ลู​เท 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ ฮนั้ง หน่าย ลู​เท เยียม นิด ฟัด โบ​อาด เญย มเซียะ โปว เฑ์า เบย้า เถา เซียว ป่า เบย้า บา​ลี เหธา เบย้า วิด. นิ่น หย่า เหธา นิ่น เญย มา-ปั่ว เยียม.

Iu-Mien Old

²³ Navq naaig lu-Te yem nitq fatq Bo-aatg Eei msia'q pru Raud Byaub Tauj syru paag Byaub Baa-li Zauj Byaub witq. ninb yaag Zauj ninb Eei maab puag yem.

Iu-Mien New

²³ Hnangv naaic Lu^te yiem nitv fatv Mbo^aatc nyei m'sieqv bou nzauz mbiauh taux siou baac mbiauh mbaali caux mbiauh witv. Ninh yaac caux ninh nyei maa-buoc yiem.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ລູ​ເທ ຢຽມ ນິດ ຟັດ ໂບ​ອາດ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ເດສົ໌າ ເບຢົ້າ ເຖົາ ຊຽວ ປ່າ ເບຢົ້າ ບາ​ລີ ເຖສົາ ເບຢົ້າ ວີດ. ນິ່ນ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ-ປົ່ວ ຢຽມ.

ลู​เท 2:23 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 9:31

(ตุ้ย เปาะ วั้ว หฒั่น, ล่าม่า เหธา เบย้า บา​ลี หฒุ เปาะ เบ๊าะ หว่าย เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เบย้า บา​ลี เปา, ล่าม่า หย่า ฆอย เปี้ยง.

ธง-เม่ง หว่า 13:1

ธง-เม่ง เญย ตอน หมวัง นิ่น เญย เตีย หฌาว เญย หว่า, มป่า ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน ไม้ หมวัง เมี่ยน ก๊อง-เหม นิ่น.

ธง-เม่ง หว่า 13:20

หาย เต้า เหธา ธง-เม่ง เมี่ยน จวั่ง เจ๊า ยั่ง ฯฒฯ เป๋น ธง-เม่ง เมี่ยน, มป่า เหธา เมี่ยน หฮงง เมี่ยน โหฒว ต่อย ฒู้ง อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

maa-Ko 14:66

ปี​เต หธ่อ เยียม เจี๊ยน กะเดี๊ย, หลาด กะญั์ว, ม่าย ต้ม ไซ เมี่ยน เญย เหยียด เต้า มเซียะ โปว ต้าย.

1 โค​ลิน​โท 15:33

ไม้ ตู๋ง ปุน เมี่ยน ดั๊ว. “คู้ เมี่ยน เหธา เมี่ยน หว่าย เมี่ยน โหฒว ต่อย, คู้ เมี่ยน ฯฒฯ หว่าย หมี่ อ๊ะ.”

Ramg leib latg 16:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เม่ย บัว เฒาะ หฑุ ลิ่ม เหฌี่ย ปั์ว ก๊าด เบย้า วั้ว ฮนอย ฝุน ปวั๊ง เสี่ย นอม เล์ย-ป๋าย,

ลู​เท 1:22

ฮนั้ง หน่าย นา​โอ​มี เหธา นิ่น เญย โม​อับ เมี่ยน บวั์ง, ลู​เท, เยียม โม​อับ เต่ย-ปูง หฑวน เถา เบด​เล​เฮม ต๋อย หฒุ เมี่ยน เจี์ย กอน ก๊าด เบย้า บา​ลี เญย เฒี่ยง โห่.

ลู​เท 2:22

นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย บวั์ง, ลู​เท, “ญาม อ่า, เม่ย มี่ง กัน นิ่น เญย มเซียะ โปว มป่า หลง เญย. เหฑีย มี่ง กั้น เต้า เมี่ยน เญย เด่ย ไฮ่ หฒุ หละเญ้า.”

ลู​เท 3:1

ม่าย ฮนอย นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย บวั์ง, “เยีย อ๋อย หฒุ ล์อ จา ปุน เม่ย ตอง เหว่ย ปุน เม่ย ตุ๊ คู่ เยียม ไม้ เฒ์ย ไฟ?