ลู​เท 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โบ​อาด ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, เม่ย ม์าย นา​โอ​มี เญย เดา วั้ว ฮนอย, เม่ย หย่า ตุ๊ วั้ว เต้า โม​อับ เมี่ยน เอ๊า-กว๊า, ลู​เท, โหฒว เม่ย เญย เอ๊า, เหว่ย ปุน ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย บั๋ว เยียม นิ่น หฑิบ เญย เดา.”

Iu-Mien Old

⁵ Bo-aatg kxvq, “Navq naaig, meib maaid naa-o-mi Eei Dau uaq Nxi, meib yaag tu'q uaq taub mo-apg myenb aub kwaaq, lu-Te, zruj meib Eei auq, weig pun taig mivb Eei myenb Eei Buaj yem ninb Ripg Eei Dau.”

Iu-Mien New

⁵ Mbo^aatc gorngv, “Hnangv naaic, meih maaiz Naa^o^mi nyei ndau wuov hnoi, meih yaac duqv wuov dauh Mo^apc Mienh auv-guaav, Lu^te, zoux meih nyei auv, weic bun daic mingh nyei mienh nyei mbuox yiem ninh nzipc nyei ndau.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ມ໌າຍ ນາ​ໂອ​ມີ ເຍີຍ ເດົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເອົ໊າ-ກວ໊າ, ລູ​ເທ, ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ດສິບ ເຍີຍ ເດົາ.”

ลู​เท 4:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:8

ยู​ดา แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โอ​นัน, “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง เหธา เม่ย เญย ญาม เปว๋ย เหว่ย โหฒว โย์ว เญย เล์ย-เหญ่ย, ตุ๊ ฝุเจว๊ย เถง เม่ย เญย ก๋อ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.”

มัด​ทาย 22:24

นิ่น บัว หน่าย เย​ซู, “ฟิน-แซง อ่า, โม​เซ ก๊อง, ‘สี ก๊อง ม่าย ล่าน เมี่ยน ไม้ แก้ง ม่าย ฝุเจว๊ย มป่า นิ่น ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น เญย โย์ว อ๋อย หฒุ หล่ง ญาม-กว๊า โหฒว เอ๊า เหว่ย ตุ๊ ฝุเจว๊ย ฝุน ก๋อ เญย ป่วน.’

lu-kaa 20:28

นิ่น บัว หน่าย เย​ซู, “ฟิน-แซง อ้า! โม​เซ เหว่ย บัว เฟี้ย น้าย ติ้ว เล์ย, ‘สี ก๊อง ม่าย ล่าน เมี่ยน หล่ง เจี๊ยน เอ๊า, ไม้ แก้ง ม่าย ฝุเจว๊ย มป่า นิ่น ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น เญย โย์ว อ๋อย หฒุ หล่ง ญาม โหฒว เอ๊า เหว่ย ตุ๊ ฝุเจว๊ย ฝุน ก๋อ เญย ป่วน.’

Ramg leib latg 25:7

สี ก๊อง ไต่ มี่ง วั้ว เต้า โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน หฑิบ นิ่น เญย ก๋อ ไฟ โย์ว เญย บั๋ว, วั้ว เต้า เอ๊า ฯฒฯ มี่ง ฒี่ง แก้ง, เมี่ยน โก๋ วั้ว ก๊อง, “เยีย เญย โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น เญย ก๋อ เญย บั๋ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง หฑิบ เจี๊ยน มี่ง. นิ่น ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน หล่ง ญาม-กว๊า เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง เยีย โหฒว เอ๊า.”