ลู​เท 2:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ นิ่น เญย มา-ปั่ว หน่าย ก๋า นิ่น, “ญาม อี้ ฮนอย เยียม หาย เฑ์า เบย้า? เยียม หาย นอม ต๋อง โหฒว กง? โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน ค้อ-เลี่ยน เม่ย วั้ว ล่าน เมี่ยน.” ลู​เท ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย มา-ปั่ว นิ่น อี้ ฮนอย มี่ง หาย เต้า เมี่ยน เญย เด่ย โหฒว กง. นิ่น ก๊อง, “เยีย อี้ ฮนอย มี่ง เยียม โบ​อาด เญย เด่ย โหฒว กง.”

Iu-Mien Old

¹⁹ ninb Eei maab puag naaig kaaj ninb, “Eaam ib Nxi yem haaij Raud Byaub? yem haiq nxm txvj zruj kov? Toq zyruq Zeij fu'q pun Kxb lyenb meib uaq laanb myenb.” lu-Te kxvq Buaj ninb Eei maab puag ninb ib Nxi mivb haiq taub myenb Eei Deig zruj kov. ninb kxvq, “yia ib Nxi mivb yem Bo-aatg Eei Deig zruj kov.”

Iu-Mien New

¹⁹ Ninh nyei maa-buoc naaic gaax ninh, “Nyaam ih hnoi yiem haaix nzauz mbiauh? Yiem haaix norm dorngx zoux gong? Tov Ziouv ceix fuqv bun korv-lienh meih wuov laanh mienh.” Lu^te gorngv mbuox ninh nyei maa-buoc ninh ih hnoi mingh haaix dauh mienh nyei ndeic zoux gong. Ninh gorngv, “Yie ih hnoi mingh yiem Mbo^aatc nyei ndeic zoux gong.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ-ປົ່ວ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ, “ຍາມ ອີ້ ຮນອຍ ຢຽມ ຫາຍ ເດສົ໌າ ເບຢົ້າ? ຢຽມ ຫາຍ ນອມ ຕ໋ອງ ໂຕສ໋ວ ກົງ? ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ.” ລູ​ເທ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ-ປົ່ວ ນິ່ນ ອີ້ ຮນອຍ ມີ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເດີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອີ້ ຮນອຍ ມີ່ງ ຢຽມ ໂບ​ອາດ ເຍີຍ ເດີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ.”

ลู​เท 2:19 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 7:21

ฮี​ลาม เฒาะ น้าย เต๋ย อี นอม เดี้ยว เหลียบ เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง. น่าม ปูง เญย เดี้ยว นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว ยา​คีน. ป๊ะ ปูง วั้ว นอม เดี้ยว นิ่น เห่ว โบ​อาด.

สีง ฑูง 41:1

ม่าย เฮญี้ยว จั๋ง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, วั้ว เต้า ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ. หฒุ โค้ว เญย ฮนอย-เหญียะ เฒี้ยว อ๋อย เหฌียว นิ่น.

สีง ฑูง 41:2

เฒี้ยว เปว เจี๊ยน นิ่น, ปุน นิ่น ม่าย แหม่ง เฒี่ยง. เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น โหฒว “ตุ๊ ฟุ เญย เมี่ยน.” โท้ ไม้ ตู๋ง เฒาะ นิ่น จิว ปุน วิน-วั้ง เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว.

สีง ฑูง 44:1

ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย บัว กั้น เญย มน่อม ตุ๊ ไฮ์ เจี๋ย, เยีย บัว เญย อง-ถาย บั๋ว เจี๋ย เยีย บัว, โล์-ฮนอย เยียม นิ่น บัว เญย เสย เฒ้ย เม่ย โหฒว เจี๋ย โฮล ไห่ เญย สี่.

ลู​เท 2:10

ลู​เท พัวะ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา. นิ่น ก๊อง, “เยีย เซ กั้น ฝีง เมี่ยน. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ด่ง หน่าย ค้อ-เลี่ยน เยีย?”