ลู​เท 2:12 - Iu-Mien Thai

¹² โท้ เฒี้ยว หฒิว เม่ย โหฒว เญย วิ่น ปุน เม่ย. โท้ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย ต้าย เขา วั้ว เต้า, ธั้มๆ เญย เหธย ฒี่ง เหญ่ย ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง ปุน เม่ย.

Iu-Mien Old

¹² Toq zyruq ziuj meib zruj Eei winb pun meib. Toq zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, tovb meib taaib Kauj uaq taub, Zamb Zamq Eei Zeij zivb Eeig tunb yunb Revg pun meib.

Iu-Mien New

¹² Tov Ziouv ziux meih zoux nyei winh bun meih. Tov Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, dongh meih daaih kaux wuov dauh, camv-camv nyei ceix zingh nyeic dunh yunh nzengc bun meih.

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ວິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຂົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ທສ້ຳໆ ເຍີຍ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ ເດສ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ.

ลู​เท 2:12 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 17:8

โท้ เปว เยีย ฮนั้ง เปว เม่ย เญย มฒีง-เมี่ยน นอ, โท้ ปุน เยีย ปี๋ง เยียม เม่ย เญย ด๊าด-เดี๊ย,

สีง ฑูง 19:11

น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด ขวิน เม่ย เญย โปว. เมี่ยน เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า โหฒว ฯฒฯ ม่าย ต้ม ฒี่ง เหญ่ย.

สีง ฑูง 36:7

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน เซ หฒะเก้ง จ๋าย ไห่. ป้าม เมี่ยน โฮลๆ ไฝๆ เยียม เม่ย เญย ด๊าด-เดี๊ย เญย ต้ง ลิ่น.

สีง ฑูง 57:1

ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ ค้อ-เลี่ยน เยีย. โท้! ค้อ-เลี่ยน เยีย ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย ด้าว เขา เม่ย. เยีย ด้าว เขา เม่ย, เยียม เม่ย เญย ด๊าด-เดี๊ย เญย ต้ง ลิ่น ฒั้ว ต้ม เหฒะ หน่าน เจี๋ย เหฑ่ง.

สีง ฑูง 58:11

เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “คู้ เมี่ยน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย. ด่ง หาย ฒู้ง ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย.”

สีง ฑูง 61:4

โท้ ปุน เยีย เหยียด ลิ์ว เยียม เม่ย เญย ด๊บ-ลิ่ว. โท้ ปุน เยีย เยียม เม่ย เญย ด๊าด กะเดี๊ย ปี๋ง เจี๊ยน. เซ​ลา

สีง ฑูง 63:7

เหว่ย หฒุ เม่ย หฒั่นๆ เถง เยีย, เยีย เยียม เม่ย เญย ด๊าด-เดี๊ย เญย ต้ง ลิ่น เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง.

สีง ฑูง 91:4

นิ่น ฒู้ง หล่ง นิ่น เญย ด๊าด ก๊ม เจี๊ยน เม่ย. เยียม นิ่น เญย ด๊าด กะเดี๊ย ฯฒฯ ปุน เม่ย ม่าย ด้าว เขา เญย ต๋อง. นิ่น เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว โหฒว ต้ม ท้อง-ป้าย, ฟิ้ว-ท้อง-ป้าย เปว เจี๊ยน.

ธง-เม่ง หว่า 11:18

เอ๊าะ เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น เซ้ด เมว์ย เซ ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง, มป่า เมี่ยน โหฒว หอบ เญย เจ๊า, ด่ง หาย ฒู้ง ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย.

ธง-เม่ง หว่า 23:18

ฮนั้ง หน่าย เม่ย ฆะฮ้า ฮี้ง เญย เจ๊า ด่ง หาย ฒู้ง ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย, หย่า ไม้ หฒุ จั๊ม กวั่ง.

เย​เล​มี 31:16

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เญี์ยน เจี๊ยน เฉีย, ไม้ ตู๋ง เญี้ยม. แอ๋ง เญี์ยน เจี๊ยน ววม-เหมว่ย, ไม้ ปุน เหลี่ยว, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เญย กง อ๋อย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “นิ่น บัว ตุ๊ เยียม วิน-วั้ง เญย เต่ย-ปูง หฑวน.

มัด​ทาย 23:37

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน, ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.

มัด​ทาย 5:12

อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อะเฮน้ย เหว่ย หฒุ เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ม่าย ต้ม ฒี่ง เหญ่ย อ๋อย ปุน เม่ย บัว. ฒิ่น ด่าง โต่ว หว่า เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ.

มัด​ทาย 6:1

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม. ทิน-ฮู่ง อ๋อย เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่ ไม้ ตู๋ง ตอง หฒวัง โหฒว เหว่ย ปุน เมี่ยน ปวัด. สี ก๊อง เม่ย บัว ตอง หฒวัง โหฒว, เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ ฒิบ ทิน-ต้อง เตี๋ย ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย.

lu-kaa 6:35

ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง, โหฒว หลง ปุน นิ่น บัว. ก๊า กะน้าย อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว หย่า ไม้ ตู๋ง ฮนั้ม แอ๋ง ตุ๊ หฑวน. ฮนั้ง น้าย, เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ ต้ม ฒี่ง เหญ่ย หย่า เป๋น เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ตอน, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว หลง ปุน ไม้ ม่าย เอน-ฒี่ง เญย เมี่ยน เหธา เมี่ยน หว่าย เมี่ยน.

โค​โล​สี 2:18

ม่าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว เอ๋ย เล์ย ฮนั้ง เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ป๋าย ฟิน-เมี่ยน. ขูง หฑั่ม นิ่น บัว ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ ฮนั้ง, หย่า เอย ป้าม เมี่ยน เญย เอ๋ย เธง กั้น โฮล. ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย หญู่ง เมี่ยน ดั๊ว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เญย ฒี่ง เหญ่ย ด๊อด.

2 ทิ​โม​ไท 1:18

เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยียม เอ​เฟ​โซ ฒี่ง วั้ว หฒั่น นิ่น เถง เยีย ด่ง หาย ธั้ม! เยีย ฯฒฯ โท้ เฒี้ยว, เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน นิ่น.

2 ทิ​โม​ไท 4:8

อี้ หฒั่น ม่าย นอม นี้ง เลี่ยว เจี๊ยน ปุน เยีย, ต้ง ปุน ธีง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ วั้ว หญู่ง นี้ง. เถา วั้ว นอม ฮนอย, แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เซ เฒี้ยว, อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม นี้ง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน เยีย. ไม้ ตาน ปุน เยีย ฮนั้ง, หย่า ปุน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น ฯฒฯ ฒั้ว นิ่น แอ๋ง ต้าย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 11:26

นิ่น ฝุน เหว่ย กี​ตู่ เตี๊ย ไญ้ เก้า หฒี่ อี​ยิบ เต่ย-ปูง จ๋าย เจี๋ย เญย ฒิ่น ฒ่อย, เหว่ย หฒุ นิ่น ฮนั้ม เถา ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ตุ๊ เญย ฒี่ง เหญ่ย.

ฮิบ​ลู 11:6

สี ก๊อง เมี่ยน ไม้ ม่าย เสียน ฟิม, ไม้ ไฮ่ โหฒว ปุน ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย. เหว่ย หฒุ หาย เต้า ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง อ๋อย หฒุ เสียน หฒะเก้ง ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย, หย่า เสียน ทิน-ฮู่ง เหธย ฒี่ง เหญ่ย ปุน หล่ง เฮญี้ยว ล์อ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 6:10

ทิน-ฮู่ง เซ แป้ง ฟิม เญย. นิ่น ไม้ ไฮ่ หละคุ เม่ย บัว โหฒว เญย กง, หย่า ไม้ หละคุ เม่ย บัว ปุน ธีง เม่ย บัว ฮนั้ม นิ่น, ต้ง เม่ย บัว เถง นิ่น เญย เมี่ยน หย่า หฒั่นๆ เถง เจี๊ยน มี่ง.

ลู​เท 1:16

มป่า ลู​เท เตา, “มา ไม้ ตู๋ง อ๊าบ เยีย หฑวน, ไม้ กัน มา. มา มี่ง หาย เยีย หย่า อ๋อย กัน มา มี่ง. มา เยียม หาย เยีย หย่า อ๋อย เหธา มา เยียม วั้ว. มา เญย เธียน-เธะ ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย เธียน-เธะ. มา เญย ทิน-ฮู่ง หย่า เป๋น เยีย เญย ทิน-ฮู่ง.

ลู​เท 2:11

โบ​อาด เตา, “เยียม เม่ย เญย โหฆ ไต่ มี่ง, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ เถง เม่ย เญย มา-ปั่ว เญย หญู่งๆ สี่ ม่าย เมี่ยน บั๋ว เยีย. นิ่น บัว หย่า ก๊อง เม่ย กวั่ง เจี๊ยน เม่ย เญย เตี๋ย หม่า เหธา กั้น เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง ต้าย เหธา ฒิ่น ด่าง ไม้ แก้ง ฮิ้ว เญย ฝีง เยียม.

ลู​เท 2:13

ลู​เท เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เม่ย หฒะเก้ง ม่าย เอน-ฒี่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย, ออน เยีย เญย เฮญี้ยว, หย่า ก๊อง คู้ หว่า ปุน เยีย, ไม้ กุ๊น เยีย เลี่ยม ไม้ เฒ์ย เม่ย เญย โปว.”

ลู​เท 4:15

น้าย เต้า ตอน ไฮ่ ปุน เม่ย เญย แหม่ง แอ๋ง หลง เจี์ย ต้าย. โก๋ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หย่า อ๋อย ยู์ง เม่ย, โก๋ว เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย บวั์ง ยู์ง นิ่น ต้าย. น้าย เต้า บวั์ง ฮนั้ม ไห่ เม่ย หย่า เหว่ย เม่ย โหฒว เญย เซ เก้า หลง เสี่ย เต้า ตอน.”

1 ซา​มู​เอน 24:19

เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวั้ง นิ่น เญย วิน-วั้ง หธ่อ แอ๋ง ปู๋ง นิ่น แป้ง ออน เญย มี่ง. ฮนั้ง หน่าย โท้ เฒี้ยว โหฒว หลง วิ่น ปุน เม่ย ฮนั้ง เม่ย อี้ ฮนอย โหฒว หลง ปุน เยีย.

1 ซา​มู​เอน 24:20

อี้ หฒั่น เยีย ฮิ้ว ตุ๊, เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง ตุ๊ โหฒว ฮู่ง. อิ​สะ​ลา​เอน กั๊วะ อ๋อย หฒุ เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย เหลียบ เจี์ย.