ลู​เท 4:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เยียม ฒี่ง แก้ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน. โท้ เฒี้ยว ปุน อ๋อย เปียะ เม่ย เญย เปย๊า น้าย เต้า มเซียะ ตอน ฮนั้ง ลา​เซน เหธา เล​อา, ต้ง เถง เจี๊ยน เหธย เจี์ย อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง วั้ว เต๋ย อี เต้า. โท้ เฒี้ยว ปุน เม่ย เยียม เอ​ฟา​ทา ปุ๊ด ฒ่อย, หย่า เยียม เบด​เล​เฮม ม่าย เม่ง โห่.

Iu-Mien Old

¹¹ yem zivb kcvb Eei myenb koj Zauj zwavj myenb kxvq, “yia Bua zruj zxvb zevj myenb. Toq zyruq pun xij pia'g meib Eei pyauq naaiq taub msia'q txn Navq laa-sen Zauj le-aa, tovb Tevj Jyenq Zeij Jiad i-saa-laa-en fivj uaq teij i taub. Toq zyruq pun meib yem e-faa-Taa putq zxib, yaag yem Betg-le-hem maaib mevb hog.

Iu-Mien New

¹¹ Yiem zingh gaengh nyei mienh gox caux zuangx mienh gorngv, “Yie mbuo zoux zorng-zengx mienh. Tov Ziouv bun oix bieqc meih nyei biauv naaiv dauh m'sieqv dorn hnangv Laasen caux Le^aa, dongh tengx jienv ceix jiez I^saa^laa^en Fingx wuov deix i dauh. Tov Ziouv bun meih yiem E^faa^taa butv zoih, yaac yiem Mbetc^le^hem maaih mengh hoc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຢຽມ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ອ໋ອຍ ເປັຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຮນັ້ງ ລາ​ເຊນ ເຖສົາ ເລ​ອາ, ຕົ້ງ ເຖງ ຈ໊ຽນ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຝີງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ຢຽມ ເອ​ຟາ​ທາ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ, ຢ່າ ຢຽມ ເບດ​ເລ​ເຮມ ມ່າຍ ເມ່ງ ໂຫ່.

ลู​เท 4:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 23:10

วั้ว เต้า ฮิด​ไท เมี่ยน, เอ​โฟ​โลน, เยียม นิ่น กั้น เญย เมี่ยน บุด๋ง ตอง เจี๊ยน เฒว์ย ฒี่ง แก้ง ด่าง เญย ฮิด​ไท เมี่ยน เตา อับ​ลา​ฮัม, “ต้ม ก๋อ อ่า,

ทิน เต่ย โต้ว 24:60

นิ่น บัว ปวัง หว่า เล​เบ​คา, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว เญย หมั่ว อ่า, โท้ ปุน เม่ย โหฒว เหฒีย ธิน เหฒีย หว่าน เมี่ยน เญย มา. โท้ ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ไฮ่ ตุ๊ หฑิบ นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒี่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 29:16

ลา​บาน ม่าย อี เต้า เซียะ. เซียะ-โฮล เห่ว เล​อา. เซียะ-ไฝ เห่ว ลา​เซน.

ทิน เต่ย โต้ว 29:25

เถา ลู่ง ฌัง, ยา​โค้บ เฒียะ ตุ๊ เซ เล​อา, ฯฒฯ มี่ง ต๋อย ลา​บาน ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เยีย? เยีย เถง เม่ย โหฒว กง เปี๊ยด ลา​เซน ไม้ เฒ์ย? เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เผียน เยีย?”

ทิน เต่ย โต้ว 29:32

เล​อา ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น ก๊อง, “เซ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปวัด เยีย เญย โค้ว หน่าน. อี้ หฒั่น เหฑีย เยีย เญย โหฆ อ๋อย ฮนั้ม เยีย มเปย?” นิ่น ฯฒฯ ธ้วด วั้ว เต้า ตอน เญย บั๋ว เห่ว ลู​เบน.

ทิน เต่ย โต้ว 35:23

เล​อา เญย ตอน ม่าย ลู​เบน. ลู​เบน เซ ยา​โค้บ เญย ตอน-โฮล. แอ๋ง ม่าย สิ​เม​โอน, เล​วี, ยู​ดา, อิด​สา​คา, เหธา เส​บู​ลุน.

ทิน เต่ย โต้ว 35:24

ลา​เซน เญย ตอน ม่าย โย​เซ้บ เหธา เบน​ยา​มิน.

1 ฮู่ง โต้ว 21:8

เย​เซ​เบน ฯฒฯ เต๊ง อา​หับ เญย บั๋ว เฟี้ย เฝียน, หย่า เบ๊าะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย เหยียน, ฝูง มี่ง ปุน เหธา นา​โบด จวั่ง ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:51

แอ๋ง ม่าย สัน​มา โหฒว เบด​เล​เฮม, ฮา​เล้ด เหธา เบด​กา​เด เญย เตีย.

สีง ฑูง 132:6

หมวัง ก๋า, เยีย บัว ไฮ์ ก๊อง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยียม เอ​ฟา​ทา, เยีย บัว ล์อ ปวัด เยียม ยา​อา เญย เด่ย.

ธง-เม่ง หว่า 14:1

ธง- เม่ง เญย มเซียะ ตอน เหธย เจี์ย นิ่น เญย จา-ตี้ง, มป่า หฮงง เญย มเซียะ ตอน หล่ง นิ่น กั้น เญย ปั์ว แธะ เหฌี่ย.

ธง-เม่ง หว่า 31:23

นิ่น เญย โหฆ เหธา ป๊วน-เต่ย เมี่ยน โก๋ เฒว์ย ฒี่ง แก้ง เญย เฒี่ยง โห่, หฒวัง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย โหฆ.

เย​เล​มี 32:10

เยีย ฯฒฯ ฝาว บั๋ว เยียม วั้ว เดา-โซว หย่า แน้ด เจี๊ยน เห่ว เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง แอ๋ง หล่ง ตั๊ง เฑียง ญ่าน.

mi-Kaa 5:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เบด​เล​เฮม เอ​ฟา​ทา อ่า, เยียม ยู​ดา เญย ปู้ง ป่วน บุด๋ง เม่ย เซ เหยียด นอม ไฝ เญย มู้ง, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เต้า เยียม เม่ย ธ้วด ต้าย เหว่ย เยีย, นิ่น อ๋อย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น เญย กอน-ญ่วน เซ โล์-ฮนอย, เซ เยียม โล์-ฮนอย ต้ง ธอ วั้ว ต้าย.”

มัด​ทาย 2:6

‘ยู​ดา เต่ย-ปูง, เบด​เล​เฮม มู้ง อ้า! เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย ต้ม ฒี่ง, เม่ย ไม้ เฒ์ย เก้า ไฝ เจี๋ย. เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า ต้ม เจียน อ๋อย เยียม เม่ย หน่าย ธ้วด ต้าย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’”

Ramg leib latg 25:7

สี ก๊อง ไต่ มี่ง วั้ว เต้า โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน หฑิบ นิ่น เญย ก๋อ ไฟ โย์ว เญย บั๋ว, วั้ว เต้า เอ๊า ฯฒฯ มี่ง ฒี่ง แก้ง, เมี่ยน โก๋ วั้ว ก๊อง, “เยีย เญย โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น เญย ก๋อ เญย บั๋ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง หฑิบ เจี๊ยน มี่ง. นิ่น ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน หล่ง ญาม-กว๊า เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง เยีย โหฒว เอ๊า.”

Ramg leib latg 25:9

วั้ว เต้า ญาม-กว๊า ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ มี่ง ทุด นิ่น เญย โย์ว เญย เหยียด เจี๊ยะ เฮ่, หย่า ทุ้ย ววม-ฑุ่ย แน้ด นิ่น เญย เฮมียน ก๊อง, “ตะฟ่าน ไม้ เถง นิ่น เญย ก๋อ เหธย ฮมวั้ง ต่อย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน นิ่น.”

ลู​เท 1:2

น้าย เต้า เมี่ยน เญย บั๋ว เห่ว เอ​ลี​เม​เล้ก. นิ่น เญย เอ๊า เห่ว นา​โอ​มี. นิ่น เญย อี เต้า ตอน เห่ว มา​โลน เหธา คิ​ลิ​โอน. นิ่น บัว เซ เอ​ฟา​ทา เมี่ยน, เยียม ยู​ดา เต่ย, เบด​เล​เฮม มู้ง. นิ่น บัว มี่ง เถา โม​อับ เต่ย-ปูง ฯฒฯ เยียม วั้ว.