ลู​เท 2:6 - Iu-Mien Thai

⁶ กุ๊น ก๊าด เบย้า เมี่ยน วั้ว เต้า โปว เตา, “นิ่น เซ โม​อับ เมี่ยน, เหธา นา​โอ​มี เยียม โม​อับ เต่ย-ปูง หฑวน.

Iu-Mien Old

⁶ kunq kaatq Byaub myenb uaq taub pru tau, “ninb se mo-apg myenb, Zauj naa-o-mi yem mo-apg teib puv Rwrnj.

Iu-Mien New

⁶ Gunv gaatv mbiauh mienh wuov dauh bou dau, “Ninh se Mo^apc Mienh, caux Naa^o^mi yiem Mo^apc Deic-Bung nzuonx.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ກຸ໊ນ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂປວ ເຕົາ, “ນິ່ນ ເຊ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ນາ​ໂອ​ມີ ຢຽມ ໂມ​ອັບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ດສ໋ວນ.

ลู​เท 2:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:2

มป่า อับ​ลาม ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย อ๋อย ปุน หาย หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย เยีย? เยีย เลี่ยม ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ฝุเจว๊ย. ขูง ม่าย ดา​มัด​กัด ฒี่ง เญย เอ​ลี​เย​เซ ตุ๊ หฑิบ เยีย เญย จา-ตี้ง ฮนั้ง.

ทิน เต่ย โต้ว 24:2

อับ​ลา​ฮัม บั๋ว นิ่น หฮญัง-เจ๊ย เก้า โก๋ เจี๋ย วั้ว เต้า โปว, ต้ง เถง นิ่น โก๋ว เหฑ่ง จา-ตี้ง วั้ว เต้า, “ต้อ เม่ย เญย ปั์ว ต้าย อัน เจี๊ยน เยีย เญย ธั่ม ฒุ่ย กะเดี๊ย แหมง.

ทิน เต่ย โต้ว 39:4

โย​เซ้บ โหฒว ตุ๊ หอบ โป​ทิ​ฟา เญย เฮญี้ยว หย่า ตุ๊ โหฒว นิ่น เญย เหล่ง เจ๊ย โปว. โป​ทิ​ฟา ฯฒฯ ปุน นิ่น โก๋ว เปย๊า ฒง เหธา จา-ตี้ง เหยียด ฒู้ง กะน้าย.

มัด​ทาย 20:8

“อ๊า ลั่ม หฮมวัง, หฮวีง-เฒี้ยว บั๋ว นิ่น เญย กุ๊น กง เมี่ยน, ‘เห่ว กง-เมี่ยน ต้าย คอย กง-ฒิ่น ปุน นิ่น บัว อ๊ะ. ต้ง ต้าย โหฒว ฆะฮ้า วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ ปุน ด่าง. ต้าย ด่าง วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ ปุน ฆะฮ้า.’

มัด​ทาย 24:45

“วั้ว หญู่ง, หาย เต้า โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, ธง-เม่ง เญย โปว? วั้ว เต้า แอ๊ะ, เฒี้ยว พ้าย โก๋ว นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หย่า หฒิว เฒี่ยง โห่ เฒาะ เหยียด หฒวัง โปว เญย ป่วน หญั่น ฮบ ปุน นิ่น บัว.

ลู​เท 1:16

มป่า ลู​เท เตา, “มา ไม้ ตู๋ง อ๊าบ เยีย หฑวน, ไม้ กัน มา. มา มี่ง หาย เยีย หย่า อ๋อย กัน มา มี่ง. มา เยียม หาย เยีย หย่า อ๋อย เหธา มา เยียม วั้ว. มา เญย เธียน-เธะ ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย เธียน-เธะ. มา เญย ทิน-ฮู่ง หย่า เป๋น เยีย เญย ทิน-ฮู่ง.

ลู​เท 1:19

นิ่น บัว อี เต้า กัน เจ๊า มี่ง เถา เบด​เล​เฮม มู้ง. เถา เบด​เล​เฮม วั้ว หฒั่น, มู้ง เญย หฒวัง เมี่ยน ดุดๆ เญย ต้าย. มเซียะ ตอน ก๊อง, “น้าย หฒะเก้ง นา​โอ​มี เญย ไฟ?”

ลู​เท 1:22

ฮนั้ง หน่าย นา​โอ​มี เหธา นิ่น เญย โม​อับ เมี่ยน บวั์ง, ลู​เท, เยียม โม​อับ เต่ย-ปูง หฑวน เถา เบด​เล​เฮม ต๋อย หฒุ เมี่ยน เจี์ย กอน ก๊าด เบย้า บา​ลี เญย เฒี่ยง โห่.

ลู​เท 2:5

โบ​อาด หน่าย นิ่น เญย กุ๊น ก๊าด เบย้า เมี่ยน วั้ว เต้า โปว, “น้าย เต้า เซียะ หาย เต้า เมี่ยน เญย เซียะ?”

ลู​เท 2:7

นิ่น ก๊อง, ‘โท้ ปุน เยีย กัน เจี๊ยน ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เฑ์า เบย้า ด๊อด โอ่.’ นิ่น ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย โหฒว กง เถา อี้ หฒั่น, ธ้วด ลิ์ว เยียม ลิ่ว ฮิด ตั้ง ขวน ฮนั้ง.”