ลู​เท 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย เยีย ไม้ ม์าย อ๊ะ. เหฑีย ไฮ่ หละเญ้า หฒุ เยีย กั้น หฑิบ เญย ป่วน. เม่ย กั้น กุ๊น หฒัวะ อ๊ะ. เยีย ไม้ ไฮ่.”

Iu-Mien Old

⁶ uaq taub myenb kxvq, “Navq naaig yia maiq maaid a'q. Riaj haib la'Eauq zu'g yia kanb Ripg Eei pwrng. meib kanb kunq zua'g a'q. yia maiq haib.”

Iu-Mien New

⁶ Wuov dauh mienh gorngv, “Hnangv naaic yie maiv maaiz aqv. Nziex haih la'nyauv zuqc yie ganh nzipc nyei buonc. Meih ganh gunv zuoqc aqv. Yie maiv haih.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ໄມ້ ມ໌າຍ ອ໊ະ. ເດສ໋ຍ ໄຮ່ ຫລະເຍົ້າ ຕສຸ ເຢຍ ກັ້ນ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເມີ່ຍ ກັ້ນ ກຸ໊ນ ຕສົວະ ອ໊ະ. ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່.”

ลู​เท 4:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:8

ยู​ดา แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โอ​นัน, “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง เหธา เม่ย เญย ญาม เปว๋ย เหว่ย โหฒว โย์ว เญย เล์ย-เหญ่ย, ตุ๊ ฝุเจว๊ย เถง เม่ย เญย ก๋อ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.”

เล​วี 25:25

“‘สี ก๊อง ม่าย เต้า เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว จ่ม เหฌี่ย ฯฒฯ หม่าย เต๋ย นิ่น เญย เดา, นิ่น เก้า เธียน เจี๋ย วั้ว เต้า เธียน-เธะ อ๋อย หฒุ ต้าย หฒัวะ นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว หม่าย เญย เดา หฑวน.

Ramg leib latg 25:7

สี ก๊อง ไต่ มี่ง วั้ว เต้า โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน หฑิบ นิ่น เญย ก๋อ ไฟ โย์ว เญย บั๋ว, วั้ว เต้า เอ๊า ฯฒฯ มี่ง ฒี่ง แก้ง, เมี่ยน โก๋ วั้ว ก๊อง, “เยีย เญย โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น เญย ก๋อ เญย บั๋ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง หฑิบ เจี๊ยน มี่ง. นิ่น ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน หล่ง ญาม-กว๊า เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง เยีย โหฒว เอ๊า.”

Ramg leib latg 25:8

วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ เห่ว วั้ว เต้า เมี่ยน ต้าย หน่าย นิ่น. สี ก๊อง นิ่น หธ่อ แหง่ง เจี๊ยน ก๊อง, “เยีย ไม้ อ๋อย หล่ง นิ่น โหฒว เอ๊า” นอ,

Ramg leib latg 25:9

วั้ว เต้า ญาม-กว๊า ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ มี่ง ทุด นิ่น เญย โย์ว เญย เหยียด เจี๊ยะ เฮ่, หย่า ทุ้ย ววม-ฑุ่ย แน้ด นิ่น เญย เฮมียน ก๊อง, “ตะฟ่าน ไม้ เถง นิ่น เญย ก๋อ เหธย ฮมวั้ง ต่อย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน นิ่น.”

ลู​เท 2:20

นา​โอ​มี ต๋อย นิ่น เญย บวั์ง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น. เฒี้ยว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย โหฒว หลง ปุน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน.” นา​โอ​มี แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน เป๋น เต้า เก้า นิด ฟัด เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, เป๋น เต้า ไฮ่ โก๋ว บัว เญย เมี่ยน.

ลู​เท 3:13

อี้ ม์วน เม่ย เปว๋ย น้าย. ฌัง ฮนอย หมั่ง ก๋า นิ่น อ๋อย หฒิว เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ เญย เล์ย โหฒว ไฟ? สี ก๊อง นิ่น อ๋อย นอ, หลง อ๊ะ. ไม้ อ๋อย นอ, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย ทิน-ฮู่ง แล์ง หว่า. เยีย แล์ง เอย เจี๊ยน น้าย เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ เญย เล์ย โหฒว. กุ๊น เปว๋ย น้าย เถา ลู่ง ดอม.”

ลู​เท 3:9

นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “เม่ย หาย เต้า?” ลู​เท ก๊อง, “เยีย เซ เม่ย เญย มเซียะ โปว, ลู​เท. โท้ เม่ย หล่ง เม่ย เญย ลุย-จั๊วะ เฑีย เจี๊ยน เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ.”