ลู​เท 2:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เถา หญั่น หฮนาง เญย เฒี่ยง โห่ โบ​อาด ก๊อง บั๋ว ลู​เท, “ต้าย น้าย หญั่น เต๋ย ฌั้ว หย่า กั๊วะ เจี๊ยน อะหงุ่น ววม-ซุย โอ่.” ลู​เท ฯฒฯ เฒว์ย เหฌี่ย ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย กะเฮลน. โบ​อาด หย่า เฒาะ เต๋ย เฮม้ย-ธ้าว ปุน นิ่น หญั่น. ลู​เท หญั่น เป๊ว หธ่อ ม่าย เหฒ่ง เญย.

Iu-Mien Old

¹⁴ Tauj Eang Naavj Eei zyavb hog Bo-aatg kxvq Buaj lu-Te, “taaib naaiq Eang teij Fuaq yaag kua'q Jyenq a'vung uamb swi og.” lu-Te zyrug zweid Fiag kaatq Byaub myenb Eei ka'Len. Bo-aatg yaag zx'q teij Meib Zaauq pun ninb Eang. lu-Te Eang peuq Zxg maaib zevg Eei.

Iu-Mien New

¹⁴ Taux nyanc hnaangx nyei ziangh hoc Mbo^aatc gorngv mbuox Lu^te, “Daaih naaiv nyanc deix njuov yaac guoqv jienv a'ngunc wuom-sui oc.” Lu^te ziouc zueiz njiec gaatv mbiauh mienh nyei ga'hlen. Mbo^aatc yaac zorqv deix hmeiv-caauv bun ninh nyanc. Lu^te nyanc beuv corc maaih zengc nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຖົາ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ລູ​ເທ, “ຕ້າຍ ນ້າຍ ຫຍັ່ນ ເຕີ໋ຍ ອຈົ໊ວ ຢ່າ ກົ໊ວະ ຈ໊ຽນ ອະຫງຸ່ນ ວວມ-ຊຸຍ ໂອ່.” ລູ​ເທ ຕສ່ຽວ ເຕສວີ໌ຍ ເອຈ່ຍ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກະເຮລນ. ໂບ​ອາດ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ເຮມີ້ຍ-ທສ້າວ ປຸນ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ. ລູ​ເທ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ຖສໍ່ ມ່າຍ ເຕສ່ງ ເຍີຍ.

ลู​เท 2:14 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 17:28

ต้อ เจี๊ยน สวัง-ติ่ม, ปุ้น, หล่ง เนีย โหฒว ต้าย เญย จา-ต๋อง, เบย้า วิด เหธา เบย้า บา​ลี, เหธา บ๊วน, ธ้าว ต้าย เญย เบย้า, ตบ, ตบ ซิ,

สีง ฑูง 23:5

เม่ย เยียม เยีย เญย วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน เม่ย เบ่น หญั่น ฮบ ปุน เยีย. เม่ย หล่ง โย่ว เฮยี้ยด เยีย เญย มฆ้อง, เยีย เญย ฒ้าน ปวั๊ง เมี์ยน เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 32:8

เมี่ยน หลง เมี่ยน ต๊า หลง เญย หฒะเอ๋ย, นิ่น ขูง โหฒว เจี๊ยน หลง เญย สี่ มี่ง.

อิ​สะ​ยา 58:7

อ๋อย หฒุ เฒาะ เม่ย เญย หญั่น ฮบ ปุน ฆอย เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน, ต้อ ไม้ ม่าย เปย๊า เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เปียะ เม่ย เญย เปย๊า. ปวัด เมี่ยน ฌัง ซิน, อ๋อย หฒุ ปุน ลุย-โหว นิ่น บัว ฒุ, หย่า ไม้ ตู๋ง เนี้ยว เฮมียน ไม้ หมั่ง กั้น เญย เธียน-เธะ.

มัด​ทาย 14:20

หฒวัง เมี่ยน หญั่น เป๊ว เหฑ่ง. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย, ไซ-ก๋อ บัว เซียว ต้าย ตุ๊ เหฒียบ เหญ่ย ดาน ปวั๊ง.

Ramg leib latg 11:15

เม่ย บัว กั้น ตุ๊ หญั่น เป๊ว. นิ่น หย่า ปุน เมี้ย ธ้วด เหว่ย เม่ย บัว เญย แซง-คู้ หญั่น.

Ramg leib latg 8:10

เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว, อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย นิ่น เฒาะ หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว.

ลู​เท 2:13

ลู​เท เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เม่ย หฒะเก้ง ม่าย เอน-ฒี่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย, ออน เยีย เญย เฮญี้ยว, หย่า ก๊อง คู้ หว่า ปุน เยีย, ไม้ กุ๊น เยีย เลี่ยม ไม้ เฒ์ย เม่ย เญย โปว.”

ลู​เท 2:15

นิ่น เจี์ย ซิน มี่ง เฑ์า เบย้า ด๊อด วั้ว หฒั่น, โบ​อาด พ้าย เหฒียง นิ่น เญย กง-เมี่ยน, “เซว่ย นิ่น มี่ง เยียม เบย้า เฒ้ย บุด๋ง เฑ์า เบย้า, ไม้ ตู๋ง ล่าน นิ่น.

ลู​เท 2:18

นิ่น ต้อ นิ่น เญย เบย้า หฑวน มู้ง มี่ง ปุน นิ่น เญย มา-ปั่ว หมั่ง นิ่น เซียว ตุ๊ บัวะ เหฒีย. นิ่น หย่า เฒาะ นิ่น หญั่น เป๊ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย กะน้าย ปุน นิ่น เญย มา-ปั่ว.

1 ซา​มู​เอน 17:17

ม่าย ฮนอย เจียด​ซี ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, ดา​วิด, “เฒาะ น้าย ท้ง ธ้าว ต้าย เญย เฮม้ย เหธา เหฒียบ นอม ฌั้ว, เซี้ยบๆ เญย ต้อ มี่ง วั้ว เธี้ยง ปุน เม่ย เญย ก๋อ บัว.

1 ซา​มู​เอน 25:18

อา​บี​กา​ยิน ฯฒฯ เซี้ยบๆ เญย หลิ่ว เล์ย หญี่ แปะ นอม ฌั้ว, อี ด๊บ-บัวะ อะหงุ่น ติ๊ว, ปยา เต้า ฒิ เหฒียง เญย ปะกี ยู่ง, เหยียด ท้ง เหฒียบ ฮม์ เมาะ ธ้าว หฒัวะ เญย เฮม้ย, เหธา เหยียด แป๊ะ ดุ้น อะหงุ่น เปี๊ยว-ฆาย, เหธา หญี่ แป๊ะ ดุ้น ง่ง หญอ เปี๊ยว-ฆาย, ปุน ล่อ ทอ เจี๊ยน.