ลู​เท 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย หย่า ตุ๊ มา​โลน เญย เอ๊า-กว๊า, โม​อับ เมี่ยน มเซียะ ตอน, ลู​เท, โหฒว เยีย เญย เอ๊า เหว่ย ปุน ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย บั๋ว เยียม นิ่น หฑิบ เญย เดา. ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย บั๋ว เยียม นิ่น เญย ป๊วน-ฝีง ป๊วน-มู้ง บุด๋ง ไม้ หฒุด. เม่ย บัว อี้ ฮนอย เป๋น ฒอง-เหฒง เมี่ยน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁰ yia yaag tu'q maa-lon Eei aub kwaaq, mo-apg myenb msia'q txn, lu-Te, zruj yia Eei auq weig pun taig mivb Eei myenb Eei Buaj yem ninb Ripg Eei Dau. Navq naaig zyrug pun ninb Eei Buaj yem ninb Eei pwrnb fivj pwrnb muvq Bu'Dovj maiq zutg. meib Bua ib Nxi penj zxvb zevj myenb a'q.

Iu-Mien New

¹⁰ Yie yaac duqv Maalon nyei auv-guaav, Mo^apc Mienh m'sieqv dorn, Lu^te, zoux yie nyei auv weic bun daic mingh nyei mienh nyei mbuox yiem ninh nzipc nyei ndau. Hnangv naaic ziouc bun ninh nyei mbuox yiem ninh nyei buonv-fingx buonv-mungv mbu'ndongx maiv zutc. Meih mbuo ih hnoi benx zorng-zengx mienh aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ມາ​ລົນ ເຍີຍ ເອົ໊າ-ກວ໊າ, ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ, ລູ​ເທ, ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ດສິບ ເຍີຍ ເດົາ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ຝີງ ປ໊ວນ-ມູ້ງ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ຕສຸດ. ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຮນອຍ ເປ໋ນ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ ອ໊ະ.

ลู​เท 4:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 29:27

เม่ย อ๋อย หฒุ ฒั้ว น้าย นอม เสี่ย ฮนอย เญย ยิ่น เจี๋ย ลิ์ว, เยีย แอ๋ง ปุน เซียะ-ไฝ เม่ย หล่ง. มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง เถง เยีย โหฒว เสี่ย หฮญัง ล่าง.”

ทิน เต่ย โต้ว 38:9

โอ​นัน ฮิ้ว ตุ๊ ยู์ง ตุ๊ ฝุเจว๊ย มป่า ไม้ ฝุน นิ่น เญย ป่วน. ฮนั้ง หน่าย, หาย หฒั่น เหธา นิ่น เญย ญาม เปว๋ย, นิ่น ตุ๊-เอ๋ย ปู๋ง นิ่น เญย ญิม ด๊อด กะเดี๊ย เดา เหว่ย ไม้ ปุน ก๋อ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

สีง ฑูง 109:15

โท้ ปุน น้าย เต๋ย ฒุ์ย หฒั่นๆ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, มป่า ปุน เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น เญย บั๋ว.

สีง ฑูง 34:16

เฒี้ยว แหง่ง เจี๊ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ปุน เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว.

ธง-เม่ง หว่า 18:22

หาย เต้า ล์อ ตุ๊ เต้า เอ๊า เซ ตุ๊ หลง เญย กะน้าย หย่า ตุ๊ เฒี้ยว เหธย ฟุ.

ธง-เม่ง หว่า 19:14

เปย๊า เหธา ฒิ่น ฒ่อย เยียม เตีย หฑิบ ต้าย, มป่า ไกว เญย เอ๊า เซ เฒี้ยว เหธย ปุน.

อิ​สะ​ยา 48:19

เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ ฮนั้ง ซา-เฒียว, เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ฮนั้ง ซา-เฒียว-เฮม้ย. นิ่น บัว เญย เม่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไพ กวั่ง, หย่า ไม้ หฒุ เหมียด, เล่ย เยีย เญย หฑะเฮมียน.”

โฮ​เซ​ยา 12:12

(ฒิ่น ด่าง ยา​โค้บ เปย๋า เถา อา​ลัม เต่ย, เยียม วั้ว อิ​สะ​ลา​เอน โหฒว กง เปี๊ยด เอ๊า หล่ง, นิ่น เถง เมี่ยน ปู๋ง ปะกี ยู่ง เหว่ย เปี๊ยด เอ๊า.)

โฮ​เซ​ยา 3:2

ฮนั้ง หน่าย เยีย ฯฒฯ หล่ง เหฒียบ ฮม์ นอม ฒิ่น เหธา เหฒียบ หลัวะ ท้ง-เปี๋ยน เบย้า บา​ลี ม์าย น้าย เต้า มเซียะ ตอน.

เส​คา​ลิ​ยา 13:2

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ไพ กวั่ง เยียม เต่ย-ปูง เญย หมิ่ว-ฝัง เญย บั๋ว, เหว่ย ไม้ ปุน หาย เต้า แอ๋ง ไฮ่ จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว. เยีย อ๋อย หฒุ่น ฆอย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา เฮญี้ยว ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน, ไม้ ปุน เยียม เต่ย-ปูง.

มา​ลา​คี 2:14

เม่ย บัว หน่าย ก๋า, ‘เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ฒิบ?’ เซ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม เม่ย เหธา เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน ตุ๊ ต้าย เญย เอ๊า บุด๋ง โหฒว ฒอง-เหฒง. นิ่น โหฒว เม่ย เญย ไธ-ต๋อย, เหธา เม่ย แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า, เม่ย หธ่อ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน นิ่น.

e-fe-so 5:25

โหฒว โหฆ เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ฮนั้ม กั้น เญย เอ๊า ฮนั้ง กี​ตู่ ฮนั้ม จิว-ปาง, หย่า เหว่ย จิว-ปาง เซี้ย นิ่น เญย แหม่ง

Ramg leib latg 25:6

นิ่น ยู์ง ตุ๊ ต้าว เต้า ตอน อ๋อย หฒุ หฑิบ ไต่ วั้ว เต้า ก๋อ ไฟ โย์ว เญย บั๋ว เหว่ย ไม้ ปุน นิ่น เญย บั๋ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง หฒุด เหฑ่ง.

ฮิบ​ลู 13:4

เต้าๆ อ๋อย หฒุ ท่าย ตอง จา เญย เล์ย, ขูง หล่ง กั้น เญย เอ๊า โหฆ จวั่ง โหธว เปว๋ย, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ตี่ง ปวั้ง เลี่ยว เญย เมี่ยน เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

โย​ซู​วา 7:9

คา​นา​อัน เมี่ยน เหธา น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง เญย แปะ ฝีง ตุ๊ ไฮ์ น้าย เต๋ย เฝียน, นิ่น บัว อ๋อย ต้าย เว่ย เจี๊ยน ไต๋ เหฑ่ง เยีย บัว. วั้ว หฒั่น เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย เปว เจี๊ยน เม่ย โฮล ไห่ เญย เม่ง?”

ลู​เท 4:9

โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ เหธา เยียม วั้ว เญย หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว อี้ ฮนอย โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน. เยีย เถง นา​โอ​มี ม์าย เอ​ลี​เม​เล้ก เหธา คิ​ลิ​โอน เหธา มา​โลน เญย เหยียด ฒู้ง จา-ตี้ง.