ลู​เท 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ อี้ ม์วน เม่ย เปว๋ย น้าย. ฌัง ฮนอย หมั่ง ก๋า นิ่น อ๋อย หฒิว เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ เญย เล์ย โหฒว ไฟ? สี ก๊อง นิ่น อ๋อย นอ, หลง อ๊ะ. ไม้ อ๋อย นอ, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย ทิน-ฮู่ง แล์ง หว่า. เยีย แล์ง เอย เจี๊ยน น้าย เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ เญย เล์ย โหฒว. กุ๊น เปว๋ย น้าย เถา ลู่ง ดอม.”

Iu-Mien Old

¹³ ib mwrnd meib pweij naaiq. Fav Nxi mavg kaaj ninb xij ziuj kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q Eei leid zruj fai? sij kxvq ninb xij nx, lovj a'q. maiq xij nx, yia zyavq Jyenq yetg liud zyavb Eei Tinb huvb lcvd waag. yia lcvd ei Jyenq naaiq kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q Eei leid zruj. kunq pweij naaiq Tauj luvb Dxm.”

Iu-Mien New

¹³ Ih muonz meih bueix naaiv. Njang hnoi mangc gaax ninh oix ziux gauh cien jiex nyei cien-ceqv nyei leiz zoux fai? Se gorngv ninh oix nor, longx aqv. Maiv oix nor, yie ziangv jienv yietc liuz ziangh nyei Tin-Hungh laengz waac. Yie laengz ei jienv naaiv gauh cien jiex nyei cien-ceqv nyei leiz zoux. Gunv bueix naaiv taux lungh ndorm.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອີ້ ມ໌ວນ ເມີ່ຍ ເປວີ໋ຍ ນ້າຍ. ອຈັງ ຮນອຍ ໝັ່ງ ກ໋າ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສິ໋ວ ເກົ້າ ທສຽນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ໄຟ? ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ນໍ, ຫລົງ ອ໊ະ. ໄມ້ ອ໋ອຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ຫວ່າ. ເຢຍ ແລ໌ງ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເກົ້າ ທສຽນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ. ກຸ໊ນ ເປວີ໋ຍ ນ້າຍ ເຖົາ ລູ່ງ ດອມ.”

ลู​เท 3:13 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 12:16

สี ก๊อง นิ่น บัว เจี้ยน โหะ หลิ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เสียน เญย เจ๊า, เซ เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ ฮนั้ง นิ่น บัว ฒิ่น ด่าง หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี้ยง เจี๊ยน บา​อัน เฒี่ยน โฮ้ว หว่า นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 4:2

สี ก๊อง เม่ย หย่า เขา เฒียน เล์ย, แป้ง ฟิม เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ เขา นิ่น ตุ๊ ฟุ, นิ่น บัว หย่า อ๋อย ท่าย นิ่น.”

2 โค​ลิน​โท 1:23

เยีย เห่ว ทิน-ฮู่ง เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย เฮญี้ยว. เยีย ตี่ง ไม้ มี่ง โค​ลิน​โท ฒี่ง เซ เหว่ย หญ่าง เม่ย บัว.

ฮิบ​ลู 6:16

ป้าม เมี่ยน แล์ง หว่า นิ่น บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด เต้า เก้า โฮล นิ่น บัว กั้น แล์ง. ฮนั้ง หน่าย แล์ง ลิ์ว, น้าย เต๋ย หว่า เซ เหลียบ ตี่ง หมี่ อ๊ะ, ไม้ ลั่ม แฑง ต๋อง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:19

กิ​เด​โอน ฯฒฯ ก๊อง, “วั้ว เต๋ย เมี่ยน โหฒว เยีย เญย เธียน มั์ว-ต่อย. เซ เยีย เญย มา เญย ตอน. เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ไต๋ นิ่น บัว นอ, เยีย หย่า ไม้ ไต๋ เม่ย บัว อ๊ะ.”

ลู​เท 2:20

นา​โอ​มี ต๋อย นิ่น เญย บวั์ง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น. เฒี้ยว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย โหฒว หลง ปุน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน.” นา​โอ​มี แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน เป๋น เต้า เก้า นิด ฟัด เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, เป๋น เต้า ไฮ่ โก๋ว บัว เญย เมี่ยน.

ลู​เท 3:12

ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, แอ๋ง ม่าย เต้า หธ่อ เก้า เธียน เยีย.

ลู​เท 4:5

โบ​อาด ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, เม่ย ม์าย นา​โอ​มี เญย เดา วั้ว ฮนอย, เม่ย หย่า ตุ๊ วั้ว เต้า โม​อับ เมี่ยน เอ๊า-กว๊า, ลู​เท, โหฒว เม่ย เญย เอ๊า, เหว่ย ปุน ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย บั๋ว เยียม นิ่น หฑิบ เญย เดา.”

ลู​เท 4:6

วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย เยีย ไม้ ม์าย อ๊ะ. เหฑีย ไฮ่ หละเญ้า หฒุ เยีย กั้น หฑิบ เญย ป่วน. เม่ย กั้น กุ๊น หฒัวะ อ๊ะ. เยีย ไม้ ไฮ่.”