ลู​เท 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ลู​เท หฑวน เถา นิ่น เญย มา-ปั่ว วั้ว, นา​โอ​มี หน่าย ก๋า, “ญาม อ่า, ฮนั้ง หาย นอ?” ลู​เท ก๊อง เหฑ่ง โบ​อาด ฮนั้ง หาย นอ เถง นิ่น ปุน นิ่น เญย มา-ปั่ว หมวัง.

Iu-Mien Old

¹⁶ lu-Te Rwrnj Tauj ninb Eei maab puag uaq, naa-o-mi naaig kaaj, “Eaam aag, Navq haiq nx?” lu-Te kxvq Revg Bo-aatg Navq haiq nx Tevj ninb pun ninb Eei maab puag mwavj.

Iu-Mien New

¹⁶ Lu^te nzuonx taux ninh nyei maa-buoc wuov, Naa^o^mi naaic gaax, “Nyaam aac, hnangv haaix nor?” Lu^te gorngv nzengc Mbo^aatc hnangv haaix nor tengx ninh bun ninh nyei maa-buoc muangx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ລູ​ເທ ດສ໋ວນ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ-ປົ່ວ ວົ້ວ, ນາ​ໂອ​ມີ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຍາມ ອ່າ, ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ?” ລູ​ເທ ກ໊ອງ ເດສ່ງ ໂບ​ອາດ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖງ ນິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ-ປົ່ວ ໝວັງ.

ลู​เท 3:16 Iomraidhean Croise

ลู​เท 3:15

โบ​อาด แอ๋ง ก๊อง, “เฒาะ เม่ย ปุ๋ย เจี๊ยน บะเต้า น้าย คว้าย เดีย แฒง เจี๊ยน โอ่.” ลู​เท แฒง เจี๊ยน, โบ​อาด ฯฒฯ ฮลาว เหยียด ท้ง เบย้า บา​ลี หย่า เถง นิ่น โป้ว ฝาว บะเต้า. ลู​เท ฯฒฯ เปียะ ฒี่ง หมี่ อ๊ะ.

ลู​เท 3:17

นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “นิ่น หย่า ปุน น้าย เหยียด ท้ง เบย้า เยีย หย่า ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา หฑวน เม่ย เญย มา-ปั่ว วั้ว.’”