ลู​เท 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ลู​เท เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เม่ย หฒะเก้ง ม่าย เอน-ฒี่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย, ออน เยีย เญย เฮญี้ยว, หย่า ก๊อง คู้ หว่า ปุน เยีย, ไม้ กุ๊น เยีย เลี่ยม ไม้ เฒ์ย เม่ย เญย โปว.”

Iu-Mien Old

¹³ lu-Te tau, “tomb kxj aag, meib za'kevb maaib enb zivb Kxb lyenb yia, xn yia Eei Hruq, yaag kxvq Kuq waag pun yia, maiq kunq yia lyemb maiq zeid meib Eei pru.”

Iu-Mien New

¹³ Lu^te dau, “Domh Gorx aac, meih za'gengh maaih en-zingh korv-lienh yie, orn yie nyei hnyouv, yaac gorngv kuv waac bun yie, maiv gunv yie liemh maiv zeiz meih nyei bou.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ລູ​ເທ ເຕົາ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ມ່າຍ ເອນ-ຕສີ້ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ, ອອນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ຢ່າ ກ໊ອງ ຄູ້ ຫວ່າ ປຸນ ເຢຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ລ່ຽມ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ.”

ลู​เท 2:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:6

โต่ว เฝียน เมี่ยน หฑวน เถา ยา​โค้บ วั้ว ก๊อง, “เยีย บัว เถา เม่ย เญย ก๋อ เอ​ซาว วั้ว หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น นิ่น ต้าย ปวั้ง เม่ย, แอ๋ง ม่าย เฝย แป๊ะ เต้า เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น ต้าย.”

ทิน เต่ย โต้ว 33:10

ยา​โค้บ ก๊อง, “โท้ ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง โอ่. สี ก๊อง เม่ย ฆอย เอ๋ย เยีย นอ, โท้ หล่ง เยีย เญย ฒี่ง เหญ่ย. อี้ หฒั่น เยีย ปวัด เม่ย เญย เฮมียน เซ ฮนั้ง ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย เฮมียน นอ, เหว่ย หฒุ เม่ย ม่าย เฮญี้ยว ฒิบ เยีย หลง ไห่.

ทิน เต่ย โต้ว 33:15

เอ​ซาว ก๊อง, “วั้ว หญู่ง, เยีย ปุน อี เหฒีย เต้า เยีย กั้น เญย เมี่ยน เหธา เม่ย เยียม น้าย.” ยา​โค้บ เตา, “ไม้ หฒุ ฮนั้ง หน่าย เหลาะ. ตะฟ่าน ตุ๊ เยีย เญย เฒี้ยว ฆอย เอ๋ย ฮนั้ง ตุ๊ อ๊ะ.”

ทิน เต่ย โต้ว 33:8

เอ​ซาว หน่าย ก๋า, “เยีย ปวั้ง วั้ว เต๋ย แซง-คู้ กวั้น ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?” ยา​โค้บ เตา, “โอ๊, น้าย เซ เหว่ย อ๋อย ปุน ก๋อ ฆอย ฟิม ฆอย เอ๋ย ฮนั้ม เยีย.”

ทิน เต่ย โต้ว 34:3

นิ่น ไฮ์ ฮนั้ม น้าย เต้า เซียะ, ดี​นา, ฯฒฯ เหธา ดี​นา ก๊อง หลง, อ๋อย ดั๊ว น้าย เต้า เซียะ ฮนั้ม นิ่น.

ทิน เต่ย โต้ว 43:14

โท้ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว เยียม วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ตุ๊ นิ่น ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เบน​ยา​มิน เหธา สิ​เม​โอน ต้อ หฑวน. เยีย กั้น แอ๊ะ, ไม้ กุ๊น อ๋อย หฒุ กวั่ง เยีย เญย ฝุเจว๊ย หย่า ธิ่น นิ่น อ๊ะ.”

2 ซา​มู​เอน 16:4

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ซิ​บา, “อี้ หฒั่น เม​ฟี​โบ​เซ้ด ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย หมี่ อ๊ะ.” ซิ​บา ก๊อง, “เยีย เฒาะ เยียะ ป๋าย ฮู่ง เตี๋ย. เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ ปุน เยีย เยียม ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ปุน ฮู่ง เตี๋ย อะเฮน้ย.”

ธง-เม่ง หว่า 15:33

ท่าย เฒี้ยว ฯฒฯ หฌาว เมี่ยน ม่าย ธง-เม่ง. อ๋อย หฒุ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ หธีง ต้าย ไฮ่ ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

โฮ​เซ​ยา 2:16

เฒี้ยว ก๊อง, “เถา วั้ว ฮนอย เม่ย อ๋อย เห่ว เยีย, ‘เยีย เญย โหฆ.’ เยียม น้าย มี่ง เม่ย ไม้ เห่ว เยีย โหฒว, ‘เยีย เญย บา​อัน.’

ฟี​ลิบ​พอย 2:3

ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง เหว่ย โต้ว กั้น ตุ๊ หลง ไฟ เธง กั้น โฮล. อ๋อย หฒุ ล่าน เหธา ล่าน เหญี่ยม โหฒว ไฝ, ฝุน เมี่ยน เก้า หลง กั้น.

ຕົ້ມ ຈຽນ 19:3

นิ่น เญย โหฆ ฯฒฯ เจี์ย ต้าย ต้อ เหยียด เต้า โปว เหธา อี เต้า ล่อ มี่ง ล์อ นิ่น, อ๋อย หล่ง หว่า หลง เญย ขวิน นิ่น หฑวน ต้าย. วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ต้อ นิ่น เปียะ นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า. นิ่น เญย เตีย ปวัด น้าย เต้า เมี่ยน ฯฒฯ อะเฮน้ย ฒิบ.

ลู​เท 2:12

โท้ เฒี้ยว หฒิว เม่ย โหฒว เญย วิ่น ปุน เม่ย. โท้ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย ต้าย เขา วั้ว เต้า, ธั้มๆ เญย เหธย ฒี่ง เหญ่ย ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง ปุน เม่ย.

ลู​เท 2:14

เถา หญั่น หฮนาง เญย เฒี่ยง โห่ โบ​อาด ก๊อง บั๋ว ลู​เท, “ต้าย น้าย หญั่น เต๋ย ฌั้ว หย่า กั๊วะ เจี๊ยน อะหงุ่น ววม-ซุย โอ่.” ลู​เท ฯฒฯ เฒว์ย เหฌี่ย ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย กะเฮลน. โบ​อาด หย่า เฒาะ เต๋ย เฮม้ย-ธ้าว ปุน นิ่น หญั่น. ลู​เท หญั่น เป๊ว หธ่อ ม่าย เหฒ่ง เญย.

1 ซา​มู​เอน 1:18

ฮัน​นา ฯฒฯ เตา, “โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว.” นิ่น ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ หย่า หญั่น หฮนาง. เยียม หน่าย ต้าย นิ่น เญย เฮมียน ไม้ เฑ่า อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 25:41

อา​บี​กา​ยิน ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา หย่า ก๊อง, “เยีย เซ เม่ย เญย มเซียะ โปว. เยีย อะเฮน้ย หฑาว เม่ย เญย โปว เญย เหฒา.”