ลู​เท 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ โล์-ฮนอย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง หฒิว นิ่น บัว เหลียบ ต้าย เญย เล์ย, ม่าย เมี่ยน หฒัวะ ไฟ เหยี่ยน หาย หญู่ง นอ, ม่าย เต้า อ๋อย หฒุ ทุด เจี๊ยะ เฮ่ ต้าย ธุ้น วั้ว เต้า. นิ่น บัว ฮนั้ง หน่าย โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน ธีง เอย เจี๊ยน เล์ย ซูง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ lob Nxi yem i-saa-laa-en teib puv ziuj ninb Bua lyepg taaib Eei leid, maaib myenb zua'g fai yeng haiq Euvg nx, maaib taub xij zu'g Tutq Jia'q heb taaib Zunq uaq taub. ninb Bua Navq naaig zruj zxvb zevj pun Ziv ei Jyenq leid suv mig a'q.

Iu-Mien New

⁷ Loz-hnoi yiem I^saa^laa^en Deic-Bung ziux ninh mbuo liepc daaih nyei leiz, maaih mienh zuoqc fai yienc haaix nyungc nor, maaih dauh oix zuqc tutv jieqv heh daaih cunv wuov dauh. Ninh mbuo hnangv naaic zoux zorng-zengx bun cing ei jienv leiz sung mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໂລ໌-ຮນອຍ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕສົວະ ໄຟ ຢ່ຽນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ນໍ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທຸດ ເຈັ໊ຍ ເຮ່ ຕ້າຍ ທສຸ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ປຸນ ທສີງ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເລີ໌ຍ ຊູງ ໝີ່ ອ໊ະ.

ลู​เท 4:7 Iomraidhean Croise

ลู​เท 4:8

เก้า เธียน เจี๋ย วั้ว เต้า เธียน-เธะ ก๊อง, “เม่ย กั้น ม์าย ม่าะ!” วั้ว หฒั่น, นิ่น ฯฒฯ ทุด ฆอย นิ่น กั้น เญย เฮ่ ปุน โบ​อาด.