เส​คา​ลิ​ยา 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย เญย เปย๊า อ๋อย เยียม น้าย เหลียบ เจี์ย. หย่า อ๋อย แปง เดาะ เญย ฮลาง เดาะ เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁶ “weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia xij Rwrnj ye-lu-saa-lem, xij Kxb lyenb naaiq nxm zivb. yia Eei pyauq xij yem naaiq lyepg Jiad. yaag xij pcv Dx'g Eei Laav Dx'g ye-lu-saa-lem kub vwaaig.’ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹⁶ “Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie oix nzuonx Ye^lu^saa^lem, oix korv-lienh naaiv norm zingh. Yie nyei biauv oix yiem naaiv liepc jiez. Yaac oix baeng ndorqc nyei hlaang ndorqc Ye^lu^saa^lem gu'nguaaic.’ Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ. ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ແປງ ເດາະ ເຍີຍ ຮລາງ ເດາະ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ກູ້ ຫງວ່າຍ.’ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เส​คา​ลิ​ยา 1:16 Iomraidhean Croise

โย้บ 38:5

หาย เต้า ตี่ง เดา ล่ม หาย โฮล? ต๋าย เม่ย ฮิ้ว เญย ซ่าะ? หาย เต้า แปง ฮลาง เดาะ?

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 34:11

มป่า เหนาะ กู๊ ลง เหธา เหนาะ มล่ม มิว อ๋อย ตุ๊ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน. ต้ม จ๊าง เหธา เหนาะ อา หย่า อ๋อย เยียม หน่าย. ทิน-ฮู่ง อ๋อย แปง ฮลาง เจี๋ย กู้ หงว่าย เดาะ ปุน วั้ว เต๋ย ต๋อง หลุ่น. นิ่น อ๋อย หล่ง ตี่ง หฒะ เญย ฮลาง ปุน วั้ว เต๋ย ต๋อง เป๋น กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 30:18

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน ยา​โค้บ เญย ด๊บ-ลิ่ว หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เยียม เญย ต๋อง. ฒี่ง หย่า อ๋อย ตุ๊ เหธย เจี์ย เยียม ฒี่ง เญย โล์-บง, ฮู่ง ติ่น หย่า เยียม โล์-ต๋อง เหลียบ เจี์ย.

E^se^ken 40:3

นิ่น ต้อ เยีย เถา วั้ว, เยีย ปวัด ล่าน เมี่ยน, โมว เฒ้ย ฮนั้ง ต้ง ซิ, โซ้ว เจี๊ยน หลาด เญย แก้ง ด่าง. ปั์ว นั้น เจี๊ยน ล่าม่า ฮลาง เหธา ปย๊า-เดาะ.

E^se^ken 47:3

วั้ว ล่าน เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เดาะ เญย ฮลาง ยั่ง ตง ปูง มี่ง เดาะ เหยียด ธิน เดาะ. นิ่น ต้อ เยีย ยั่ง ววม มี่ง. ววม แบ่ง เหฒา-เหมว่ย ฮนั้ง.

E^se^ken 48:35

“เดาะ ฮวีง ก๋อม ฒี่ง ม่าย เหยียด หว่าน เหฮยียด ธิน เดาะ. “เยียม น้าย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เยียม น้าย.’”

ฮัก​ไก 1:14

เฒี้ยว ต์ง หฒุ เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, ยู​ดา เญย แซ้ง-เฒี้ยว, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน, เญย เฮญี้ยว, หย่า ต์ง หฒุ หฒวัง แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย เหธย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เปย๊า.

เส​คา​ลิ​ยา 10:6

เยีย อ๋อย เถง ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เฮ้น, หย่า อ๋อย เหฌียว โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน เหว่ย หฒุ เยีย ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง เยีย ไม้ กวั่ง นิ่น บัว นอ, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย เตา นิ่น บัว.

เส​คา​ลิ​ยา 2:4

หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ถิว เจี๊ยน มี่ง ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ‘ม่าย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ธั้ม เญย, ฮนั้ง เยียม ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เญย ล์าง, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง เหธา แซง-คู้ ธั้ม ไห่.’

เส​คา​ลิ​ยา 2:5

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เป๋น กว๋า โต์ว โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เป๋น น้าย นอม ฒี่ง เญย ฌัง-หล่าง.’”

เส​คา​ลิ​ยา 2:6

เฒี้ยว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! ต้าย ม่าะ! อ๋อย หฒุ เปย๋า ฆอย ป๊ะ ปูง เญย เต่ย-ปูง, เหว่ย หฒุ เยีย ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เปยย ปูง.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เส​คา​ลิ​ยา 4:9

“เส​ลุบ​บา​เบน เญย ปั์ว อ๋อย เหลียบ น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย กอน-โด๊ะ. นิ่น เญย ปั์ว หย่า อ๋อย โหฒว เหฒียง. วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย อ๊ะ.”

เส​คา​ลิ​ยา 8:3

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฑวน สิ​โอน, อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กะญั์ว. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บง หย่า เห่ว เป๋น ธีง-เหฑ่ง บง.”