่ง ฮนั้ง.

Aamotv 9:10

เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย-เมี่ยน, สี ก๊อง, ‘เหฒะ หน่าน ไม้ ไฮ่ หฒุ่น ไม้ หฒ่าย เยีย บัว’ วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

เส​คา​ลิ​ยา 1:7

ดา​ลิ​อัด โหฒว ฮู่ง ตะเหญ่ย หฮญัง, เหฒียบ เยี้ยด หฮลา, เซ เซ​บัด หฮลา, หญี่ เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, อิด​โด เญย ฟุน, เบ​เล​คิ​ยา เญย ตอน, เส​คา​ลิ​ยา, ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

มา​ลา​คี 3:18

วั้ว หฒั่น เม่ย บัว แอ๋ง ตุ๊ ปวัด หฑุ่น คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน, ฟู-สู ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา ไม้ ฟู-สู ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ฮนั้ง หาย นอ ไม้ ฟี่ ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:23

“มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เอย เจี๊ยน เม่ย บัว แล์ง เญย หว่า โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, หย่า เหว่ย กั้น โหฒว เญย ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:56

เยีย ฯฒฯ โหฒว ปุน เม่ย บัว ฮนั้ง เยีย ตี่ง โหฒว ปุน นิ่น บัว นอ.”

มัด​ทาย 24:35

ลู่ง เดา อ๋อย เจี๋ย เหฑ่ง, มป่า เยีย เญย หว่า เหยียด ลิ์ว ไม้ เจี๋ย.

Ramg leib latg 28:15

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เอย เจี๊ยน เยีย อี้ ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง หลี่ง เหธา เล์ย-หลัด, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒียว เญย หว่า เญย เหฒะ หน่าน.

Ramg leib latg 28:2

สี ก๊อง เม่ย บัว หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหฑ่ง น้าย เต๋ย ฟุ.

Ramg leib latg 28:20

สี ก๊อง เม่ย บัว โหฒว หว่าย, โหฒว เอ๊าะ, กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหฒียว หย่า หลุ่น เหฑ่ง. เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง หย่า โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง เถา เม่ย บัว เซี้ยบๆ เญย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 28:45

เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เสี่ยว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒียว เญย หว่า เถา เม่ย บัว หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, ไม้ เอย นิ่น จิว ปุน เม่ย บัว เญย หลี่ง เหธา เล์ย.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:4

ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย เยียม หฮมวัง กะญั์ว. ฮนั้ง หน่าย, วั้ว นอม ฮนอย ไม้ หอบ หฒุ เถา ฮนั้ง จั๋น-หฒะ ต้าย นอ.