ลู​เท 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ โบ​อาด มี่ง วั้ว ฒี่ง แก้ง, เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง, เฒว์ย เจี๊ยน. ต้ง โบ​อาด ก๊อง วั้ว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ หย่า เจี๋ย วั้ว. โบ​อาด ก๊อง, “โล์-แกง อ่า, ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน น้าย โอ่.” วั้ว เต้า ฯฒฯ มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹ Bo-aatg mivb uaq zivb kcvb, myenb kapq zunq Eei txvj, zweid Jyenq. tovb Bo-aatg kxvq uaq taub kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q yaag Jiaj uaq. Bo-aatg kxvq, “lob kcv aag, taaib zweid Jyenq naaiq og.” uaq taub zyrug mivb zweid Jyenq.

Iu-Mien New

¹ Mbo^aatc mingh wuov zingh gaengh, mienh gapv zunv nyei dorngx, zueiz jienv. Dongh Mbo^aatc gorngv wuov dauh gauh cien jiex nyei cien-ceqv yaac jiex wuov. Mbo^aatc gorngv, “Loz-gaeng aac, daaih zueiz jienv naaiv oc.” Wuov dauh ziouc mingh zueiz jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂບ​ອາດ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສີ້ງ ແກ້ງ, ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ. ຕົ້ງ ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເກົ້າ ທສຽນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ. ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ, “ໂລ໌-ແກງ ອ່າ, ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ໂອ່.” ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ.

ลู​เท 4:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:1

วั้ว เต๋ย อี เต้า ฟิน-เมี่ยน มี่ง เถา โส​โดม ฒี่ง วั้ว หฒั่น, ลู่ง ม์าน-หฮมวัง อ๊ะ. โล้ด เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว ฒี่ง แก้ง ด่าง. เยี้ยด ปวัด นิ่น บัว อี เต้า นิ่น เจี์ย ซิน มี่ง ฒิบ, ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา

ทิน เต่ย โต้ว 23:10

วั้ว เต้า ฮิด​ไท เมี่ยน, เอ​โฟ​โลน, เยียม นิ่น กั้น เญย เมี่ยน บุด๋ง ตอง เจี๊ยน เฒว์ย ฒี่ง แก้ง ด่าง เญย ฮิด​ไท เมี่ยน เตา อับ​ลา​ฮัม, “ต้ม ก๋อ อ่า,

ทิน เต่ย โต้ว 34:20

ฮา​โม เหธา นิ่น เญย ตอน, เซ​เคม, ฯฒฯ มี่ง ฒี่ง แก้ง ด่าง เหธา เหยียด นอม ฒี่ง เญย ก๋อ-โย์ว ก๊อง.

2 ซา​มู​เอน 15:2

อับ​ซา​โลม ดอมๆ เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย มี่ง โซ้ว เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง ด่าง เญย เจ๊า-เฮลน. ตะฟ่าน หาย เต้า เมี่ยน ม่าย สี่ อ๋อย โท้ ฮู่ง เตี๋ย ตุ๋น, อับ​ซา​โลม ฯฒฯ เห่ว วั้ว เต้า หย่า หน่าย นิ่น, “เม่ย เยียม หาย นอม มู้ง ต้าย?” วั้ว เต้า ฯฒฯ เตา, “เยีย เซ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:9

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง เหธา ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ซา​ฟัด, เยียม สะ​มา​เลีย เญย ฒี่ง แก้ง ด่าง, เบ๊าะ เบย้า เญย เธี้ยง. เก๊าะ-เมี่ยน เฒว์ย เจี๊ยน ฮู่ง เหว่ย หย่า ฒอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ฮู่ง ลุย. หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน โต่ว หว่า.

โย้บ 29:7

“เยีย ธ้วด เถา ฒี่ง แก้ง เญย เฒี่ยง โห่, เยียม ต้ม หฒวัง หฒ่าม เฒว์ย เจี๊ยน เยีย เญย เหว่ย,

โย้บ 31:21

สี ก๊อง เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม ฒี่ง แก้ง ด่าง เญย สี่ ต้อง ม่าย เมี่ยน เถง เยีย, เยีย ฯฒฯ ซูง ปั์ว เหฒย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย,

สีง ฑูง 69:12

เฒว์ย เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง ด่าง เญย เมี่ยน ควั้น เยีย, ติ๊ว ฆวิน เญย เมี่ยน หย่า ต้อ เยีย โหฒว ฑูง ป๋าว.

ธง-เม่ง หว่า 31:23

นิ่น เญย โหฆ เหธา ป๊วน-เต่ย เมี่ยน โก๋ เฒว์ย ฒี่ง แก้ง เญย เฒี่ยง โห่, หฒวัง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย โหฆ.

อิ​สะ​ยา 55:1

เฒี้ยว ก๊อง, “จาง ฆ้าด เญย เต้าๆ เมี่ยน อ้า! ต้าย ม่าะ! เยียม น้าย ม่าย ววม เญย. ไม้ ม่าย ญ่าน เญย เมี่ยน อ้า! ต้าย ม์าย หญั่น. ต้าย ม์าย อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ง่ง หญอ, ไม้ หฒุ ธ้วด ญ่าน, ไม้ ฝุน จ๋า-ฒิ่น.

เย​เล​มี 32:10

เยีย ฯฒฯ ฝาว บั๋ว เยียม วั้ว เดา-โซว หย่า แน้ด เจี๊ยน เห่ว เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง แอ๋ง หล่ง ตั๊ง เฑียง ญ่าน.

Aamotv 5:15

อ๋อย หฒุ ฑอง เอ๊าะ หย่า ฮนั้ม โหฒว หลง เญย, หย่า เยียม ฒี่ง แก้ง เหลียบ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า. เหฑีย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน โย​เซ้บ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 2:6

เฒี้ยว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! ต้าย ม่าะ! อ๋อย หฒุ เปย๋า ฆอย ป๊ะ ปูง เญย เต่ย-ปูง, เหว่ย หฒุ เยีย ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เปยย ปูง.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Ramg leib latg 16:18

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย นอมๆ ฒี่ง, หฒิว เม่ย บัว เญย ฝีงๆ เมี่ยน ออน เต๋ย เมี่ยน โหฒว เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เหธา กุ๊น สี่ เจียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไฮ่ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เมี่ยน.

Ramg leib latg 17:5

อ๋อย หฒุ เฒาะ โหฒว น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่ เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มจั่ง ไฟ มเซียะ, ต้อ นิ่น มี่ง เถา ฒี่ง หลาด แก้ง กะเหญี่ย แหมง หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่.

Ramg leib latg 21:19

นิ่น เญย เตี๋ย หม่า อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น ต้อ มี่ง เถา กั้น เญย ป๊วน-ฒี่ง แก้ง ด่าง, เมี่ยน โก๋ วั้ว.

Ramg leib latg 25:7

สี ก๊อง ไต่ มี่ง วั้ว เต้า โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน หฑิบ นิ่น เญย ก๋อ ไฟ โย์ว เญย บั๋ว, วั้ว เต้า เอ๊า ฯฒฯ มี่ง ฒี่ง แก้ง, เมี่ยน โก๋ วั้ว ก๊อง, “เยีย เญย โหฆ เญย มั์ว-ต่อย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น เญย ก๋อ เญย บั๋ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง หฑิบ เจี๊ยน มี่ง. นิ่น ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน หล่ง ญาม-กว๊า เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง เยีย โหฒว เอ๊า.”

โย​ซู​วา 20:4

“ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เปย๋า มี่ง เถา เหยียด นอม น้าย เต๋ย ฒี่ง, นิ่น อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง ด่าง หย่า ก๊อง เม่ง นิ่น เญย สี่ ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ ฮิ้ว. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ นิ่น เปียะ ฒี่ง กะญั์ว ปุน ต๋อง นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว เยียม วั้ว.

ลู​เท 3:12

ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, แอ๋ง ม่าย เต้า หธ่อ เก้า เธียน เยีย.

ลู​เท 3:18

นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ญาม อ่า, ฒั้ว เจี๊ยน หมวัง ก๋า น้าย เต๋ย สี่ อ๋อย ธ้วด ต้าย ฮนั้ง หาย นอ. อี้ ฮนอย วั้ว เต้า เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ฮิด ขวน เถา เบ่น ซูง น้าย เต๋ย สี่.”