ลู​เท 2:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ โบ​อาด เตา, “เยียม เม่ย เญย โหฆ ไต่ มี่ง, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ เถง เม่ย เญย มา-ปั่ว เญย หญู่งๆ สี่ ม่าย เมี่ยน บั๋ว เยีย. นิ่น บัว หย่า ก๊อง เม่ย กวั่ง เจี๊ยน เม่ย เญย เตี๋ย หม่า เหธา กั้น เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง ต้าย เหธา ฒิ่น ด่าง ไม้ แก้ง ฮิ้ว เญย ฝีง เยียม.

Iu-Mien Old

¹¹ Bo-aatg tau, “yem meib Eei Goj taig mivb, meib Navq haiq nx Tevj meib Eei maab puag Eei Euvb Euvg sig maaib myenb Buaj yia. ninb Bua yaag kxvq meib kwavg Jyenq meib Eei tiaj maag Zauj kanb Eei pwrnb teib puv taaib Zauj zinb Daavg maiq kcvb hiuq Eei fivj yem.

Iu-Mien New

¹¹ Mbo^aatc dau, “Yiem meih nyei nqox daic mingh, meih hnangv haaix nor tengx meih nyei maa-buoc nyei nyungc-nyungc sic maaih mienh mbuox yie. Ninh mbuo yaac gorngv meih guangc jienv meih nyei diex maac caux ganh nyei buonv-deic-bung daaih caux zinh ndaangc maiv gaengh hiuv nyei fingx yiem.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ໂບ​ອາດ ເຕົາ, “ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ໄຕ່ ມີ່ງ, ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມາ-ປົ່ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ມ່າຍ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ເຢຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ເຖສົາ ກັ້ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕ້າຍ ເຖສົາ ຕສິ້ນ ດ່າງ ໄມ້ ແກ້ງ ຮິ້ວ ເຍີຍ ຝີງ ຢຽມ.

ลู​เท 2:11 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 21:11

ม่าย เมี่ยน บั๋ว ดา​วิด, เซา​โล เญย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า, ไอ​อา เญย เซียะ, ลิด​ปา, ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

สีง ฑูง 45:10

โอ เซียะ อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ม หลง หย่า แปง มน่อม หมวัง. ไม้ ตู๋ง จั๋ง เม่ย กั้น เญย เมี่ยน ไฟ เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า.

lu-kaa 14:33

ฟี่ ฮนั้ง เญย, เม่ย บัว หาย เต้า ไม้ เซี้ย เจี๊ยน กวั่ง เม่ย ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง, ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ ตุ๊ เยีย เญย ไซ-ก๋อ.

lu-kaa 5:11

นิ่น บัว ฯฒฯ ทอ ฑั้ง ธ้วด ววม-เฮลน, เหยียด ฒู้ง กะน้าย กวั่ง เหฑ่ง กัน เจี๊ยน เย​ซู มี่ง อ๊ะ.

lu-kaa 5:23

ก๊อง, ‘เม่ย เญย ฒุ์ย ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ,’ ไฟ ก๊อง, ‘เจี์ย ซิน ต้าย ยั่ง เจ๊า อ๊ะ,’ น้าย เต๋ย อี โจ๋ว หว่า, หาย โจ๋ว เก้า เห่ ตุ๊ ก๊อง?

ลู​เท 1:11

มป่า นา​โอ​มี ก๊อง, “เยีย เญย ญาม อ้า! กุ๊น หฑวน อ๊ะ. เม่ย บัว ฝู่ง อ๋อย เหธา มา มี่ง? มา แอ๋ง ไฮ่ ยู์ง ตุ๊ ตอน ปุน เม่ย บัว หล่ง โหฒว โหฆ ไฟ?

ลู​เท 2:10

ลู​เท พัวะ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา. นิ่น ก๊อง, “เยีย เซ กั้น ฝีง เมี่ยน. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ด่ง หน่าย ค้อ-เลี่ยน เยีย?”

ลู​เท 2:12

โท้ เฒี้ยว หฒิว เม่ย โหฒว เญย วิ่น ปุน เม่ย. โท้ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย ต้าย เขา วั้ว เต้า, ธั้มๆ เญย เหธย ฒี่ง เหญ่ย ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง ปุน เม่ย.

ลู​เท 3:10

โบ​อาด ก๊อง, “เซียะ อ่า, โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย. เม่ย อี้ หฒั่น เญย เอน-ฒี่ง ปุน ธีง เซ เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง เญย เอน-ฒี่ง เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ มี่ง ล์อ เมี่ยน หลุน เมี่ยน ไม้ กุ๊น ม่าย ไฟ จ่ม.

ลู​เท 4:15

น้าย เต้า ตอน ไฮ่ ปุน เม่ย เญย แหม่ง แอ๋ง หลง เจี์ย ต้าย. โก๋ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หย่า อ๋อย ยู์ง เม่ย, โก๋ว เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย บวั์ง ยู์ง นิ่น ต้าย. น้าย เต้า บวั์ง ฮนั้ม ไห่ เม่ย หย่า เหว่ย เม่ย โหฒว เญย เซ เก้า หลง เสี่ย เต้า ตอน.”