หล่าว ย่าง 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ‘มป่า เยียม เม่ย หน่าย ซา​ดิด จิว-ปาง หธ่อ ม่าย อี เหฒีย เต้า ไม้ ปุน นิ่น บัว เญย ลุย-โหว ไล่ ฮลบ. น้าย เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ ตุ๊ ฒุ ลุย-โหว-แปะ เหธา เยีย จวั่ง เจ๊า ยั่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ผุย ตุ๊ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ ‘mq paag yem meib naaig saa-Ditg Jiub paav Zxg maaib i ziaj taub maiq pun ninb Bua Eei lwib hruj laib Lopq. naaiq teij myenb zyrug tu'q zu'q lwib hrub pc'g Zauj yia Jwavg Jauq yavb, weig zu'g ninb Bua Pwij tu'q a'q.

Iu-Mien New

⁴ ‘Mv baac yiem meih naaic Saa^nditc jiu-baang corc maaih i ziex dauh maiv bun ninh mbuo nyei lui-houx laih hlopv. Naaiv deix mienh ziouc duqv zuqv lui-houx-baeqc caux yie juangc jauv yangh, weic zuqc ninh mbuo puix duqv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ‘ມປ່າ ຢຽມ ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ຊາ​ດິດ ຈິວ-ປາງ ຖສໍ່ ມ່າຍ ອີ ເຕສ໋ຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ໄລ່ ຮລົບ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຕສຸ໊ ລຸຍ-ໂຫວ-ແປະ ເຖສົາ ເຢຍ ຈວັ່ງ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຜຸຍ ຕຸ໊ ອ໊ະ.

หล่าว ย่าง 3:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 19:18

มป่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย เลี่ยว เหฌี่ย เสี่ย ธิน เต้า เมี่ยน, เซ นิ่น บัว เญย ธี่ง เบาะ ไม้ เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย ไฟ ฑุ่ย หย่า ไม้ ฒม เจี๋ย บา​อัน เฒี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง.”

e-se-Te 8:15

โม​เด​ไค ฒุ เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ลุย-ด๊าว เซ้ด บั๊ว เหธา แปะ, ด๋ง เจี๊ยน เจียม-นี้ง, หย่า ฒุ เจี๊ยน หล่ง ล่าม่า เดีย-หม่วน โหฒว ต้าย เญย ต้ม ลุย-หลัวะ, เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน ธ้วด ต้าย. สุ​สา ฒี่ง เญย เมี่ยน เฌียนๆ โย่วๆ ล่ม ฑ่อย อะเฮน้ย.

สีง ฑูง 68:14

เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ปุน เยียม เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย หฑาน มี่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น ปุน ซอง ตุ้ย เหฌี่ย สัน​โมน บง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:8

เม่ย เญย ลุย-โหว อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ แปะ, มฆ้อง หย่า อ๋อย หฒุ ฑ้าด เจี๊ยน โย่ว.

อิ​สะ​ยา 1:9

สี ก๊อง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ไม้ เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย เฒ้ย-ฟุน ธ้วด สีง แหม่ง, เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ฮนั้ง โส​โดม, หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.

อิ​สะ​ยา 52:1

สิ​โอน อ่า, เญีย ต้าย, เญีย ต้าย, แอ๋ง เฮ้น เจี์ย ต้าย ม่าะ! โอ ธีง-เหฑ่ง เญย ฒี่ง, เย​ลู​ซา​เลม อ้า! ฒุ เจี๊ยน เม่ย เหฑว่ย ไห่ เญย ลุย-โหว. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย มี่ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เหธา ม่าย หวุย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เปียะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 59:6

นิ่น บัว เญย แกง-หญ่อ บย์อง ไม้ ไฮ่ หล่ง ต๋อง ลุย-โหว. นิ่น บัว โหฒว ต้าย เญย กะน้าย หย่า ไม้ ไฮ่ ปวัง กั้น เญย ซิน. นิ่น บัว โหฒว เญย ขูง เป๋น ฒุ์ย ฮนั้ง, นิ่น บัว เญย ปั์ว ขูง โหฒว โตะ, โหฒว เธี้ยว.

อิ​สะ​ยา 61:10

เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

อิ​สะ​ยา 61:3

ปุน เยียม สิ​โอน เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน ม่าย เฌียน-โย่ว อะเฮน้ย ตี๊ ซ้าย, หย่า ม่าย เธง เญย ฑูง ตี๊ เฮญี้ยว เฑ่า. เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น บัว ฮนั้ง โหฒว หอบ เญย เดี๋ยง, ต้ง เฒี้ยว กั้น หฒวัง ต้าย เหว่ย ปิ๋ว เม่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 64:6

เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฮนั้ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง คู้ สี่ หย่า ฮนั้ง ไล่ ฮลบ เญย ลุย-โหว. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง เดี๋ยง-น่อม นอ, เหญา เหฑ่ง. เยีย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ฮนั้ง หฑยาว นอ, ป่วน เยีย บัว มี่ง.

เล​วี 13:48

เซ หล่ง ล่าม่า สุย ไฟ ปะกี สุย ดั๊ด ต้าย ไฟ ธิ ต้าย เญย ลุย-โหว, ไฟ แซง-คู้ ด๊บ ไฟ หล่ง แซง-คู้ ด๊บ โหฒว ต้าย เญย หาย หญู่ง กะน้าย,

มัด​ทาย 10:11

“เม่ย บัว เปียะ หาย นอม ล์าง, หาย นอม มู้ง, อ๋อย หฒุ สัม หมั่ง ก๋า, เยียม วั้ว ม่าย หาย เต้า ผุย ตุ๊ เม่ย บัว ฮิด นิ่น เญย เปย๊า. ฮิด หาย เต้า เญย เปย๊า, อ๋อย หฒุ ฮิด เถา แอ๋ง ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง.

maa-Ko 16:5

เปียะ โฒ้ว มี่ง, นิ่น บัว ปวัด เต้า มจั่ง ตอน หลุน เญย, ฒุ เจี๊ยน ลุย-ด๊าว แปะ เญย, เฒว์ย เจี๊ยน บย่าว แหมง ฯฒฯ แฮะ นิ่น บัว เฮญี้ยว ฮวาง เหฑ่ง.

lu-kaa 20:35

มป่า ไต่ มี่ง ผุย ตุ๊ นั่ง ต้าย เยียม ฆะฮ้า วั้ว เสย มจั่ง มเซียะ ไม้ หล่ง เอ๊า หล่ง โหฆ, ไม้ ปู๋ง เซียะ โหฒว ธีง-จา.

lu-kaa 21:36

อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ กีง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน, เต๋า เก๋า โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ม่าย ชะ ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊ เหยียด ฒู้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่, หย่า ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, เญย หฑะเฮมียน.”

กง-โฒ่ 1:15

วั้ว เต๋ย ฮนอย กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน เหฑีย ม่าย เล่ย ไม้ โก เหยียด แป๊ะ หญี่ เหฒียบ เต้า. ปี​เต เยียม หฒวัง ก๋อ-หมั่ว บุด๋ง โซ้ว เจี์ย ต้าย ก๊อง,

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:5

น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ปุน ธีง ทิน-ฮู่ง แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เมี่ยน หย่า ปิ๋ว เม่ง เม่ย บัว ผุย ตุ๊ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ. เซ เหว่ย น้าย นอม กั๊วะ เม่ย บัว อี้ หฒั่น หฒุ เสี่ยว โค้ว.

ยิว​ดา 1:23

ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เยียม โต์ว ธ้าง ธ้วด ต้าย นอ, เหฌียว นิ่น บัว. แอ๋ง ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน มป่า อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ โหยว นิ่น บัว เอย เฮญี้ยว หั่น โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่, ไม้ ตู๋ง ปุน กั๊วะ หฒุ เม่ย บัว.

หล่าว ย่าง 1:11

เยีย ไฮ์ ก๊อง, “เม่ย ปวัด เญย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น, จุ๋ย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม ฒี่ง เญย จิว-ปาง, เซ เยียม เอ​เฟ​โซ, สะ​เม​นา, เป​กา​มัม, ทิ​ยา​ทิ​ลา, ซา​ดิด, ฟี​ลา​เดน​เฟีย เหธา เลา​ดี​เซีย ฒี่ง เญย จิว-ปาง.”

หล่าว ย่าง 11:13

ต้ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ เดา ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. วั้ว นอม ฒี่ง เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฯฒฯ บาง, หย่า ม่าย เสี่ย ธิน เต้า เมี่ยน หลาย เดา ต์ง หฒุ ไต่. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, ฯฒฯ เธง เยียม ทิน-ต้อง เญย ทิน-ฮู่ง.

หล่าว ย่าง 14:4

น้าย เต๋ย มจั่ง ตอน ไม้ นิด เจี๋ย มเซียะ ตอน, นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง เญย. ปะกี ยู่ง ตอน มี่ง หาย, นิ่น บัว หย่า กัน เจี๊ยน นิ่น มี่ง. นิ่น บัว เยียม หม่าน เมี่ยน บุด๋ง หฒัวะ ธ้วด ต้าย เหว่ย โหฒว ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย ต้าว ปาน เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 19:14

ทิน-ต้อง เญย หฒวัง แปง เก้ เจี๊ยน ม์า-แปะ, ฒุ เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย, บ๊บ แปะ เญย, ล่าม่า เดีย-หม่วน กัน เจี๊ยน นิ่น มี่ง.

หล่าว ย่าง 19:8

ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ฒุ ธีง-เหฑ่ง เญย, บ๊บ แปะ เญย, ล่าม่า เดีย-หม่วน.” (น้าย ล่าม่า เดีย-หม่วน เซ ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง โหฒว เญย คู้ สี่.)

หล่าว ย่าง 3:18

เยีย ขวิน เม่ย ม์าย เยีย หล่ง โล่ว โต์ว สิน ต้าย เญย เฒียน เจียม เหว่ย ปุน เม่ย ปุ๊ด ฒ่อย. หย่า ม์าย ลุย-โหว-แปะ ฒุ เจี๊ยน ปุน เม่ย ไม้ ไญ้, ไม้ หฒุ แล่ง แก๊ง เญย เยียม. หย่า อ๋อย หฒุ เถง เยีย ม์าย เดีย ฑ้าด เม่ย เญย มฒีง เหว่ย ปุน เม่ย ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด.

หล่าว ย่าง 3:5

หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ตุ๊ ฒุ แปะ เญย ลุย-โหว. เยียม เฒี่ยง แหม่ง ตาน เยีย หย่า ไม้ ซ้อด นิ่น เญย บั๋ว กวั่ง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เยีย เญย เตีย เหธา นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม วั้ว เต้า เป๋น เยีย เญย เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 4:4

วั้ว นอม ฮู่ง เหว่ย ม่าย หญี่ เหฒียบ เฝย นอม เหว่ย เว่ย ก๋อม, แอ๋ง ม่าย หญี่ เหฒียบ เฝย เต้า เมี่ยน โก๋ เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว เต๋ย เหว่ย. นิ่น บัว ฒุ ลุย- โหว-แปะ, มฆ้อง หย่า ด๋ง เจี๊ยน เจียม-นี้ง.

หล่าว ย่าง 6:11

นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน ตุ๊ ฒิบ เต๋ย ต้ม ลุย-ด๊าว แปะ เญย. หย่า ม่าย หว่า บั๋ว นิ่น บัว แอ๋ง ฮิด โต่ว ป๊า, ฒั้ว เถา เหธา นิ่น บัว จวั่ง โหฒว โปว เญย เหธา นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว หย่า ฮนั้ง นิ่น บัว นอ หฒุ ไต๋ ไต่ ปวั๊ง โสว โหม่ว.

หล่าว ย่าง 7:9

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด เมี่ยน ธั้ม! ไห่, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ซ้าว ตุ๊ เฒี์ยน. นิ่น บัว เยียม หม่าน กั๊วะ, หม่าน ฝีง, หม่าน หญู่ง เมี่ยน, หม่าน หญู่ง หว่า ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เหว่ย เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว ฒุ เจี๊ยน ลุย-ด๊าว-แปะ, ปั์ว นั้น เจี๊ยน ตาว-น่อม,