หล่าว ย่าง 21:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ต้ง โป้ว เจี๊ยน เสี่ย นอม ปุ้น ตั๊บ ปวั๊ง ฆะฮ้า ลาย เญย เสี่ย หญู่ง เหฒะ หน่าน วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน, ม่าย เต้า ต้าย บั๋ว เยีย, “ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมั่ง เซียง-บวั์ง, เซ ปะกี ยู่ง ตอน เญย เอ๊า วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

⁹ tovb prub Jyenq siag nxm punb tapq pwavq Ga'haaq laai Eei siag Euvg ze'g naang uaq teij siag taub finb myenb, maaib taub taaib Buaj yia, “taaib maa'b! yia xij pun meib mavg syavb Bwavd, se pa'ki yuvb txn Eei auq uaq taub.”

Iu-Mien New

⁹ Dongh bouh jienv siec norm bunh dapv buangv nqa'haav laai nyei siec nyungc zeqc naanc wuov deix siec dauh fin-mienh, maaih dauh daaih mbuox yie, “Daaih maah! Yie oix bun meih mangc siang-mbuangz, se Ba'gi Yungh Dorn nyei auv wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຕົ້ງ ໂປ້ວ ຈ໊ຽນ ເສ່ຍ ນອມ ປຸ້ນ ຕັ໊ບ ປວັ໊ງ ອກະຮ້າ ລາຍ ເຍີຍ ເສ່ຍ ຫຍູ່ງ ເຕສະ ໜ່ານ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ, ເຊ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

หล่าว ย่าง 21:9 Iomraidhean Croise

หล่าว ย่าง 1:1

น้าย ป๊วน โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง เย​ซู กี​ตู่ หล่าว ย่าง เญย สี่, เซ ทิน-ฮู่ง จิว ปุน นิ่น เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โปว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ เล่า อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. กี​ตู่ ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง บั๋ว นิ่น เญย โปว, โย​ฮัน, ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่.

หล่าว ย่าง 17:1

โป้ว เจี๊ยน เสี่ย นอม ปุ้น วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน ม่าย เต้า ต้าย บั๋ว เยีย, “ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมั่ง เฒว์ย เจี๊ยน ววม ธั้ม เญย ต๋อง, ม่าย เม่ง เต้า โฮล วั้ว เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน ฮนั้ง หาย นอ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

หล่าว ย่าง 19:7

บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ, ท่าย นิ่น โหฒว โฮล, เหว่ย หฒุ ปะกี ยู่ง ตอน เญย ธีง-จา-ยิ่น เถา อ๊ะ. นิ่น เญย เซียง-บวั์ง เบ่น เหฒียง เหฑ่ง อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 21:17

ฟิน-เมี่ยน หย่า เดาะ ฒี่ง หลาด, ม่าย เหยียด แป๊ะ เฝย เหฒียบ เฝย เดาะ ฮลัง. น้าย เซ เอย ป้าม เมี่ยน เญย ธิ-หธุน, ต้ง น้าย เต้า ฟิน-เมี่ยน หล่ง เญย ธิ-หธุน.

หล่าว ย่าง 21:2

เยีย หย่า ปวัด วั้ว นอม ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, ต้ง เซียง-เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เยียม ทิน-ต้อง, ทิน-ฮู่ง วั้ว, เหฌี่ย ต้าย. วั้ว นอม ฒี่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ฮนั้ง เซียง-บวั์ง ฒอง เหฒียง เหฑว่ย เญย เหว่ย เซียง-ล่าง นอ.

หล่าว ย่าง 22:1

ฟิน- เมี่ยน แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ยู์ง แหม่ง วั้ว ติ้ว ด้าย, ปวัด ฑัง ไห่ ฮนั้ง กี๋ง-ฒ้าน นอ, เยียม ทิน-ฮู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย เหว่ย ธ้วด ต้าย,

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.

หล่าว ย่าง 22:6

วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย หว่า เฒียน เญย, เขา ตุ๊ ว้วน เญย. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย นิ่น เญย สีง ลี่ง ปุน หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว เต้า, พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง ปุน นิ่น เญย โปว บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ เล่า อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่.”