ลู​เท 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ต๋อย หฒุ วั้ว หฒั่น, โบ​อาด เยียม เบด​เล​เฮม ต้าย เถา, เหธา ก๊าด เบย้า เมี่ยน ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว เยียม.” นิ่น บัว เตา, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.”

Iu-Mien Old

⁴ txij zu'g uaq zang, Bo-aatg yem Betg-le-hem taaib Tauj, Zauj kaatq Byaub myenb kxvq, “Toq zyruq Zauj meib Bua yem.” ninb Bua tau, “Toq zyruq Zeij fu'q pun meib.”

Iu-Mien New

⁴ Doix zuqc wuov zanc, Mbo^aatc yiem Mbetc^le^hem daaih taux, caux gaatv mbiauh mienh gorngv, “Tov Ziouv caux meih mbuo yiem.” Ninh mbuo dau, “Tov Ziouv ceix fuqv bun meih.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕ໋ອຍ ຕສຸ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໂບ​ອາດ ຢຽມ ເບດ​ເລ​ເຮມ ຕ້າຍ ເຖົາ, ເຖສົາ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ.” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ.”

ลู​เท 2:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:19

เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย เหว่ย ปุน นิ่น หฌาว นิ่น เญย ฝุเจว๊ย เหธา นิ่น เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, โหฒว หอบ โหฒว แป้ง ฟิม เญย, ฯฒฯ โก๋ว หลง เยีย เญย โต์. ฮนั้ง หน่าย, เฒี้ยว ไฮ่ โหฒว เหฒียง หฒิว นิ่น แล์ง ปุน อับ​ลา​ฮัม เญย หว่า.”

ทิน เต่ย โต้ว 28:3

โท้ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน เม่ย หฮยาง ต้าย ม่าย ฝุเจว๊ย ธั้ม, ฯฒฯ ตุ๊ โหฒว ธั้ม-ฝีง เมี่ยน เญย อง-ถาย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:51

แอ๋ง ม่าย สัน​มา โหฒว เบด​เล​เฮม, ฮา​เล้ด เหธา เบด​กา​เด เญย เตีย.

สีง ฑูง 118:26

โท้ เหธย ฟุ ปุน เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว เปียะ ต้าย เญย เมี่ยน. เยีย บัว เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.

สีง ฑูง 134:3

โท้ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว เต้า, เยียม สิ​โอน เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.

เย​เล​มี 31:23

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา ยู​ดา เญย ฒี่ง, แอ๋ง หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง, ‘แป้ง ฟิม เยียม เญย ต๋อง, ธีง-เหฑ่ง เญย บง อ้า! โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:24

“‘“โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย, หฒิว โก๋ว เม่ย.

lu-kaa 1:28

ฟิน-เมี่ยน มี่ง เถา มา​ลี​ยา วั้ว บั๋ว นิ่น, “มา​ลี​ยา อ่า, แป้ง ออน เญย ซ่าะ? เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม หย่า เหธย เอน ปุน เม่ย.”

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:16

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย เฒี้ยว กั้น หฒั่นๆ เยียม หญู่งๆ เจ๊า เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เยียม.

1 ทิ​โม​ไท 6:2

หาย เต้า โน่ว ม่าย เสียน เย​ซู เญย เฒี้ยว, ไม้ ตู๋ง หมั่ง เผีย, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เฒี้ยว โหฒว เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว. ต๋าว หฑวน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฟู-สู เก้า หลง, เหว่ย หฒุ นิ่น ฟู-สู วั้ว เต้า เฒี้ยว เซ เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน หย่า โหฒว นิ่น ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว. น้าย เต๋ย สี่ เม่ย อ๋อย หฒุ หฌาว เมี่ยน, ขวิน นิ่น บัว เอย เจี๊ยน โหฒว.

2 ทิ​โม​ไท 4:22

โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม หย่า โท้ นิ่น เหธย เอน ปุน เม่ย บัว.

โย​ซู​วา 24:15

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว ฟู-สู เฒี้ยว, อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กิ๊น เม่ย บัว อ๋อย ฟู-สู หาย เต้า. อ๋อย ฟู-สู เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน ไฟ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ไฟ? มป่า เยีย กั้น เหธา เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน แอ๊ะ, เยีย บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:12

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน กิ​เด​โอน ปวัด วั้ว หฒั่น, ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ต๊าม โฮล เญย จุน-เฒ้ย เมี่ยน อ้า! เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:16

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ฒู้ง อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง มี​เดียน เมี่ยน ด่ง เบ๊าะ ดุ ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง.”

ลู​เท 2:3

ลู​เท ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ, มี่ง เถา เมี่ยน เญย เด่ย, กัน ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง เฑ์า เบย้า ด๊อด. เฑ์า เกา เบย้า, ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เปียะ หฒุ เหธา เอ​ลี​เม​เล้ก จวั่ง ฝีง เมี่ยน, โบ​อาด, เญย เด่ย.

ลู​เท 2:5

โบ​อาด หน่าย นิ่น เญย กุ๊น ก๊าด เบย้า เมี่ยน วั้ว เต้า โปว, “น้าย เต้า เซียะ หาย เต้า เมี่ยน เญย เซียะ?”

ลู​เท 4:11

เยียม ฒี่ง แก้ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน. โท้ เฒี้ยว ปุน อ๋อย เปียะ เม่ย เญย เปย๊า น้าย เต้า มเซียะ ตอน ฮนั้ง ลา​เซน เหธา เล​อา, ต้ง เถง เจี๊ยน เหธย เจี์ย อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง วั้ว เต๋ย อี เต้า. โท้ เฒี้ยว ปุน เม่ย เยียม เอ​ฟา​ทา ปุ๊ด ฒ่อย, หย่า เยียม เบด​เล​เฮม ม่าย เม่ง โห่.

1 ซา​มู​เอน 17:37

ดา​วิด แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว, ต้ง เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เซี่ยน เญย ญิ้ว เหธา เจี๊ยบ เญย ญิ้ว วั้ว เต้า, หย่า อ๋อย เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด น้าย เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว.” เซา​โล ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม.”