ลู​เท 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ลู​เท, “เซียะ อ่า, หมวัง เยีย โอ่. ไม้ ตู๋ง มี่ง กั้น เต้า เมี่ยน เญย เด่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง กวั่ง เจี๊ยน น้าย ฑง เด่ย มี่ง. อ๋อย หฒุ เหธา เยีย เญย มเซียะ โปว เยียม น้าย.

Iu-Mien Old

⁸ Bo-aatg zyrug kxvq Buaj lu-Te, “sia'q aag, mwavj yia og. maiq tuvq mivb kanb taub myenb Eei Deig, yaag maiq tuvq kwavg Jyenq naaiq Rov Deig mivb. xij zu'g Zauj yia Eei msia'q pru yem naaiq.

Iu-Mien New

⁸ Mbo^aatc ziouc gorngv mbuox Lu^te, “Sieqv aac, muangx yie oc. Maiv dungx mingh ganh dauh mienh nyei ndeic, yaac maiv dungx guangc jienv naaiv nzong ndeic mingh. Oix zuqc caux yie nyei m'sieqv bou yiem naaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂບ​ອາດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ລູ​ເທ, “ເຊັຍ ອ່າ, ໝວັງ ເຢຍ ໂອ່. ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເດີ່ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ດສົງ ເດີ່ຍ ມີ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ຢຽມ ນ້າຍ.

ลู​เท 2:8 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 5:13

มป่า นา​อา​มาน เญย โปว มี่ง เถา นิ่น เญย หฑะเฮมียน ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เห่ว เม่ย โหฒว เหยียด หญู่ง โฮล เญย สี่, ต้ม ก๋อ มต้าย โหฒว เญย ไม้ เฒ์ย? ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บั๋ว ต้ม ก๋อ, ‘มี่ง หฑาว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง อ๊ะ,’ ไม้ เฒ์ย เก้า อ๋อย หฒุ โหฒว ไฟ?”

เล​วี 19:9

“‘เม่ย บัว ก๊าด เบย้า, ไม้ ตู๋ง ก๊าด เถา จ่ม เด่ย-เฮลน, หย่า ไม้ ตู๋ง เฑ์า เบย้า ด๊อด.

มัด​ทาย 9:2

ม่าย เต๋ย เมี่ยน ต้อ เต้า ปุ๊ด แป่ง-ไบ เมี่ยน เปว๋ย เจี๊ยน จิ่ว ต้าย ล์อ เย​ซู. เย​ซู ปวัด น้าย เต๋ย เมี่ยน เสียน ด่ง น้าย หลง, นิ่น ฯฒฯ บั๋ว แป่ง-ไบ เมี่ยน, “ตอน อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว ม่าะ! เม่ย เญย ฒุ์ย ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.”

มัด​ทาย 9:22

เย​ซู กวิ้น ซิน ปวัด วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ก๊อง, “มเต้า มเซียะ ตอน อ้า! กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย เสียน เยีย, เม่ย เญย แป่ง หลง อ๊ะ.” ต้ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่, แป่ง ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:8

เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย แอ๋ง ก๊อง เต๋ย เซ้ด เมว์ย หว่า. หาย หญู่ง เฒียน เญย, หอบ หฒุ ท่าย เญย, แป้ง ฟิม เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย, หอบ หฒุ ฮนั้ม เญย, เม่ง เต้า หลง เญย, น้าย เต๋ย หลง ไห่, หอบ หฒุ เธง เญย เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ หฒัน เจี๊ยน เฮญี้ยว.

ลู​เท 2:7

นิ่น ก๊อง, ‘โท้ ปุน เยีย กัน เจี๊ยน ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เฑ์า เบย้า ด๊อด โอ่.’ นิ่น ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย โหฒว กง เถา อี้ หฒั่น, ธ้วด ลิ์ว เยียม ลิ่ว ฮิด ตั้ง ขวน ฮนั้ง.”

ลู​เท 2:9

เม่ย หมั่ง ก๋า ก๊าด เบย้า เมี่ยน เยียม หาย ฑง เด่ย ก๊าด เบย้า, อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน เยีย เญย มเซียะ โปว เยียม วั้ว. เยีย หย่า หัด เยีย เญย มจั่ง โปว ไม้ ปุน นิ่น บัว หละเญ้า เม่ย. เม่ย จาง ฆ้าด, กุ๊น มี่ง ฮบ มจั่ง โปว ฒ่าง เจี๊ยน อ๋ง เญย ววม.”

1 ซา​มู​เอน 3:16

เอ​ลี ฯฒฯ เห่ว ซา​มู​เอน, “เยีย เญย ตอน, ซา​มู​เอน, อ่า.” ซา​มู​เอน เตา, “เยีย เยียม น้าย โอ่.”

1 ซา​มู​เอน 3:6

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า.” ซา​มู​เอน เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว แอ๋ง ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี เตา, “เยีย เญย ตอน อ่า, เยีย ไม้ ตุ๊ เห่ว เม่ย. แอ๋ง หฑวน มี่ง เปว๋ย อ๊ะ.”