ลู​เท 1:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ มป่า นา​โอ​มี ก๊อง, “เยีย เญย ญาม อ้า! กุ๊น หฑวน อ๊ะ. เม่ย บัว ฝู่ง อ๋อย เหธา มา มี่ง? มา แอ๋ง ไฮ่ ยู์ง ตุ๊ ตอน ปุน เม่ย บัว หล่ง โหฒว โหฆ ไฟ?

Iu-Mien Old

¹¹ mq paag naa-o-mi kxvq, “yia Eei Eaam aa'b! kunq Rwrnj a'q. meib Bua fuvg xij Zauj maa mivb? maa cvj haib yuvd tu'q txn pun meib Bua lovg zruj Goj fai?

Iu-Mien New

¹¹ Mv baac Naa^o^mi gorngv, “Yie nyei nyaam aah! Gunv nzuonx aqv. Meih mbuo fungc oix caux maa mingh? Maa aengx haih yungz duqv dorn bun meih mbuo longc zoux nqox fai?

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ມປ່າ ນາ​ໂອ​ມີ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຍາມ ອ້າ! ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ຝູ່ງ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ມາ ມີ່ງ? ມາ ແອ໋ງ ໄຮ່ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ຕອນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ໂອກ໋ ໄຟ?

ลู​เท 1:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:11

ยู​ดา ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย บวั์ง, ทา​มา, “หฑวน มี่ง เหธา เม่ย เญย เตีย เยียม อ๊ะ. เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เอ๊า-กว๊า ฒั้ว เยีย เญย ตอน, เช​ลา, โฮล ต้าย.” ยู​ดา ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เฑ่า เหย เช​ลา ไต่ ฮนั้ง นิ่น เญย ก๋อ บัว นอ. ทา​มา ฯฒฯ หฑวน นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า หมี่ อ๊ะ.

ทิน เต่ย โต้ว 38:9

โอ​นัน ฮิ้ว ตุ๊ ยู์ง ตุ๊ ฝุเจว๊ย มป่า ไม้ ฝุน นิ่น เญย ป่วน. ฮนั้ง หน่าย, หาย หฒั่น เหธา นิ่น เญย ญาม เปว๋ย, นิ่น ตุ๊-เอ๋ย ปู๋ง นิ่น เญย ญิม ด๊อด กะเดี๊ย เดา เหว่ย ไม้ ปุน ก๋อ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

Ramg leib latg 25:5

สี ก๊อง ม่าย อี มั์ว-ตอน จวั่ง เปย๊า เยียม, ม่าย เต้า ไต่ หมี่ อ๊ะ, หย่า ไม้ แก้ง ม่าย ตอน, ไต่ วั้ว เต้า เญย เอ๊า ไม้ ตุ๊ ธ้วด แก้ง มี่ง หล่ง กะเหญี่ย เญย เมี่ยน โหฒว โหฆ. โหฆ เญย ก๋อ ไฟ โย์ว อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน หล่ง ญาม-กว๊า ไฟ เฑี์ย-กว๊า เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง นิ่น โหฒว เอ๊า.

ลู​เท 1:10

ก๊อง บั๋ว นา​โอ​มี, “ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว ฒู้ง อ๋อย เหธา มา หฑวน มา เญย เมี่ยน วั้ว.”

ลู​เท 1:12

เยีย เญย ญาม อ้า! กุ๊น หฑวน มี่ง ม่าะ! มา โก๋ ไห่, ไม้ ไฮ่ แอ๋ง ตอง จา. สี ก๊อง เยีย หธ่อ ไฮ่ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง, อี้ ม์วน หย่า ไฮ่ ตุ๊ หล่ง โหฆ, แอ๋ง ยู์ง ตุ๊ ตอน,