หล่าว ย่าง 6:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ปะกี ยู่ง ตอน แมะ ฆอย ตะเฝย นอม เหยียน วั้ว หฒั่น, เยีย ฯฒฯ ไฮ์ ตะเฝย เต้า นั่ง เญย กะน้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁷ pa'ki yuvb txn mc'q Gxi ta'feij nxm yenj uaq zang, yia zyrug haid ta'feij taub navb Eei ka'naaiq kxvq, “taaib maa'b!”

Iu-Mien New

⁷ Ba'gi Yungh Dorn maeqv nqoi da'feix norm yienx wuov zanc, yie ziouc haiz da'feix dauh nangh nyei ga'naaiv gorngv, “Daaih maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ແມະ ອກອຍ ຕະເຝີຍ ນອມ ຢ໋ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ຕະເຝີຍ ເຕົ້າ ນັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ!”

หล่าว ย่าง 6:7 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 27:66

นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฆ้าบ เจี๊ยน เหยียน โฒ้ว-แก้ง, หย่า ปุน แปง หลงๆ เญย ฒั้ว เจี๊ยน.

หล่าว ย่าง 4:7

ตะเยี้ยด เต้า นั่ง เญย กะน้าย ปวัด ฮนั้ง เซี่ยน นอ. ตะเหญ่ย เต้า ปวัด ฮนั้ง ง่ง โก๊ว. ตะฟาม เต้า ม่าย เฮมียน ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน เญย เฮมียน. ตะเฝย เต้า ปวัด ฮนั้ง ได๋ เจี๊ยน เญย ต้ม จ๊าง นอ.

หล่าว ย่าง 6:1

เยีย หมั่ง ปวัด ปะกี ยู่ง ตอน แมะ ฆอย วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม เหยียน เญย ต้าว นอม วั้ว หฒั่น, ฯฒฯ ไฮ์ วั้ว เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย ม่าย เต้า เห่ว เฉีย โฮล เญย ฮนั้ง บะอง บุย นอ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!”

หล่าว ย่าง 6:3

ปะกี ยู่ง ตอน แมะ ฆอย ตะเหญ่ย นอม เหยียน วั้ว หฒั่น, เยีย ไฮ์ ตะเหญ่ย เต้า นั่ง เญย กะน้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!”

หล่าว ย่าง 6:5

ปะกี ยู่ง ตอน แมะ ฆอย ตะฟาม นอม เหยียน วั้ว หฒั่น, เยีย ไฮ์ ตะฟาม เต้า นั่ง เญย กะน้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด เต้า ม์า-เจี๊ยะ. เก้ ม์า วั้ว เต้า เญย ปั์ว นั้น แป๋ง เหฑียง.