ลู​เท 1:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เยีย ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ม่าย หญู่งๆ, มป่า เฒี้ยว ต้อ เยีย ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา เญย หฑวน ต้าย. เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เห่ว เยีย โหฒว นา​โอ​มี? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปุน เยีย หฒุ เสี่ยว โค้ว. เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ปุน เยีย หฒุ เหฒะ หน่าน.

Iu-Mien Old

²¹ yia Zwrtq Eei zyavb hog, yia maaib Euvb Euvg, mq paag zyruq txb yia Kuvb puad pc'g zauj Eei Rwrnj taaib. meib Bua weig haiq tiug heug yia zruj naa-o-mi? weig zu'g zyruq pun yia zu'g syrug Kruq. nrnb Jiaj uaq taub pun yia zu'g ze'g naang.

Iu-Mien New

²¹ Yie cuotv nyei ziangh hoc, yie maaih nyungc-nyungc, mv baac Ziouv dorh yie kungx-buoz baeqc zaux nyei nzuonx daaih. Meih mbuo weic haaix diuc heuc yie zoux Naa^o^mi? Weic zuqc Ziouv bun yie zuqc siouc kouv. Nernh Jiex Wuov Dauh bun yie zuqc zeqc naanc.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ເຢຍ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ມ່າຍ ຫຍູ່ງໆ, ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ເຢຍ ຂູງ-ປົ໌ວ ແປະ ເຕສົ໋າ ເຍີຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຫ່ວ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນາ​ໂອ​ມີ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ເຕສະ ໜ່ານ.

ลู​เท 1:21 Iomraidhean Croise

โย้บ 1:21

หย่า ก๊อง, “เยีย ฌัง ซิน เยียม เยีย เญย มา เญย กะเซีย ธ้วด, หย่า อ๋อย หฒุ ฌัง ซิน เญย หฑวน. เฒี้ยว เหธย ปุน เญย, เฒี้ยว แอ๋ง เซียว หฑวน. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว เญย เม่ง.”

โย้บ 10:17

เม่ย แอ๋ง จา เหลียบ ฒอง-เหฒง เมี่ยน ต้าย โก๋ เยีย, หย่า จา เฉีย เจี์ย เยีย. เม่ย ต้อ เซียง-จุน-แปง ทิ้ว เจี๊ยน เบ๊าะ เยีย.

โย้บ 13:26

เม่ย เฟี้ย เจี๊ยน เฮนี้ย ไห่ เญย สี่ โก๋ เยีย, แอ๋ง ปุน เยีย ดาม-ตอง เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว เญย ฒุ์ย.

โย้บ 16:8

เม่ย ปุน เยีย โซะ, ไจ่ เหฑ่ง, เยีย ด่ง น้าย ไจ่ ฯฒฯ โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เยีย.

โย้บ 30:11

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย เมา, เถง ไม้ ตุ๊ กั้น, นิ่น บัว ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน เยีย เซว่ย เอ๋ย โหฒว.

มา​ลา​คี 3:5

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหว่ย เซี้ยม ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง ตี่ง โหฒว ฟ้าด วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง วั้ว เต๋ย เหธา เผียน หม่าย กง เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย. เยีย หย่า อ๋อย ตี่ง เควย เอ๊า-กว๊า, เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เควย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา ไม้ ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

ลู​เท 1:13

เม่ย บัว หธ่อ อ๋อย ฒั้ว นิ่น บัว โฮล ต้าย ไฟ? เม่ย บัว อ๋อย ฒั้ว เจี๊ยน ไม้ มี่ง ตอง จา ไฟ? เยีย เญย ญาม อ้า! ฮนั้ง หน่าย ไม้ ตุ๊. มา ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว ธั้ม ไห่ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ปั์ว ปุน เยีย หฒุ ด่ง น้าย โค้ว.”