ลู​เท 4:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เก้า เธียน เจี๋ย วั้ว เต้า เธียน-เธะ ก๊อง, “เม่ย กั้น ม์าย ม่าะ!” วั้ว หฒั่น, นิ่น ฯฒฯ ทุด ฆอย นิ่น กั้น เญย เฮ่ ปุน โบ​อาด.

Iu-Mien Old

⁸ kaub Zyen Jiaj uaq taub Zyenb Ze'q kxvq, “meib kanb maaid maa'b!” uaq zang, ninb zyrug Tutq Gxi ninb kanb Eei heb pun Bo-aatg.

Iu-Mien New

⁸ Gauh cien jiex wuov dauh cien-ceqv gorngv, “Meih ganh maaiz maah!” wuov zanc, ninh ziouc tutv nqoi ninh ganh nyei heh bun Mbo^aatc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເກົ້າ ທສຽນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສຽນ-ເທສະ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ກັ້ນ ມ໌າຍ ມ່າະ!” ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທຸດ ອກອຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຮ່ ປຸນ ໂບ​ອາດ.

ลู​เท 4:8 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 25:9

วั้ว เต้า ญาม-กว๊า ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ มี่ง ทุด นิ่น เญย โย์ว เญย เหยียด เจี๊ยะ เฮ่, หย่า ทุ้ย ววม-ฑุ่ย แน้ด นิ่น เญย เฮมียน ก๊อง, “ตะฟ่าน ไม้ เถง นิ่น เญย ก๋อ เหธย ฮมวั้ง ต่อย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน นิ่น.”

ลู​เท 4:7

โล์-ฮนอย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง หฒิว นิ่น บัว เหลียบ ต้าย เญย เล์ย, ม่าย เมี่ยน หฒัวะ ไฟ เหยี่ยน หาย หญู่ง นอ, ม่าย เต้า อ๋อย หฒุ ทุด เจี๊ยะ เฮ่ ต้าย ธุ้น วั้ว เต้า. นิ่น บัว ฮนั้ง หน่าย โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน ธีง เอย เจี๊ยน เล์ย ซูง หมี่ อ๊ะ.

ลู​เท 4:9

โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ เหธา เยียม วั้ว เญย หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว อี้ ฮนอย โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน. เยีย เถง นา​โอ​มี ม์าย เอ​ลี​เม​เล้ก เหธา คิ​ลิ​โอน เหธา มา​โลน เญย เหยียด ฒู้ง จา-ตี้ง.