ลู​เท 2:21 - Iu-Mien Thai

²¹ โม​อับ เมี่ยน มเซียะ ตอน, ลู​เท, ก๊อง, “ไม้ ตาน บัวะ น้าย. นิ่น หย่า ก๊อง, “เม่ย เหธา เยีย เญย กง-เมี่ยน เยียม เถา นิ่น บัว ก๊าด เหฑ่ง เยีย เญย เบย้า โอ่.”

Iu-Mien Old

²¹ mo-apg myenb msia'q txn, lu-Te, kxvq, “maiq taan Bua'g naaiq. ninb yaag kxvq, “meib Zauj yia Eei kovb myenb yem Tauj ninb Bua kaatq Revg yia Eei Byaub og.”

Iu-Mien New

²¹ Mo^apc Mienh m'sieqv dorn, Lu^te, gorngv, “Maiv daan mbuoqc naaiv. Ninh yaac gorngv, “Meih caux yie nyei gong-mienh yiem taux ninh mbuo gaatv nzengc yie nyei mbiauh oc.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ, ລູ​ເທ, ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ມ່ຽນ ຢຽມ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ກ໊າດ ເດສ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເບຢົ້າ ໂອ່.”

ลู​เท 2:21 Iomraidhean Croise

ลู​เท 2:20

นา​โอ​มี ต๋อย นิ่น เญย บวั์ง ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น. เฒี้ยว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย โหฒว หลง ปุน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน.” นา​โอ​มี แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน เป๋น เต้า เก้า นิด ฟัด เจี๋ย เญย เธียน-เธะ, เป๋น เต้า ไฮ่ โก๋ว บัว เญย เมี่ยน.

ลู​เท 2:22

นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย บวั์ง, ลู​เท, “ญาม อ่า, เม่ย มี่ง กัน นิ่น เญย มเซียะ โปว มป่า หลง เญย. เหฑีย มี่ง กั้น เต้า เมี่ยน เญย เด่ย ไฮ่ หฒุ หละเญ้า.”