ลู​เท 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เถา นิ่น เปว๋ย เญย เฒี่ยง โห่ หมั่ง ก๋า นิ่น เปว๋ย หาย, ฯฒฯ มี่ง เฑียน ฆอย ห่ม เจี๊ยน เหฒา เญย สวัง เปว๋ย เจี๊ยน หน่าย อ๊ะ. นิ่น ฯฒฯ บั๋ว เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

Iu-Mien Old

⁴ Tauj ninb pweij Eei zyavb hog mavg kaaj ninb pweij haaij, zyrug mivb Ryen Gxi homg Jyenq zauj Eei swavj pweij Jyenq naaig a'q. ninb zyrug Buaj meib Navq haiq nx zruj.

Iu-Mien New

⁴ Taux ninh bueix nyei ziangh hoc mangc gaax ninh bueix haaix, ziouc mingh nzien nqoi homc jienv zaux nyei suangx bueix jienv naaic aqv. Ninh ziouc mbuox meih hnangv haaix nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຖົາ ນິ່ນ ເປວີ໋ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໝັ່ງ ກ໋າ ນິ່ນ ເປວີ໋ຍ ຫາຍ, ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ດສຽນ ອກອຍ ຫົ່ມ ຈ໊ຽນ ເຕສົ໋າ ເຍີຍ ສວັງ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ໜ່າຍ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

ลู​เท 3:4 Iomraidhean Croise

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:22

หญู่งๆ เอ๊าะ เญย อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย.

ลู​เท 3:3

ญาม อ๋อย หฒุ หฑาว ซิน, ฑ้าด เต๋ย โย่ว ดาง แอ๋ง ฒุ ญาม ม่าย เก้า หลง เจี๋ย เญย ลุย-โหว. ฆะฮ้า มี่ง วั้ว เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เยียม หน่าย. อ๋อย หฒุ ฒั้ว นิ่น หญั่น ลิ์ว ฮบ ลิ์ว.

ลู​เท 3:5

ลู​เท เตา, “ตะฟ่าน มา ก๊อง หาย หญู่ง เยีย เอย เจี๊ยน โหฒว เหฑ่ง.”