หล่าว ย่าง 3:12 - Iu-Mien Thai

¹² ‘หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, เยีย อ๋อย ปุน วั้ว เต้า เยียม เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น โหฒว นอม เดี้ยว. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ธ้วด สีง ติ่น อ๊ะ. เยีย อ๋อย เฟี้ย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว เยียม นิ่น เญย ซิน, หย่า อ๋อย เฟี้ย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง เญย บั๋ว, ต้ง เยียม ทิน-ต้อง, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เหฌี่ย ต้าย วั้ว นอม เซียง-เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เฟี้ย เยีย กั้น เญย เซียง-บั๋ว เยียม นิ่น เญย ซิน.

Iu-Mien Old

¹² ‘haiq taub tu'q hivb, yia xij pun uaq taub yem yia Eei Tinb huvb Eei sivj ting zruj nxm Dyrub. ninb yetg liud maiq Zwrtq sivj ting a'q. yia xij fiaq yia Eei Tinb huvb Eei Buaj yem ninb Eei sin, yaag xij fiaq yia Eei Tinb huvb Eei zivb Eei Buaj, tovb yem Tinb txvb, yia Eei Tinb huvb uaq Fiag taaib uaq nxm syavb ye-lu-saa-lem zivb. yia yaag xij fiaq yia kanb Eei syavb Buaj yem ninb Eei sin.

Iu-Mien New

¹² ‘Haaix dauh duqv hingh, yie oix bun wuov dauh yiem yie nyei Tin-Hungh nyei singx dinc zoux norm ndiouh. Ninh yietc liuz maiv cuotv singx dinc aqv. Yie oix fiev yie nyei Tin-Hungh nyei mbuox yiem ninh nyei sin, yaac oix fiev yie nyei Tin-Hungh nyei zingh nyei mbuox, dongh yiem tin-dorngh, yie nyei Tin-Hungh wuov njiec daaih wuov norm siang-Ye^lu^saa^lem Zingh. Yie yaac oix fiev yie ganh nyei siang-mbuox yiem ninh nyei sin.

ฉบับอักษรลาว

¹² ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ຮີ່ງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ໂຕສ໋ວ ນອມ ດ້ຽວ. ນິ່ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ທສວດ ສີງ ຕິ່ນ ອ໊ະ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຟ້ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຟ້ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ຕົ້ງ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ນອມ ຊຢັງ-ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຟ້ຍ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຊຢັງ-ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ.

หล่าว ย่าง 3:12 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 7:21

ฮี​ลาม เฒาะ น้าย เต๋ย อี นอม เดี้ยว เหลียบ เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง. น่าม ปูง เญย เดี้ยว นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว ยา​คีน. ป๊ะ ปูง วั้ว นอม เดี้ยว นิ่น เห่ว โบ​อาด.

สีง ฑูง 46:4

ม่าย ติ้ว ด้าย ปุน เหฌี่ย เญย โด๊ะ เหลี่ยว มี่ง ปุน ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง อะเฮน้ย. น้าย นอม ฒี่ง เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ติ่น.

สีง ฑูง 48:8

เยีย บัว ไฮ์ เจี๋ย ฮนั้ง หาย นอ, อี้ หฒั่น เยีย บัว ปวัด ฮนั้ง วั้ว นอ, เยียม เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย ฒี่ง, เซ เยียม เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง. น้าย นอม ฒี่ง ทิน-ฮู่ง เหลียบ เถา เหยียด ลิ์ว. เซ​ลา

สีง ฑูง 87:3

โอ ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง อ่า, เมี่ยน นุ เจี๊ยน ก๊อง เม่ย ฌัง-หล่าง เญย เจ๊า. เซ​ลา

อิ​สะ​ยา 62:2

หม่าน กั๊วะ อ๋อย ปวัด เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า, หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปวัด เม่ย เญย ฌัง-หล่าง. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ นอม เซียง-บั๋ว, เซ เฒี้ยว กั้น เญย ฑุ่ย เถง ธ้วด เญย บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 65:15

เม่ย บัว หฒุ กวั่ง เม่ย บัว กั้น เญย บั๋ว, ปุน เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน หล่ง เป๋น เหฒียว เญย หว่า. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ ไต๋, มป่า นิ่น อ๋อย เฒาะ กั้น นอม บั๋ว ปุน นิ่น เญย โปว บัว.

เย​เล​มี 1:18

หมั่ง ม่าะ! เยีย อี้ ฮนอย ปุน เม่ย ฮนั้ง นอม ว้วน ไห่ เญย ฒี่ง, ฮนั้ง นอม เฮลียะ-เดี้ยว, ฮนั้ง ต้ง ซิ หลาด, เหว่ย แหง่ง เจี๊ยน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เหฑ่ง, เซ ยู​ดา เญย ฮู่ง เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ไซ เมี่ยน, เลี่ยม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง.

E^se^ken 40:49

ธับ ธ้วด เญย ต๋อง ด๊าว หญี่ เหฒียบ เดาะ, จั๊ง เหฒียบ เยี้ยด เดาะ. หย่า ม่าย เหฒียบ คัง เทย ฝาว. อี ปูง แก้ง กะเฮลน เญย เดี้ยว หย่า ม่าย ต้ม เดี้ยว.

E^se^ken 48:35

“เดาะ ฮวีง ก๋อม ฒี่ง ม่าย เหยียด หว่าน เหฮยียด ธิน เดาะ. “เยียม น้าย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เยียม น้าย.’”

maa-Ko 12:16

นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นอม ญ่าน ปุน เย​ซู. นิ่น ฯฒฯ หน่าย ก๋า, “น้าย หาย เต้า เญย ฝัง เหธา หาย เต้า เญย บั๋ว?” นิ่น บัว เตา, “โล​มา ฮู่ง เญย.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:9

ยา​กอบ, ปี​เต เหธา โย​ฮัน, ต้ง ม่าย เม่ง โห่ โหฒว เปย๊ย วั้ว เต๋ย, เฒียะ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย โหฒว น้าย หญู่ง กง. นิ่น บัว ฯฒฯ นั้น เยีย เหธา บา​นา​บัด เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย บัว เหธา นิ่น บัว จวั่ง กง โหฒว, ฯฒฯ ต้ง เฮญี้ยว ตี่ง บา​นา​บัด เหธา เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น คู้ เฝียน ปุน จั๋น. นิ่น บัว มี่ง ฒุ่น ปุน ยิว​ไท เมี่ยน.

e-fe-so 3:15

เยียม ทิน-ต้อง เหธา เยียม ป้าม เกน ไม้ กุ๊น หาย ฝีง หาย หญู่ง เมี่ยน, ก๊อง เตีย วั้ว โจ๋ว หว่า เซ เยียม หฒั่ง เตี๋ย วั้ว โจ๋ว ธ้วด ต้าย.

ฮิบ​ลู 12:22

เม่ย บัว มี่ง เญย เซ มี่ง เถา สิ​โอน บง, เถา เยียม ทิน-ต้อง เญย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ต้ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง, หย่า ม่าย เหฒีย ธิน เหฒีย หว่าน ฟิน-เมี่ยน เยียม วั้ว.

ฮิบ​ลู 13:14

เหว่ย หฒุ เยียม น้าย ป้าม เกน บัว ไม้ ม่าย เหยียด ลิ์ว ว้วน เญย ฒี่ง, มป่า บัว ล์อ ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ต้าย วั้ว นอม ฒี่ง.

1 โย​ฮัน 4:4

ฝุเจว๊ย อ้า! เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮี่ง เจี๋ย วั้ว เต๋ย ฒุ่น จ๊า เล์ย เญย เมี่ยน หมี่ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า เซ เก้า เฮ้น เจี๋ย เยียม ป้าม เกน วั้ว เต้า.

หล่าว ย่าง 14:1

เยีย แอ๋ง หมั่ง, ฯฒฯ ปวัด วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน โซ้ว เจี๊ยน สิ​โอน บง. เหธา นิ่น เยียม วั้ว ม่าย เหยียด สิน เปยย หว่าน เปยย ธิน เต้า เมี่ยน, ต้ง ม่าย นิ่น เญย บั๋ว เหธา นิ่น เญย เตีย เญย บั๋ว เฟี้ย วั้ว ปย้อง เญย เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 17:14

นิ่น บัว อ๋อย เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เบ๊าะ จ๋า มป่า ปะกี ยู่ง ตอน อ๋อย เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว หม่าน เฒี้ยว เญย เฒี้ยว, หม่าน ฮู่ง เญย ฮู่ง. กัน ปะกี ยู่ง ตอน วั้ว เต๋ย เซ นิ่น กั้น เห่ว ต้าย, กิ๊น ต้าย, เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน.”

หล่าว ย่าง 2:11

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ หฒุ เสี่ยว ตะเหญ่ย หฑุ่น ไต่ เญย โค้ว หน่าน.’

หล่าว ย่าง 2:17

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง นอ, เยีย อ๋อย เฒาะ เต๋ย ปี๋ง เจี๊ยน เญย มา​นา ปุน นิ่น. หย่า อ๋อย ปุน นอม หละเปย๊ย-แปะ. น้าย นอม หละเปย๊ย เฟี้ย เจี๊ยน เซียง-บั๋ว. ธ้วด ลิ์ว ตุ๊ ฒิบ หละเปย๊ย วั้ว เต้า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว นอม บั๋ว.’

หล่าว ย่าง 2:7

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย นอ, เยีย อ๋อย ปุน ม่าย เล์ย หญั่น เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว วั้ว ฒู่ง เฒี่ยง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว.’

หล่าว ย่าง 21:2

เยีย หย่า ปวัด วั้ว นอม ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, ต้ง เซียง-เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เยียม ทิน-ต้อง, ทิน-ฮู่ง วั้ว, เหฌี่ย ต้าย. วั้ว นอม ฒี่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ฮนั้ง เซียง-บวั์ง ฒอง เหฒียง เหฑว่ย เญย เหว่ย เซียง-ล่าง นอ.

หล่าว ย่าง 22:4

นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด นิ่น เญย เฮมียน, หย่า ม่าย นิ่น เญย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน เยียม นิ่น บัว เญย ปย้อง.

หล่าว ย่าง 3:5

หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ตุ๊ ฒุ แปะ เญย ลุย-โหว. เยียม เฒี่ยง แหม่ง ตาน เยีย หย่า ไม้ ซ้อด นิ่น เญย บั๋ว กวั่ง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เยีย เญย เตีย เหธา นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม วั้ว เต้า เป๋น เยีย เญย เมี่ยน.