ลู​เท 4:2 - Iu-Mien Thai

² โบ​อาด ฯฒฯ เห่ว เหฒียบ เต้า วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ ต้าย หย่า บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน น้าย โอ่.” นิ่น บัว ฯฒฯ เฒว์ย เหฌี่ย.

Iu-Mien Old

² Bo-aatg zyrug heug zyepg taub uaq nxm zivb Eei myenb koj taaib yaag Buaj ninb Bua, “Toq taaib zweid Jyenq naaiq og.” ninb Bua zyrug zweid Fiag.

Iu-Mien New

² Mbo^aatc ziouc heuc ziepc dauh wuov norm zingh nyei mienh gox daaih yaac mbuox ninh mbuo, “Tov daaih zueiz jienv naaiv oc.” Ninh mbuo ziouc zueiz njiec.

ฉบับอักษรลาว

² ໂບ​ອາດ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຕສຽບ ເຕົ້າ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕ້າຍ ຢ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໂທ້ ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ໂອ່.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຕສວີ໌ຍ ເອຈ່ຍ.

ลู​เท 4:2 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:8

เย​เซ​เบน ฯฒฯ เต๊ง อา​หับ เญย บั๋ว เฟี้ย เฝียน, หย่า เบ๊าะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย เหยียน, ฝูง มี่ง ปุน เหธา นา​โบด จวั่ง ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 21:8

สี ก๊อง ม์าย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า เฒี้ยว อ๋อย หล่ง โหฒว กั้น เญย เอ๊า, ฆะฮ้า ไฮ์ ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว, นิ่น อ๋อย หฒุ ปุน เมี่ยน หฒัวะ เซียะ หฑวน. นิ่น ไม้ ม่าย เล์ย หม่าย ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ ปุน วั้ว เต้า เซียะ หมี่ อ๊ะ.

ธง-เม่ง หว่า 31:23

นิ่น เญย โหฆ เหธา ป๊วน-เต่ย เมี่ยน โก๋ เฒว์ย ฒี่ง แก้ง เญย เฒี่ยง โห่, หฒวัง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย โหฆ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:14

ไม้ ม่าย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน มี่ง เยียม วั้ว ฒี่ง แก้ง อ๊ะ. เมี่ยน หลุน เมี่ยน หย่า ไม้ พัด ต้าน ป้า.

กง-โฒ่ 6:12

นิ่น บัว ฯฒฯ โธะ หฒวัง เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ เหธา หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง มี่ง เฒาะ สะ​เท​เฟน ต้อ มี่ง ยิว​ไท เมี่ยน เญย กุ๊น สี่ หวุ่ย วั้ว.

Ramg leib latg 25:7

สี ก๊อง ไต่ มี่ง วั้ว เต้า โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน หฑิบ นิ่น เญย ก๋อ ไฟ โย์ว เญย บั๋ว, วั้ว เต้า เอ๊า ฯฒฯ มี่ง ฒี่ง แก้ง, เมี่ยน โก๋ วั้ว ก๊อง, “เยีย เญย โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น เญย ก๋อ เญย บั๋ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง หฑิบ เจี๊ยน มี่ง. นิ่น ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน หล่ง ญาม-กว๊า เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง เยีย โหฒว เอ๊า.”

Ramg leib latg 29:10

อี้ ฮนอย เม่ย บัว ฝีงๆ เญย เปย๊ย เฒ้ย เหธา เมี่ยน โก๋, เม่ย บัว เญย เจียน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหยียด หฒวัง มจั่ง ตอน,

Ramg leib latg 31:28

อ๋อย หฒุ เห่ว เม่ย บัว ฝีงๆ เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เหธา เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ต้าย กั๊บ ฒุ้น. เยีย ฯฒฯ ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง หย่า เห่ว ลู่ง เหธา เดา โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ นิ่น บัว.