ลู​เท 3:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ โบ​อาด ก๊อง, “เซียะ อ่า, โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย. เม่ย อี้ หฒั่น เญย เอน-ฒี่ง ปุน ธีง เซ เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง เญย เอน-ฒี่ง เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ มี่ง ล์อ เมี่ยน หลุน เมี่ยน ไม้ กุ๊น ม่าย ไฟ จ่ม.

Iu-Mien Old

¹⁰ Bo-aatg kxvq, “sia'q aag, Toq zyruq Zeij fu'q pun meib. meib ib zang Eei enb zivb pun Ziv se kaub Lo zinb Daavg Eei enb zivb weig zu'g meib maiq mivb lxd myenb lunj myenb maiq kunq maaib fai Jomg.

Iu-Mien New

¹⁰ Mbo^aatc gorngv, “Sieqv aac, tov Ziouv ceix fuqv bun meih. Meih ih zanc nyei en-zingh bun cing se gauh hlo zinh ndaangc nyei en-zingh weic zuqc meih maiv mingh lorz mienh lunx mienh maiv gunv maaih fai jomc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ, “ເຊັຍ ອ່າ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຍີຍ ເອນ-ຕສີ້ງ ປຸນ ທສີງ ເຊ ເກົ້າ ໂຮລ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຍີຍ ເອນ-ຕສີ້ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ມີ່ງ ລໍ໌ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ໄມ້ ກຸ໊ນ ມ່າຍ ໄຟ ຈົ່ມ.

ลู​เท 3:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 24:31

ลา​บาน ก๊อง, “ต้าย โอ่. เม่ย เซ เฒี้ยว เหธย ฟุ เญย เมี่ยน. เม่ย ฝู่ง โซ้ว เจี๊ยน กะเหญี่ย ฮนั้ง? เยีย ฒู้ง หลิ่ว เล์ย เปย๊า หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง ล่อ ท่อ เยียม เญย ต๋อง.”

ลู​เท 1:8

มป่า เยียม เจ๊า หฒั่ง นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย อี เต้า บวั์ง, “เม่ย บัว หฑวน อ๊ะ โอ่. เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย มา เญย เปย๊า. โท้ เฒี้ยว โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว ฮนั้ง เม่ย บัว โหฒว หลง ปุน ไต่ มี่ง วั้ว เต๋ย เหธา มา.

ลู​เท 2:11

โบ​อาด เตา, “เยียม เม่ย เญย โหฆ ไต่ มี่ง, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ เถง เม่ย เญย มา-ปั่ว เญย หญู่งๆ สี่ ม่าย เมี่ยน บั๋ว เยีย. นิ่น บัว หย่า ก๊อง เม่ย กวั่ง เจี๊ยน เม่ย เญย เตี๋ย หม่า เหธา กั้น เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง ต้าย เหธา ฒิ่น ด่าง ไม้ แก้ง ฮิ้ว เญย ฝีง เยียม.

ลู​เท 2:20

นา​โอ​มี ต๋อย นิ่น เญย บวั์ง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น. เฒี้ยว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย โหฒว หลง ปุน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน.” นา​โอ​มี แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน เป๋น เต้า เก้า นิด ฟัด เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, เป๋น เต้า ไฮ่ โก๋ว บัว เญย เมี่ยน.

ลู​เท 2:4

ต๋อย หฒุ วั้ว หฒั่น, โบ​อาด เยียม เบด​เล​เฮม ต้าย เถา, เหธา ก๊าด เบย้า เมี่ยน ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว เยียม.” นิ่น บัว เตา, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.”

ลู​เท 3:9

นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “เม่ย หาย เต้า?” ลู​เท ก๊อง, “เยีย เซ เม่ย เญย มเซียะ โปว, ลู​เท. โท้ เม่ย หล่ง เม่ย เญย ลุย-จั๊วะ เฑีย เจี๊ยน เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ.”

1 ซา​มู​เอน 15:13

ซา​มู​เอน เถา เซา​โล วั้ว หฒั่น, เซา​โล ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย โอ่. เยีย เอย เจี๊ยน เฒี้ยว หัด เญย หว่า โหฒว เหฒียง อ๊ะ.”