หล่าว ย่าง 2:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย นอ, เยีย อ๋อย ปุน ม่าย เล์ย หญั่น เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว วั้ว ฒู่ง เฒี่ยง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว.’

Iu-Mien Old

⁷ ‘haiq taub maaib mnxmb xij zu'g pcv mnxmb mwavj lovj sivj livb Navq haiq nx Buaj zwavj Jiub paav. haiq taub tu'q hivb Jiaj nx, yia xij pun maaib leid Eang yem Tinb huvb Eei Wivj ka'Euad uaq zuvb zyavb mcvg Dyavj Eei pyruq.’

Iu-Mien New

⁷ ‘Haaix dauh maaih m'normh oix zuqc baeng m'normh muangx longx Singx Lingh hnangv haaix nor mbuox zuangx jiu-baang. Haaix dauh duqv hingh jiex nor, yie oix bun maaih leiz nyanc yiem Tin-Hungh nyei huingx gu'nyuoz wuov zungh ziangh maengc ndiangx nyei biouv.’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ມນ່ອມ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ຫລົງ ສີງ ລີ່ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ຈິວ-ປາງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ນໍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ຫຍັ່ນ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫຮວີງ ກະຍົ໌ວ ວົ້ວ ຕສູ້ງ ຕສຢັ້ງ ແໝ່ງ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ.’

หล่าว ย่าง 2:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 2:9

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน หญู่งๆ เดี๋ยง เยียม เดา ธ้วด ต้าย เหฑว่ย เญย, คู่ หมั่ง ไห่, ม่าย เปี๊ยว คู้ เญย เหว่ย โหฒว หญั่น ฮบ. หฮวีง บุด๋ง ม่าย อี ฒู่ง เดี๋ยง. ม่าย ฒู่ง เฒี่ยง แหม่ง เปี๊ยว. ม่าย ฒู่ง แอ๊ะ, ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ หลง ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว เญย เปี๊ยว.

ธง-เม่ง หว่า 11:30

คู้ เมี่ยน โหฒว เญย สี่ เซ ปุน เมี่ยน ม่าย แหม่ง เฒี่ยง, มป่า เมี่ยน ป์าม เล์ย-หลัด ฯฒฯ ห่อย เมี่ยน กวั่ง แหม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 13:12

ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย, หย่า ไม้ แก้ง ตุ๊, ฯฒฯ ปุน เมี่ยน เฮญี้ยว เฑ่า โค้ว, มป่า ตุ๊ ต้าย หฒิว เฮญี้ยว ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย, เซ ฮนั้ง ติ้ว เฒี่ยง แหม่ง เญย เดี๋ยง.

ธง-เม่ง หว่า 15:4

ฑุ่ย ก๊อง ส่วน เญย หว่า ปุน เมี่ยน ม่าย แหม่ง เฒี่ยง, มป่า ก๊อง ปู๊ ล่ง ปู๊ ตั๊ง เญย หว่า ปุน เมี่ยน เญย บะฑิว บ๋าย.

ธง-เม่ง หว่า 3:18

ธง-เม่ง เป๊ย ติ้ว เฒี่ยง แหม่ง เญย เดี๋ยง. หาย เต้า นั้น เจี๊ยน นิ่น, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ เมี่ยน เห่ว ออน-เหลาะ.

E^se^ken 28:13

เม่ย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง, เอ​เดน. ม่าย หญู่งๆ จ๋าย เญย หละเปย๊ย ฒอง เจี๊ยน เม่ย, ม่าย ยั่ง ซิ เญย หละเปย๊ย-จ๋าย, ยั่ง อู๊ง เญย, แมง-โก๋ เญย, แมง-บยาน เญย, แมง-บั๊ว เญย, เจี๊ยะ-แปะ เปน เญย, บั๊น บั๊ว ฑัง เญย, ซิ-โก๋ เญย, เหธา เดี้ยม แมง ฑัง เญย หละเปย๊ย-จ๋าย. เม่ย หล่ง เจียม ธิ เหลาะ เหลาะ เจี๊ยน หย่า ดี้ง เจี๊ยน เปี้ยง. เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว ฮนอย น้าย เต๋ย หลิ่ว เล์ย เหฒียง.

E^se^ken 31:8

ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง สาย ไม้ ฮี่ง นิ่น. ฒ่ง เดี๋ยง เญย ฆว่า หย่า ไม้ ด่ง วั้ว ติ้ว เดี๋ยง เญย. พะเลน เดี๋ยง หย่า เป๊ย ไม้ เถา นิ่น เญย ฆว่า. เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว เญย เดี๋ยง ไม้ ม่าย เหยียด ติ้ว ด่ง นิ่น เหฑว่ย.

มัด​ทาย 11:15

หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง โอ่.

มัด​ทาย 13:43

วั้ว หฒั่น กัน หลง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย เญย กั๊วะ ฮนั้ง บะฮนอย นอ, หฒิว ฌัง. หาย เต้า ม่าย มน่อม, อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง โอ่.

มัด​ทาย 13:9

หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง โอ่.”

maa-Ko 4:9

เย​ซู หย่า ก๊อง, “หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง.”

maa-Ko 7:15

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง หญั่น เปียะ ฑุ่ย เญย กะน้าย ไฮ่ ปุน เมี่ยน ม่าย หวุย. ขูง เยียม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย เญย, ไฮ่ ปุน เมี่ยน ม่าย หวุย ฮนั้ง.

maa-Ko 7:16

หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง โอ่.”

lu-kaa 23:43

เย​ซู เตา นิ่น, “เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย, อี้ ฮนอย เม่ย ตุ๊ เหธา เยีย เยียม ออน-เหลาะ หฮวีง.”

lu-kaa 8:8

ม่าย เต๋ย ญิม ด๊อด หฒุ เดา-หลง. ญิม ธ้วด โฮล ต้าย, เหยียด โก๊ว เซียว ตุ๊ เหยียด แป๊ะ โก๊ว.” ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, เย​ซู เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง.”

โย​ฮัน 16:33

เยีย ฮนั้ง น้าย บั๋ว เม่ย บัว, อ๋อย เม่ย บัว เหธา เยีย จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ แป้ง ออน. เยียม น้าย ป้าม เกน เม่ย บัว ม่าย โค้ว หน่าน, มป่า กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว. เยีย ฮี่ง เจี๋ย ป้าม เกน หมี่ อ๊ะ.”

1 โค​ลิน​โท 2:10

มป่า ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่, ทิน-ฮู่ง หล่ง สีง ลี่ง ปุน บัว ฮิ้ว, เหว่ย หฒุ สีง ลี่ง ฒ่า โถว หญู่งๆ. เลี่ยม ทิน-ฮู่ง โด เจี๋ย เญย หฒะเอ๋ย หย่า ฒ่า ตุ๊ โถว.

2 โค​ลิน​โท 12:4

เยียม วั้ว นิ่น ไฮ์ ต้ง ป้าม เมี่ยน เลี่ยม ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง หย่า ก๊อง ไม้ ตุ๊ เญย หว่า.

1 โย​ฮัน 2:13

โหฒว เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เยียม เญย วั้ว เต้า. เม่ย บัว เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮี่ง เจี๋ย ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า หมี่ อ๊ะ. ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หฒั่ง เตี๋ย.

หล่าว ย่าง 13:9

“หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง.

หล่าว ย่าง 14:13

เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฉีย เยียม วั้ว ลู่ง ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน, ‘ยั่ง น้าย เจี๋ย เหว่ย เฒี้ยว ไต่ เญย เมี่ยน ตุ๊ ออน-เหลาะ.’” สีง ลี่ง เตา, “หฒะเก้ง ฮนั้ง หน่าย. นิ่น บัว ตุ๊ ตี้ง นิ่น บัว โหฒว เญย กง ฮิด ขวน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ กัน เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง.”

หล่าว ย่าง 15:2

เยีย แอ๋ง ปวัด ฮนั้ง หล่ง กี๋ง หฒอบ เจี๊ยน โต์ว เญย ค้อย นอ. หย่า ปวัด ฮี่ง เจี๋ย เฮยี่ย กะน้าย เหธา เฮยี่ย กะน้าย เญย ฝัง เหธา นิ่น เญย บั๋ว เญย หฑั่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน. นิ่น บัว โซ้ว เจี๊ยน ค้อย-เฮลน หย่า นั้น เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย ต้าน ป้า,

หล่าว ย่าง 2:11

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ หฒุ เสี่ยว ตะเหญ่ย หฑุ่น ไต่ เญย โค้ว หน่าน.’

หล่าว ย่าง 2:17

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง นอ, เยีย อ๋อย เฒาะ เต๋ย ปี๋ง เจี๊ยน เญย มา​นา ปุน นิ่น. หย่า อ๋อย ปุน นอม หละเปย๊ย-แปะ. น้าย นอม หละเปย๊ย เฟี้ย เจี๊ยน เซียง-บั๋ว. ธ้วด ลิ์ว ตุ๊ ฒิบ หละเปย๊ย วั้ว เต้า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว นอม บั๋ว.’

หล่าว ย่าง 21:7

หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง ฯฒฯ ตุ๊ น้าย เต๋ย เป๋น นิ่น หฑิบ เญย ป่วน. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น หย่า อ๋อย โหฒว เยีย เญย ตอน.

หล่าว ย่าง 22:14

“โหฑ กั้น เญย ลุย-โหว ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ. นิ่น บัว ม่าย เล์ย หญั่น ยู์ง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หย่า ตุ๊ ยั่ง หลาด แก้ง เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง กะญั์ว.

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.

หล่าว ย่าง 22:2

หย่า เหลี่ยว เหฌี่ย กัน ฒี่ง เญย ต้ม เจ๊า บุด๋ง มี่ง. อี ปูง ด้าย เฮลน เหยียด ปูง ม่าย ฒู่ง ยู์ง แหม่ง เปี๊ยว เญย เดี๋ยง. เหยียด หฮญัง เฒี่ยง เหฒียบ เหญ่ย ถอง เปี๊ยว, เหยียด หฮลา เหยียด ถอง. เดี๋ยง เญย น่อม หย่า เหว่ย หฒ่อ หลง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.