ลู​เท 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² โท้ เฒี้ยว ปุน เม่ย เยียม น้าย เต้า มเซียะ ตอน ตุ๊ ต้าย เญย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ ฮนั้ง เป​เล้ด, ต้ง ทา​มา ยู์ง ปุน ยู​ดา วั้ว เต้า ฟุน-ฟะ.”

Iu-Mien Old

¹² Toq zyruq pun meib yem naaiq taub msia'q txn tu'q taaib Eei fu'Jweiq funb fa'q Navq pe-letq, tovb Taa-maa yuvd pun yu-Daa uaq taub funb fa'q.”

Iu-Mien New

¹² Tov Ziouv bun meih yiem naaiv dauh m'sieqv dorn duqv daaih nyei fu'jueiv fun-faqv hnangv Beletv, dongh Taamaa yungz bun Yu^ndaa wuov dauh fun-faqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ຟຸນ-ຟະ ຮນັ້ງ ເປ​ເລດ, ຕົ້ງ ທາ​ມາ ຢູ໌ງ ປຸນ ຢູ​ດາ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟຸນ-ຟະ.”

ลู​เท 4:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:29

มป่า กู้งว์า แอ๋ง ฮล้วด นิ่น เญย ปั์ว เปียะ, ตะเหญ่ย เต้า ฯฒฯ ยู์ง ธ้วด ด่าง. โก๋ว ทา​มา วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “โหฒว หาย หญู่ง เม่ย เบ๋ง ธ้วด ด่าง แล่?” วั้ว เต้า ตอน นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด บั๋ว เห่ว เป​เล้ด.

ทิน เต่ย โต้ว 46:12

ยู​ดา เญย ตอน เซ เอ​อา, โอ​นัน, เช​ลา, เป​เล้ด เหธา เฒ​ลา. (มป่า เอ​อา เหธา โอ​นัน เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น เกวย เสย หมี่ อ๊ะ.) เป​เล้ด เญย ตอน เซ เฮ้ด​โลน เหธา ฮา​มูน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:4

ยู​ดา เญย บวั์ง, ทา​มา, ยู์ง เป​เล้ด เหธา เฒ​ลา ปุน ยู​ดา. ยู​ดา เญย ตอน เหยียด ฒู้ง ม่าย ปยา เต้า.

มา​ลา​คี 2:15

“เซ ไม้ เฒ์ย วั้ว เต้า ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น บัว เป๋น เหยียด เต้า ไฟ? เลี่ยม ซิน เลี่ยม เฮญี้ยว หย่า นิ่น เญย ไม้ เฒ์ย? นิ่น เหว่ย หาย ติ่ว ปุน นิ่น บัว เป๋น เหยียด เต้า? เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย นิ่น บัว ม่าย กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว. เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม กุ๊น เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน ต้ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ ตุ๊ ต้าย เญย เอ๊า.”

มัด​ทาย 1:3

ยู​ดา โหฒว เป​เล้ด เหธา เฒ​ลา เญย เตีย. นิ่น บัว เญย มา เห่ว ทา​มา. เป​เล้ด โหฒว เฮ้ด​โลน เญย เตีย. เฮ้ด​โลน โหฒว ลาม เญย เตีย.

ลู​เท 4:18

เยียม น้าย มี่ง ก๊อง เป​เล้ด เญย เฒ้ย-ฟุน. เป​เล้ด โหฒว เฮ้ด​โลน เญย เตีย, เฮ้ด​โลน โหฒว ลาม เญย เตีย,

1 ซา​มู​เอน 2:20

วั้ว หฒั่น เอ​ลี ปวัง หว่า ปุน เอน​คา​นา เหธา นิ่น เญย เอ๊า. นิ่น ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว ปุน น้าย เต้า มเซียะ ตอน ตุ๊ ฝุเจว๊ย ปุน เม่ย เหว่ย ตี๊ นิ่น โจ้ว ต้าย ฝูง ปุน เฒี้ยว วั้ว เต้า ตอน.” เอน​คา​นา บัว อี ฮมวั้ง ฯฒฯ หฑวน เปย๊า หมี่ อ๊ะ.