ลู​เท 2:7 - Iu-Mien Thai

⁷ นิ่น ก๊อง, ‘โท้ ปุน เยีย กัน เจี๊ยน ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เฑ์า เบย้า ด๊อด โอ่.’ นิ่น ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย โหฒว กง เถา อี้ หฒั่น, ธ้วด ลิ์ว เยียม ลิ่ว ฮิด ตั้ง ขวน ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

⁷ ninb kxvq, ‘Toq pun yia kan Jyenq kaatq Byaub myenb Eei Ga'haaq Gaav mivb Raud Byaub Dxtq og.’ ninb luvb Dxm Ryruq Eei zruj kov Tauj ib zang, Zwrtq liud yem liub hitq tavb Kwrnj Navq.”

Iu-Mien New

⁷ Ninh gorngv, ‘Tov bun yie gan jienv gaatv mbiauh mienh nyei nqa'haav nqaang mingh nzauz mbiauh ndortv oc.’ Ninh lungh ndorm nziouv nyei zoux gong taux ih zanc, cuotv liuz yiem liuh hitv dangh kuonx hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ກັນ ຈ໊ຽນ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ມີ່ງ ເດສົ໌າ ເບຢົ້າ ດ໊ອດ ໂອ່.’ ນິ່ນ ລູ່ງ ດອມ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ, ທສວດ ລິ໌ວ ຢຽມ ລິ່ວ ຮິດ ຕັ້ງ ຂວນ ຮນັ້ງ.”

ลู​เท 2:7 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 13:4

เมี่ยน เหลว่ย เมี่ยน เธย หย่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง, มป่า เมี่ยน เจี้ยน เมี่ยน หฒิว นิ่น อ๋อย เญย ตุ๊ ต้าย ปวั๊ง เฮญี้ยว.

ธง-เม่ง หว่า 15:33

ท่าย เฒี้ยว ฯฒฯ หฌาว เมี่ยน ม่าย ธง-เม่ง. อ๋อย หฒุ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ หธีง ต้าย ไฮ่ ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

ธง-เม่ง หว่า 18:23

เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ชะ โท้ เถง, มป่า ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน เตา ตุ๊ เธี้ยว เญย.

ธง-เม่ง หว่า 22:29

เม่ย ปวัด ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหฒว กง หลง เญย เมี่ยน, นิ่น ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน, ไม้ เฒ์ย โซ้ว ไม้ ม่าย เม่ง เต้า เญย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:10

ตะฟ่าน เม่ย เญย ปั์ว ล์อ ปวัด หาย หญู่ง โหฒว, กุ๊น หล่ง ชะ โหฒว, เหว่ย หฒุ เยียม เยี่ยม เกน, ต้ง เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง เยียม เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย กง โหฒว ไฟ ต๊า หฒะเอ๋ย เญย เจ๊า ไฟ ว่วน ฒาง ไฟ ธง-เม่ง.

มัด​ทาย 5:3

“กั้น ฮิ้ว ตุ๊ กั้น เฉียม หฒุ ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย, ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ม่าย ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น นิ่น บัว.

lo-maa 12:11

ไม้ ตู๋ง เหลว่ย. อ๋อย หฒุ จอม เฮญี้ยว เจี้ยน ฟู-สู เฒี้ยว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 6:9

โหฒว คู้ สี่, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม. สี ก๊อง บัว ไม้ ถุย นอ, เถา เฒี่ยง โห่ บัว ฯฒฯ ม่าย เซียว-เซ่ง.

e-fe-so 5:21

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ล่าน บัวะ ล่าน เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ล่ม ฑ่อย ท่าย กี​ตู่.

ลู​เท 2:2

วั้ว เต้า โม​อับ เมี่ยน มเซียะ ตอน, ลู​เท, ก๊อง บั๋ว นา​โอ​มี, “โท้ ปุน เยีย มี่ง วั้ว เด่ย เฑ์า เบย้า ด๊อด. เยีย ล์อ ปวัด หาย เต้า ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เยีย ฯฒฯ กัน วั้ว เต้า เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เฑ์า. นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ญาม อ่า, กุ๊น มี่ง อ๊ะ.”

ลู​เท 2:21

โม​อับ เมี่ยน มเซียะ ตอน, ลู​เท, ก๊อง, “ไม้ ตาน บัวะ น้าย. นิ่น หย่า ก๊อง, “เม่ย เหธา เยีย เญย กง-เมี่ยน เยียม เถา นิ่น บัว ก๊าด เหฑ่ง เยีย เญย เบย้า โอ่.”

ลู​เท 2:6

กุ๊น ก๊าด เบย้า เมี่ยน วั้ว เต้า โปว เตา, “นิ่น เซ โม​อับ เมี่ยน, เหธา นา​โอ​มี เยียม โม​อับ เต่ย-ปูง หฑวน.

ลู​เท 2:8

โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ลู​เท, “เซียะ อ่า, หมวัง เยีย โอ่. ไม้ ตู๋ง มี่ง กั้น เต้า เมี่ยน เญย เด่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง กวั่ง เจี๊ยน น้าย ฑง เด่ย มี่ง. อ๋อย หฒุ เหธา เยีย เญย มเซียะ โปว เยียม น้าย.