หล่าว ย่าง 21:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า ต๊าม ไฝ วั้ว เต๋ย, ไม้ เสียน เญย วั้ว เต๋ย, โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไต๋ เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑยาว ตอน, โหฒว ฟ้าด, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เหธา เหยียด ฒู้ง ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ป่วน เซ เยียม เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย กะญั์ว. น้าย เซ หฒุ ไต่ เญย ตะเหญ่ย หฑุ่น.”

Iu-Mien Old

⁸ mq paag taamq faij uaq teij, maiq syenj Eei uaq teij, zruj kamb Riaq Eei sig, taij myenb, Ryaaug sia'q Ryaauj txn, zruj faatq, paaij miub favj Zauj yetg zuvq kxvb pc'g Eei myenb, ninb Bua Eei pwrng se yem zia'g Jyenq huvb Eei trub Kxiq ka'Euad. naaiq se zu'g taig Eei ta'Eeig Rung.”

Iu-Mien New

⁸ Mv baac daamv faix wuov deix, maiv sienx nyei wuov deix, zoux gamh nziev nyei sic, daix mienh, nziaauc sieqv nziaaux dorn, zoux faatv, baaix miuc-fangx caux yietc zungv gorngv-baeqc nyei mienh, ninh mbuo nyei buonc se yiem zieqc jienv hungh nyei douz-koiv gu'nyuoz. Naaiv se zuqc daic nyei da'nyeic nzunc.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ຕ໊າມ ໄຝ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໄມ້ ສຽນ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່, ໄຕ໋ ມ່ຽນ, ດສຢ່າວ ເຊັຍ ດສຢ໋າວ ຕອນ, ໂຕສ໋ວ ຟາດ, ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຊ ຢຽມ ເຕສັຍ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ-ຄ້ອຍ ກະຍົ໌ວ. ນ້າຍ ເຊ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ.”

หล่าว ย่าง 21:8 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 19:5

โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน ซิ้ม ไม้ ดุ๊ด หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน เซ้ด เมว์ย หย่า เปย๋า ไม้ ดุ๊ด.

ธง-เม่ง หว่า 19:9

โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน ซิ้ม ไม้ ดุ๊ด หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 51:12

“เยีย, เซ เยีย กั้น, ออน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เม่ย บัว เป๋น หาย เต้า หธีง กั้ม เหฑีย ไฮ่ ไต่ เญย เมี่ยน? เซ กั้ม เหฑีย ป้าม เมี่ยน, นิ่น บัว ขูง ฮนั้ง เมี้ย นอ.

อิ​สะ​ยา 57:11

“ม่าย หาย หญู่ง แฮะ เม่ย บัว กั้ม เหฑีย หธีง ต้าย ก๊อง-แปะ, ไม้ จั๋ง เยีย, หย่า ไม้ ฮนั้ม เถา เยีย เหยียด เต๋ย? เยีย เญี์ยน เจี๊ยน ไม้ โค โล เล่า เม่ย บัว หธีง ต้าย ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย ไฟ?

อิ​สะ​ยา 9:15

เมี่ยน โก๋ เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เซ มฆ้อง, หฌาว จ๊า เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เซ เตว๊ย.

มา​ลา​คี 3:5

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหว่ย เซี้ยม ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง ตี่ง โหฒว ฟ้าด วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง วั้ว เต๋ย เหธา เผียน หม่าย กง เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย. เยีย หย่า อ๋อย ตี่ง เควย เอ๊า-กว๊า, เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เควย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา ไม้ ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

มัด​ทาย 10:28

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เมี่ยน. นิ่น บัว ไฮ่ ไต๋ ซิน มป่า ไม้ ไฮ่ ไต๋ ลี่ง ว่วน. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง ไฮ่ ปุน เลี่ยม ซิน เลี่ยม ลี่ง ว่วน ด๊อด เต่ย หญัวะ หฒุ เหมียด.

มัด​ทาย 25:25

เยีย กั้ม เหฑีย ไห่ ฯฒฯ มี่ง เว้ด ค้วด ปย๊บ เจี๊ยน เม่ย เญย ญ่าน. น้าย! เม่ย เญย ญ่าน อ๊ะ.’

มัด​ทาย 8:26

เย​ซู เตา, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ด่ง หน่าย กั้ม เหฑีย? เม่ย บัว เสียน ตุ๊ เฮย ไห่ เว่ะ!” เย​ซู ฯฒฯ เจี์ย ซิน ต้าย หัด หฑยาว เหธา ววม-หล่าง. ต้ม หฑยาว ฯฒฯ ตี้ง หมี่ อ๊ะ. ววม-หล่าง หย่า ฮ้าบ. หาย หญู่ง หย่า เซ้ก เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

maa-Ko 9:44

เยียม วั้ว หญั่น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย แกง-เมา เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่. ปั๊ว นิ่น บัว วั้ว หญู่ง โต์ว หย่า เหยียด ลิ์ว เหฒียะ เจี๊ยน เญย.

โย​ฮัน 8:44

เม่ย บัว เญย เตีย เซ เมี้ยน เญย ฮู่ง. เม่ย บัว ขูง อ๋อย เอย เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เตีย เญย เอ๋ย โหฒว ฮนั้ง. เยียม กอน วั้ว นิ่น มต้าย ไต๋ เมี่ยน. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ อะเฮน้ย เฒียน เล์ย, เหว่ย หฒุ เยียม นิ่น กั้น ไม้ ม่าย เฒียน เล์ย. นิ่น ก๊อง-แปะ เหว่ย หฒุ นิ่น เอย นิ่น กั้น เญย เฟียม-ฝีง มต้าย ก๊อง-แปะ. นิ่น ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง หย่า โหฒว ก๊อง-แปะ เญย เตีย.

Ramg leib latg 20:8

แปง-เปย๊ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง บั๋ว นิ่น บัว เญย หฒวัง แปง, “หาย เต้า กั้ม เหฑีย, เฮญี้ยว เมา? ม่าย นอ, กุ๊น หฑวน เปย๊า อ๊ะ. เหฑีย ไฮ่ โหฒว ปุน นิ่น เญย จวั่ง โหฒว แปง เญย ต่อย เฮญี้ยว เมา ฮนั้ง นิ่น นอ.”

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:9

ป์าม เล์ย-หลัด วั้ว เต้า ต้าย วั้ว หฒั่น เซ หฒิว ซา​ตาน โหฒว เญย กง, หย่า ม่าย ซา​ตาน เญย ชะ โหฒว หญู่งๆ จ๊า เญย จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

1 ทิ​โม​ไท 4:2

เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า ดั๊ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ล่าง ฟิม ฮนั้ง ปั๊ว เฮลียะ น้าด ไต่ หมี่ อ๊ะ.

ทิ​ตัด 1:16

นิ่น บัว ก๊อง นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง มป่า นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ปุน ธีง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น. นิ่น บัว เซ เมี่ยน โหยว เมี่ยน, ไม้ หมวัง หว่า หย่า ไม้ ผุย โหฒว หาย หญู่ง คู้ สี่.

ฮิบ​ลู 12:24

เม่ย บัว หย่า มี่ง เถา เย​ซู, ต้ง เหลียบ เซียง-แหง่ง หว่า วั้ว เต้า บุด๋ง เมี่ยน, หย่า มี่ง เถา นิ่น ฟุ ลิ์ว เญย ฑย้าม. เย​ซู เญย ฑย้าม ก๊อง เญย เจ๊า หย่า เก้า หลง อา​แบน เญย ฑย้าม ก๊อง เญย.

ฮิบ​ลู 13:4

เต้าๆ อ๋อย หฒุ ท่าย ตอง จา เญย เล์ย, ขูง หล่ง กั้น เญย เอ๊า โหฆ จวั่ง โหธว เปว๋ย, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ตี่ง ปวั้ง เลี่ยว เญย เมี่ยน เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

1 โย​ฮัน 2:22

วั้ว หญู่ง, หาย เต้า ก๊อง-แปะ? เซ ต้ง ไม้ เหญี่ยม เย​ซู โหฒว กี​ตู่ วั้ว เต้า. วั้ว เต้า โหฒว กี​ตู่ เญย วิน-วั้ง, หลาย นิ่น ไม้ เหญี่ยม หฒั่ง เตี๋ย หย่า ไม้ เหญี่ยม หฒั่ง เตี๋ย เญย ตอน.

1 โย​ฮัน 3:15

หาย เต้า ฑอง นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, วั้ว เต้า เซ ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน. เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน ไม้ ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง เยียม นิ่น.

1 โย​ฮัน 5:10

หาย เต้า เสียน ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, วั้ว เต้า ม่าย ทิน-ฮู่ง เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว โหฒว ฒอง-เหฒง. หาย เต้า ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง, นิ่น โหฒว ปุน ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า ไม้ เฒียน, หลาย นิ่น ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เถง นิ่น เญย ตอน โหฒว ฒอง-เหฒง เญย หว่า.

หล่าว ย่าง 14:10

วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฮบ ทิน-ฮู่ง โน์ว ฒุ์ย เญย ติ๊ว. น้าย ติ๊ว ทิน-ฮู่ง โต๋ เหฌี่ย โน์ว ฒุ์ย เญย ฒ้าน หย่า ไม้ เผว หาย หญู่ง. หาย เต้า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน เหธา วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เญย หฑะเฮมียน หฒุ ฮู่ง เญย โต์ว เหฒย.

หล่าว ย่าง 19:20

มป่า เฮยี่ย กะน้าย เหธา วั้ว เต้า จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน, ต้ง เยียม เฮยี่ย กะน้าย เญย หฑะเฮมียน โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่ วั้ว เต้า, หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. เซ น้าย เต้า หล่ง จั๋ง-โห่ ดั๊ว ต้ง ฆ้าบ เจี๊ยน เฮยี่ย กะน้าย เญย เหยียน เหธา ป๋าย เฮยี่ย กะน้าย เญย ฝัง วั้ว เต๋ย. เฮยี่ย กะน้าย เหธา วั้ว เต้า จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เลี่ยม นั่ง ฒอย เหฌี่ย เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย.

หล่าว ย่าง 2:11

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ หฒุ เสี่ยว ตะเหญ่ย หฑุ่น ไต่ เญย โค้ว หน่าน.’

หล่าว ย่าง 2:2

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว เญย สี่. ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว กง โค้ว ไห่ หย่า หล่ง หน่อย เตี๊ย. เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย หญ่าง ไม้ เหฌี่ย เมี่ยน เอ๊าะ เมี่ยน. เม่ย ฒู้ง เสย เจี๋ย ต้ง เธง กั้น โหฒว กง-โฒ่ มป่า ไม้ เฒ์ย. เม่ย หย่า เสย ตุ๊ ธ้วด นิ่น บัว เซ จ๊า เญย.

หล่าว ย่าง 21:27

มป่า หาย หญู่ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง, ไฟ หาย เต้า โหฒว ไล่ ฮลบ ไฟ กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไฟ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย สี่, ฒู้ง ไม้ ตุ๊ เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง. ขูง ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน ปะกี ยู่ง ตอน เญย เฒี่ยง แหม่ง ตาน วั้ว เต๋ย ตุ๊ เปียะ ฮนั้ง.

หล่าว ย่าง 22:15

มป่า เยียม กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง ม่าย โหฒว ไม้ เป๋น เญย สี่ ฮนั้ง จู๊ นอ วั้ว เต๋ย, เหธา โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑย่าว ตอน, ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต๋ย, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เญย, แอ๋ง เหธา เหยียด ฒู้ง อะเฮน้ย ก๊อง-แปะ เหธา โหฒว ก๊อง-แปะ เญย สี่ วั้ว เต๋ย.

หล่าว ย่าง 9:17

เยียม น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่ เยีย ปวัด น้าย เต๋ย ม์า เหธา เก้ ม์า เญย แปง ฮนั้ง น้าย นอ. แปง เญย หละค้วด ม่าย เฮลียะ-จ๊าบ ซิ เญย ฮนั้ง โต์ว นอ, บั๊ว เญย ฮนั้ง บั๊ว เญย หละเปย๊ย-จ๋าย, หย่า ยั่ง เญย ฮนั้ง ฮู่ง นอ. ม์า เญย มฆ้อง ฮนั้ง เซี่ยน เญย มฆ้อง หย่า ม่าย โต์ว, ม่าย โต์ว-เสียว, ม่าย ฮู่ง เยียม ม์า เญย ฑุ่ย แป๋ง ธ้วด.

หล่าว ย่าง 9:21

นิ่น บัว ไม้ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ไต๋ เมี่ยน เญย สี่, โหฒว ฟ้าด, โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย สี่, ไฟ โหฒว หฒะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:3

เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ ฒุ่น ปุน หฒวัง เมี่ยน หมวัง, ‘หาย เต้า กั้ม เหฑีย, ซิน หฒิน เจี๊ยน เยียม นอ, วั้ว เต้า กุ๊น เล่ย กิ​เล​อาด บง หฑวน เปย๊า อ๊ะ.’” วั้ว หฒั่น ม่าย อี หว่าน อี ธิน เต้า เมี่ยน หฑวน เปย๊า. เหฒ่ง เหฌี่ย เหยียด หว่าน เต้า เยียม วั้ว ฮนั้ง.