ลู​เท 4:9 - Iu-Mien Thai

⁹ โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ เหธา เยียม วั้ว เญย หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว อี้ ฮนอย โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน. เยีย เถง นา​โอ​มี ม์าย เอ​ลี​เม​เล้ก เหธา คิ​ลิ​โอน เหธา มา​โลน เญย เหยียด ฒู้ง จา-ตี้ง.

Iu-Mien Old

⁹ Bo-aatg zyrug kxvq Buaj uaq teij myenb koj Zauj yem uaq Eei zwavj myenb, “meib Bua ib Nxi zruj zxvb zevj myenb. yia Tevj naa-o-mi maaid e-li-me-lekq Zauj Ki-li-on Zauj maa-lon Eei yetg zuvq Jaab tivb.

Iu-Mien New

⁹ Mbo^aatc ziouc gorngv mbuox wuov deix mienh gox caux yiem wuov nyei zuangx mienh, “Meih mbuo ih hnoi zoux zorng-zengx mienh. Yie tengx Naa^o^mi maaiz E^li^me^lekv caux Ki^li^on caux Maalon nyei yietc zungv jaa-dingh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂບ​ອາດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຮນອຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ. ເຢຍ ເຖງ ນາ​ໂອ​ມີ ມ໌າຍ ເອ​ລີ​ເມ​ເລກ ເຖສົາ ຄິ​ລິ​ໂອນ ເຖສົາ ມາ​ລົນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈາ-ຕີ້ງ.

ลู​เท 4:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 23:11

ไม้ หฒุ อ๊ะ. หมวัง เยีย ก๊อง โอ่. เยีย เฒาะ วั้ว ฑง เด่ย, เลี่ยม แบ๋ง-ค้วด, ฝูง ปุน เม่ย เหฑ่ง. เยียม น้าย ตอง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย เมี่ยน เยีย จิว ปุน เม่ย. กุ๊น ต้อ เม่ย เญย เอ๊า มี่ง หฒัง วั้ว อ๊ะ.”

ลู​เท 1:2

น้าย เต้า เมี่ยน เญย บั๋ว เห่ว เอ​ลี​เม​เล้ก. นิ่น เญย เอ๊า เห่ว นา​โอ​มี. นิ่น เญย อี เต้า ตอน เห่ว มา​โลน เหธา คิ​ลิ​โอน. นิ่น บัว เซ เอ​ฟา​ทา เมี่ยน, เยียม ยู​ดา เต่ย, เบด​เล​เฮม มู้ง. นิ่น บัว มี่ง เถา โม​อับ เต่ย-ปูง ฯฒฯ เยียม วั้ว.

ลู​เท 4:10

เยีย หย่า ตุ๊ มา​โลน เญย เอ๊า-กว๊า, โม​อับ เมี่ยน มเซียะ ตอน, ลู​เท, โหฒว เยีย เญย เอ๊า เหว่ย ปุน ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย บั๋ว เยียม นิ่น หฑิบ เญย เดา. ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย บั๋ว เยียม นิ่น เญย ป๊วน-ฝีง ป๊วน-มู้ง บุด๋ง ไม้ หฒุด. เม่ย บัว อี้ ฮนอย เป๋น ฒอง-เหฒง เมี่ยน อ๊ะ.

ลู​เท 4:8

เก้า เธียน เจี๋ย วั้ว เต้า เธียน-เธะ ก๊อง, “เม่ย กั้น ม์าย ม่าะ!” วั้ว หฒั่น, นิ่น ฯฒฯ ทุด ฆอย นิ่น กั้น เญย เฮ่ ปุน โบ​อาด.