หล่าว ย่าง 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย ฯฒฯ เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ผุย ตุ๊ คอย ฆอย, ผุย ตุ๊ หมั่ง น้าย หฌุ่น โซว กะญั์ว.

Iu-Mien Old

⁴ yia zyrug Eyemq tu'q Kruq haig, weig zu'g maiq maaib haiq taub Pwij tu'q Kxi Gxi, Pwij tu'q mavg naaiq Fung sru ka'Euad.

Iu-Mien New

⁴ Yie ziouc nyiemv duqv kouv haic, weic zuqc maiv maaih haaix dauh puix duqv koi nqoi, puix duqv mangc naaiv njunc sou gu'nyuoz.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຜຸຍ ຕຸ໊ ຄອຍ ອກອຍ, ຜຸຍ ຕຸ໊ ໝັ່ງ ນ້າຍ ອຈຸ່ນ ໂຊວ ກະຍົ໌ວ.

หล่าว ย่าง 5:4 Iomraidhean Croise

หล่าว ย่าง 4:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด วั้ว ทิน-ต้อง ม่าย เต้า แก้ง ฆอย เญย. ฒิ่น ด่าง ไฮ์ เฉีย ฮนั้ง หฑัด เญย เฉีย นอ บุย เหธา เยีย ก๊อง หว่า, เยีย อี้ หฒั่น แอ๋ง ไฮ์ วั้ว หญู่ง เฉีย ก๊อง, “ฝาว น้าย ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมั่ง ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ธ้วด เญย สี่.”

หล่าว ย่าง 5:3

มป่า เยียม ทิน-ต้อง, เยียม ป้าม เกน, ไฟ เยียม เดา-เดี๊ย, ฒู้ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ แมะ ฆอย น้าย หฌุ่น โซว ต้าย หมั่ง กะญั์ว.

หล่าว ย่าง 5:5

วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ ม่าย เต้า บั๋ว เยีย, “ไม้ ตู๋ง เญี้ยม. หมั่ง ก๋า! ยู​ดา ฝีง เญย เซี่ยน, ดา​วิด ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน, ตุ๊ ฮี่ง ฯฒฯ ไฮ่ แมะ ฆอย วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม เหยียน, คอย ฆอย วั้ว หฌุ่น โซว.”