ลู​เท 3:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เซียะ อ่า, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย โท้ เญย หญู่งๆ เยีย อ๋อย เถง เม่ย โหฒว. เยีย เญย ป๊วน-มู้ง เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เซ เฒี่ยง ฮ่อง เญย มเซียะ ตอน.

Iu-Mien Old

¹¹ sia'q aag, maiq tuvq kamb Riaj. meib Toq Eei Euvb Euvg yia xij Tevj meib zruj. yia Eei pwrnb muvq myenb yetg zuvq hiuq tu'q meib se zyavb hxvb Eei msia'q txn.

Iu-Mien New

¹¹ Sieqv aac, maiv dungx gamh nziex. Meih tov nyei nyungc-nyungc yie oix tengx meih zoux. Yie nyei buonv-mungv mienh yietc zungv hiuv duqv meih se ziangh horngh nyei m'sieqv dorn.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຊັຍ ອ່າ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເມີ່ຍ ໂທ້ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ. ເຢຍ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ມູ້ງ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຊ ຕສຢັ້ງ ຮ່ອງ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ.

ลู​เท 3:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 26:24

วั้ว ม์วน เฒี้ยว หิ่น ธ้วด บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เม่ย เญย เตีย, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย เหธา เม่ย เยียม หย่า เหว่ย เยีย เญย โปว, อับ​ลา​ฮัม, อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”

ธง-เม่ง หว่า 12:4

เฒี่ยง ฮ่อง เญย เอ๊า เซ ฮนั้ง โหฆ เญย นี้ง, มป่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้ เญย เอ๊า, เซ ฮนั้ง โหฒว ปุน นิ่น เญย โหฆ เญย บู๊ง ลัด.

ธง-เม่ง หว่า 31:10

หาย เต้า ไฮ่ ล์อ ตุ๊ เฒี่ยง ฮ่อง เญย เอ๊า? เฒี่ยง ฮ่อง เญย เอ๊า เก้า จ๋าย เจี๋ย หละเปย๊ย-จ๋าย.

ลู​เท 3:12

ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, แอ๋ง ม่าย เต้า หธ่อ เก้า เธียน เยีย.