ทิ​ตัด 3:3 - Iu-Mien Thai

³ ฒิ่น ด่าง บัว กั้น หย่า หฮงง, ไม้ หมวัง หว่า, หฒุ ดั๊ว หย่า หฒุ เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย หญู่งๆ สี่ เหธา เสย หฒั่ง เญย เฌียน-โย่ว กุ๊น เจี๊ยน บัว. บัว หย่า เยียม เสย หฒั่ง โหฒว หว่าย สี่ ปุน เมี่ยน, หั่น เมี่ยน, ฑอง เมี่ยน, หย่า หฒุ เมี่ยน ฑอง บัว.

Iu-Mien Old

³ zinb Daavg Bua kanb yaag Vovj, maiq mwavj waag, zu'g Duaq yaag zu'g Hruq hang zruj Eei Euvb Euvg sig Zauj seij zavg Eei Fyenb yrub kunq Jyenq Bua. Bua yaag yem seij zavg zruj waaig sig pun myenb, hang myenb, Rxv myenb, yaag zu'g myenb Rxv Bua.

Iu-Mien New

³ Zinh ndaangc mbuo ganh yaac hngongx, maiv muangx waac, zuqc nduov yaac zuqc hnyouv hanc zoux nyei nyungc-nyungc sic caux seix zaangc nyei njien-youh gunv jienv mbuo. Mbuo yaac yiem seix zaangc zoux waaic sic bun mienh, hanc mienh, nzorng mienh, yaac zuqc mienh nzorng mbuo.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສິ້ນ ດ່າງ ບົວ ກັ້ນ ຢ່າ ຫຮງົງ, ໄມ້ ໝວັງ ຫວ່າ, ຕສຸ ດົ໊ວ ຢ່າ ຕສຸ ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ເຖສົາ ເສີຍ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ ບົວ. ບົວ ຢ່າ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່ ປຸນ ມ່ຽນ, ຫັ່ນ ມ່ຽນ, ດສອງ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕສຸ ມ່ຽນ ດສອງ ບົວ.

ทิ​ตัด 3:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:9

โอ​นัน ฮิ้ว ตุ๊ ยู์ง ตุ๊ ฝุเจว๊ย มป่า ไม้ ฝุน นิ่น เญย ป่วน. ฮนั้ง หน่าย, หาย หฒั่น เหธา นิ่น เญย ญาม เปว๋ย, นิ่น ตุ๊-เอ๋ย ปู๋ง นิ่น เญย ญิม ด๊อด กะเดี๊ย เดา เหว่ย ไม้ ปุน ก๋อ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

ทิน เต่ย โต้ว 39:16

วั้ว เต้า เอ๊า เฒาะ โย​เซ้บ เญย ลุย อัน เจี๊ยน นิ่น เญย กะเฮลน ฒั้ว โย​เซ้บ เญย เฒี้ยว หฑวน ต้าย.

สีง ฑูง 36:2

นิ่น เธง นิ่น กั้น เญย ฮ่า ป้า ปวัง, หล่าย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ไฟ ฑอง นิ่น เญย ฒุ์ย.

ธง-เม่ง หว่า 8:5

ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหะ ไกว. เมี่ยน หฮงง เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย หฒุ เม่ง แปะ.

ธง-เม่ง หว่า 9:6

อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เจ๊า, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน, กัน เม่ง แปะ เญย เจ๊า ยั่ง.

อิ​สะ​ยา 44:20

นิ่น หล่ง ซ้าย ต๋อง หญั่น ฮบ. นิ่น กั้น เญย เฮญี้ยว ดั๊ว นิ่น มี่ง ต่อง. นิ่น ไม้ ไฮ่ เหฌียว นิ่น กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง, “เยียม เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว น้าย เต้า หมิ่ว-ฝัง เซ จ๊า เญย.”

โอ​บา​ดี 1:3

เม่ย เญย เฮญี้ยว โหฒว เหมา ดั๊ว เม่ย กั้น. เม่ย เยียม แบ๋ง-ฉัง, โหฒว เม่ย เญย เปย๊า เยียม ฮลัง เญย ต๋อง. เม่ย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘หาย เต้า ไฮ่ แปง เยีย เหฌี่ย เถา เดา?’

มัด​ทาย 21:29

“ตอน-โฮล เตา, ‘เยีย ไม้ อ๋อย มี่ง!’ มป่า ฆะฮ้า นิ่น ก๊อย เฮญี้ยว แอ๋ง มี่ง อ๊ะ.

lu-kaa 21:8

เย​ซู ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม โอ่. ไม้ ตู๋ง หมวัง หาย เต้า ดั๊ว เม่ย บัว. ม่าย เมี่ยน ธั้ม อ๋อย หล่ง เยีย เญย บั๋ว ต้าย ก๊อง, ‘เยีย ต้ง กี​ตู่ อ๊ะ,’ หย่า ก๊อง, ‘เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ.’ ไม้ ตู๋ง กัน นิ่น บัว.

โย​ฮัน 8:34

เย​ซู เตา นิ่น บัว, “เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย, วั้ว เต้า โหฒว ฒุ์ย เญย โน่ว.

lo-maa 11:30

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว จั๋น ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. มป่า อี้ หฒั่น เหว่ย ยิว​ไท เมี่ยน ไม้ หมวัง หว่า เม่ย บัว หธีง ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน.

lo-maa 6:12

เหว่ย น้าย ไม้ ตู๋ง ปุน ฒุ์ย กุ๊น เม่ย บัว ไฮ่ ไต่ เญย ซิน, ดั๊ว เม่ย บัว เอย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น อ๋อย โหฒว.

lo-maa 6:17

แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง! ไม้ กุ๊น ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว โหฒว ฒุ์ย เญย โน่ว, อี้ หฒั่น เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หมวัง หฌาว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย.

lo-maa 6:22

มป่า อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง ปู๋ง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด ฒุ์ย, ต้าย โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โน่ว ฯฒฯ เป๋น ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

lo-maa 6:6

บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ บัว เญย โล์-เฮญี้ยว หฒุ เหธา กี​ตู่ ตีง วั้ว เหฒียบ หฑั่ง จ๋า เหว่ย ปุน ป์าม ฒุ์ย เญย เฮญี้ยว หฒุ เหมียด. บัว หย่า ไม้ หฒุ แอ๋ง โหฒว ฒุ์ย เญย โน่ว.

2 โค​ลิน​โท 12:20

เยีย เฑ่า เหย เยีย มี่ง เถา เญย เฒี่ยง โห่ ฯฒฯ ปวัด เม่ย บัว กั้น หญู่ง, ไม้ ฮนั้ง เยีย อ๋อย ปวัด เญย. เม่ย บัว หย่า ปวัด เยีย กั้น หญู่ง, ไม้ ฮนั้ง เม่ย บัว อ๋อย ปวัด เญย. เยีย เฑ่า เหย ปวัด เม่ย บัว แฑง จ๋า, เหมว่ย เจี๊ยะ, เฉีย เจี์ย, แฑง ฮี่ง, ต้าน เมี่ยน, ก๊อง หว่า-ฮู้, โหฒว เหมา, เหธว หลุ่น.

ກາ​ລາ​ເທຍ 6:3

หาย เต้า ไม้ เฒ์ย หล่ง เจี๊ยน เญย เมี่ยน มป่า ท่าย กั้น โหฒว หล่ง เจี๊ยน เญย เมี่ยน นอ, วั้ว เต้า ขูง ดั๊ว กั้น ฮนั้ง.

โค​โล​สี 1:21

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว โหฒว เญย เหธา ฮนั้ม เญย หว่าย สี่ ปุน เม่ย บัว เล่ย ทิน-ฮู่ง โก, เหธา นิ่น โหฒว วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ.

โค​โล​สี 3:7

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, ต้ง เม่ย บัว ปุน น้าย หญู่ง สี่ กุ๊น เม่ย บัว วั้ว หฒั่น.

2 ทิ​โม​ไท 3:13

เอ๊าะ เญย เมี่ยน เหธา ดั๊ว เมี่ยน เญย เมี่ยน เหยียด ฮนอย เป๊ย เหยียด ฮนอย หว่าย, ขูง ดั๊ว เมี่ยน หย่า หฒุ เมี่ยน ดั๊ว นิ่น บัว ฮนั้ง.

2 ทิ​โม​ไท 3:6

ม่าย เต๋ย น้าย หญู่ง เมี่ยน ป์อง เปียะ เมี่ยน เญย เปย๊า กุ๊น เฮญี้ยว หฮงง เญย มเซียะ ตอน, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย มเซียะ ตอน เอย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว หญู่งๆ ฯฒฯ หฒุ ดาม เจี๊ยน ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่.

ทิ​ตัด 1:16

นิ่น บัว ก๊อง นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง มป่า นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ปุน ธีง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น. นิ่น บัว เซ เมี่ยน โหยว เมี่ยน, ไม้ หมวัง หว่า หย่า ไม้ ผุย โหฒว หาย หญู่ง คู้ สี่.

ทิ​ตัด 2:12

น้าย หญู่ง เอน หฌาว บัว กวั่ง ฆอย ต้ง ไม้ ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เหธา ป้าม เมี่ยน เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง, ฯฒฯ เยียม น้าย จ๋า ลู่ง เดี๊ย กุ๊น ตุ๊ กั้น, โหฒว แป้ง ฟิม เญย, หย่า กัน หลง ทิน-ฮู่ง.

ยา​กอบ 1:26

หาย เต้า ฝุน นิ่น กั้น เสียน ตุ๊ หลง มป่า ไม้ กุ๊น กั้น เญย ฑุ่ย นอ, เซ ขูง ดั๊ว กั้น ฮนั้ง. นิ่น เสียน เญย เจ๊า ไม้ ลั่ม หล่ง อ๊ะ.

1 Bide 1:14

เม่ย บัว โหฒว หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย น่าม โญ์ว. ไม้ ตู๋ง เอย เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว ไม้ แก้ง ฮิ้ว เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว เญย นอ.

หล่าว ย่าง 12:9

น้าย ติ้ว ต้ม จูง-ฮู่ง หฒุ ฒอย เหฌี่ย. นิ่น เซ ต้ง โล์-ฮนอย วั้ว ติ้ว นาง, บั๋ว เห่ว เมี้ยน เญย ฮู่ง หย่า เห่ว ซา​ตาน, ต้ง ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน วั้ว ติ้ว นาง. นิ่น เหธา นิ่น เญย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน หฒุ ฒอย เหฌี่ย เถา เดา.

หล่าว ย่าง 13:14

นิ่น ตุ๊ เยียม ตะเยี้ยด เต้า เฮยี่ย กะน้าย เญย หฑะเฮมียน โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่ ฯฒฯ หล่ง น้าย เต๋ย จั๋ง-โห่ ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน. นิ่น หย่า หัด หฒวัง เมี่ยน เหฒย นอม ฝัง เหว่ย ท่าย หฒุ หฑุ ด๊าว ฮงะ เจี๋ย เซียง เญย มป่า ไม้ ไต่ วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย.

หล่าว ย่าง 18:2

นิ่น หล่ง เฉีย โฮล เญย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “บาง หมี่ อ๊ะ! บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง บาง หมี่ อ๊ะ โล่ะ! อี้ หฒั่น เป๋น เมี้ยน เยียม เญย ต๋อง, ม่าย หญู่งๆ เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน เหธา หญู่งๆ ไล่ ฮลบ ไห่, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย เหนาะ เยียม.