ลู​เท 2:2 - Iu-Mien Thai

² วั้ว เต้า โม​อับ เมี่ยน มเซียะ ตอน, ลู​เท, ก๊อง บั๋ว นา​โอ​มี, “โท้ ปุน เยีย มี่ง วั้ว เด่ย เฑ์า เบย้า ด๊อด. เยีย ล์อ ปวัด หาย เต้า ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เยีย ฯฒฯ กัน วั้ว เต้า เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เฑ์า. นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ญาม อ่า, กุ๊น มี่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

² uaq taub mo-apg myenb msia'q txn, lu-Te, kxvq Buaj naa-o-mi, “Toq pun yia mivb uaq Deig Raud Byaub Dxtq. yia lxd pwatg haiq taub maaib Hruq Kxb lyenb myenb, yia zyrug kan uaq taub Eei Ga'haaq Gaav mivb Raud. naa-o-mi kxvq Buaj ninb, “Eaam aag, kunq mivb a'q.”

Iu-Mien New

² Wuov dauh Mo^apc Mienh m'sieqv dorn, Lu^te, gorngv mbuox Naa^o^mi, “Tov bun yie mingh wuov ndeic nzauz mbiauh ndortv. Yie lorz buatc haaix dauh maaih hnyouv korv-lienh mienh, yie ziouc gan wuov dauh nyei nqa'haav nqaang mingh nzauz. Naa^o^mi gorngv mbuox ninh, “Nyaam aac, gunv mingh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

² ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ, ລູ​ເທ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນາ​ໂອ​ມີ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ເດີ່ຍ ເດສົ໌າ ເບຢົ້າ ດ໊ອດ. ເຢຍ ລໍ໌ ປວັດ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກັນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ມີ່ງ ເດສົ໌າ. ນາ​ໂອ​ມີ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຍາມ ອ່າ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.”

ลู​เท 2:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:6

โต่ว เฝียน เมี่ยน หฑวน เถา ยา​โค้บ วั้ว ก๊อง, “เยีย บัว เถา เม่ย เญย ก๋อ เอ​ซาว วั้ว หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น นิ่น ต้าย ปวั้ง เม่ย, แอ๋ง ม่าย เฝย แป๊ะ เต้า เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น ต้าย.”

เล​วี 19:10

ไม้ ตู๋ง แก๊ะ เหฑ่ง เยียม อะหงุ่น หฮวีง เญย เปี๊ยว. หย่า ไม้ ตู๋ง เฑ์า อะหงุ่น เปี๊ยว-ด๊อด. อ๋อย หฒุ เลี่ยว ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เล​วี 19:16

“‘ไม้ ตู๋ง เยียม เม่ย เญย เมี่ยน บุด๋ง เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ก๊อง หว่า-ฮู้. “‘หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ห่อย เมี่ยน เญย แหม่ง. เยีย เซ เฒี้ยว.

เล​วี 19:9

“‘เม่ย บัว ก๊าด เบย้า, ไม้ ตู๋ง ก๊าด เถา จ่ม เด่ย-เฮลน, หย่า ไม้ ตู๋ง เฑ์า เบย้า ด๊อด.

เล​วี 23:22

“‘เม่ย บัว ก๊าด เบย้า, ไม้ ตู๋ง ก๊าด เถา จ่ม เด่ย-เฮลน, หย่า ไม้ ตู๋ง เฑ์า เบย้า ด๊อด. อ๋อย หฒุ เลี่ยว ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

ลู​เท 2:3

ลู​เท ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ, มี่ง เถา เมี่ยน เญย เด่ย, กัน ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง เฑ์า เบย้า ด๊อด. เฑ์า เกา เบย้า, ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เปียะ หฒุ เหธา เอ​ลี​เม​เล้ก จวั่ง ฝีง เมี่ยน, โบ​อาด, เญย เด่ย.

ลู​เท 2:7

นิ่น ก๊อง, ‘โท้ ปุน เยีย กัน เจี๊ยน ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เฑ์า เบย้า ด๊อด โอ่.’ นิ่น ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย โหฒว กง เถา อี้ หฒั่น, ธ้วด ลิ์ว เยียม ลิ่ว ฮิด ตั้ง ขวน ฮนั้ง.”

1 ซา​มู​เอน 1:18

ฮัน​นา ฯฒฯ เตา, “โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว.” นิ่น ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ หย่า หญั่น หฮนาง. เยียม หน่าย ต้าย นิ่น เญย เฮมียน ไม้ เฑ่า อ๊ะ.