ลู​เท 3:9 - Iu-Mien Thai

⁹ นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “เม่ย หาย เต้า?” ลู​เท ก๊อง, “เยีย เซ เม่ย เญย มเซียะ โปว, ลู​เท. โท้ เม่ย หล่ง เม่ย เญย ลุย-จั๊วะ เฑีย เจี๊ยน เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ.”

Iu-Mien Old

⁹ ninb zyrug naaig, “meib haiq taub?” lu-Te kxvq, “yia se meib Eei msia'q pru, lu-Te. Toq meib lovg meib Eei lwib Jua'q Ria Jyenq yia, weig zu'g meib zruj taub kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q.”

Iu-Mien New

⁹ Ninh ziouc naaic, “Meih haaix dauh?” Lu^te gorngv, “Yie se meih nyei m'sieqv bou, Lu^te. Tov meih longc meih nyei lui-juoqv nzie jienv yie, weic zuqc meih zoux dauh gauh cien jiex nyei cien-ceqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ?” ລູ​ເທ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ລູ​ເທ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ລຸຍ-ຈົ໊ວະ ເດສຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ເກົ້າ ທສຽນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ.”

ลู​เท 3:9 Iomraidhean Croise

E^se^ken 16:8

“‘“เยีย แอ๋ง เจี๋ย เม่ย เญย กะเฮลน หมั่ง เม่ย, ปวัด เม่ย เถา เฒี่ยง โห่ ไฮ่ ฮนั้ม ตอน. เยีย ฯฒฯ หล่ง เยีย เญย ต้ม ลุย-จั๊วะ เญย เก๊าะ ปวัง เจี๊ยน เม่ย แล่ง แก๊ง เญย ซิน. เยีย เหธา เม่ย โฮ้ว หว่า หย่า เหธา เม่ย แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า. เม่ย ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

lu-kaa 14:11

หาย เต้า ท่าย นิ่น กั้น โหฒว โฮล, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ โหฒว ไฝ. หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, วั้ว เต้า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล.”

ลู​เท 2:20

นา​โอ​มี ต๋อย นิ่น เญย บวั์ง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น. เฒี้ยว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย โหฒว หลง ปุน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน.” นา​โอ​มี แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน เป๋น เต้า เก้า นิด ฟัด เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, เป๋น เต้า ไฮ่ โก๋ว บัว เญย เมี่ยน.

ลู​เท 3:10

โบ​อาด ก๊อง, “เซียะ อ่า, โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย. เม่ย อี้ หฒั่น เญย เอน-ฒี่ง ปุน ธีง เซ เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง เญย เอน-ฒี่ง เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ มี่ง ล์อ เมี่ยน หลุน เมี่ยน ไม้ กุ๊น ม่าย ไฟ จ่ม.

ลู​เท 3:12

ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, แอ๋ง ม่าย เต้า หธ่อ เก้า เธียน เยีย.

ลู​เท 3:8

เถา ด๊าม ม์วน โบ​อาด เลี่ยม เฒ่ย เญีย ต้าย, เบี๊ยน ซิน, ปวัด เต้า มเซียะ ตอน เปว๋ย เจี๊ยน นิ่น เญย เหฒา-เฮลน.

ลู​เท 4:4

เยีย ฯฒฯ ฮนั้ม ต้าย อ๋อย หฒุ ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ปุน เม่ย ตอง เจี๊ยน เฒว์ย น้าย เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เยีย เญย ป๊วน-มู้ง เญย เมี่ยน โก๋ หฒัวะ น้าย ฑง เดา. สี ก๊อง เม่ย อ๋อย หฒัวะ นอ, กุ๊น หฒัวะ. ไม้ อ๋อย นอ, โท้ บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว. ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ม่าย เล์ย หฒัวะ. เจี๋ย มี่ง วั้ว เต้า แอ๊ะ, เซ เยีย.” วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒัวะ เญย.”

ลู​เท 4:6

วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย เยีย ไม้ ม์าย อ๊ะ. เหฑีย ไฮ่ หละเญ้า หฒุ เยีย กั้น หฑิบ เญย ป่วน. เม่ย กั้น กุ๊น หฒัวะ อ๊ะ. เยีย ไม้ ไฮ่.”

1 ซา​มู​เอน 25:41

อา​บี​กา​ยิน ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา หย่า ก๊อง, “เยีย เซ เม่ย เญย มเซียะ โปว. เยีย อะเฮน้ย หฑาว เม่ย เญย โปว เญย เหฒา.”