หล่าว ย่าง 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง นอ, เยีย อ๋อย เฒาะ เต๋ย ปี๋ง เจี๊ยน เญย มา​นา ปุน นิ่น. หย่า อ๋อย ปุน นอม หละเปย๊ย-แปะ. น้าย นอม หละเปย๊ย เฟี้ย เจี๊ยน เซียง-บั๋ว. ธ้วด ลิ์ว ตุ๊ ฒิบ หละเปย๊ย วั้ว เต้า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว นอม บั๋ว.’

Iu-Mien Old

¹⁷ ‘haiq taub maaib mnxmb xij zu'g pcv mnxmb mwavj lovj sivj livb Navq haiq nx Buaj zwavj Jiub paav. haiq taub tu'q hivb nx, yia xij zx'q teij pivj Jyenq Eei maa-naa pun ninb. yaag xij pun nxm la'pyeib pc'g. naaiq nxm la'pyeiq fiaq Jyenq syavb Buaj. Zwrtq liud tu'q zipq la'pyeiq uaq taub, maiq maaib haiq taub hiuq tu'q uaq nxm Buaj.’

Iu-Mien New

¹⁷ ‘Haaix dauh maaih m'normh oix zuqc baeng m'normh muangx longx Singx Lingh hnangv haaix nor mbuox zuangx jiu-baang. Haaix dauh duqv hingh nor, yie oix zorqv deix bingx jienv nyei maa^naa bun ninh. Yaac oix bun norm la'bieiv-baeqc. Naaiv norm la'bieiv fiev jienv siang-mbuox. Cuotv liuz duqv zipv la'bieiv wuov dauh, maiv maaih haaix dauh hiuv duqv wuov norm mbuox.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ມນ່ອມ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ຫລົງ ສີງ ລີ່ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ຈິວ-ປາງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ນໍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ມາ​ນາ ປຸນ ນິ່ນ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ແປະ. ນ້າຍ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ຊຢັງ-ບົ໋ວ. ທສວດ ລິ໌ວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຫລະເປຢີ໊ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ນອມ ບົ໋ວ.’

หล่าว ย่าง 2:17 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 25:14

เฒี้ยว เหธา ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย โหฒว ต่อย. นิ่น ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น แล์ง เญย แหง่ง หว่า.

สีง ฑูง 36:8

นิ่น บัว หญั่น เยียม เม่ย เญย เปย๊า ปู๋ง-หฒัวะ เญย กะน้าย เป๊ว, เม่ย หย่า ปุน นิ่น บัว ฮบ เม่ย เญย ออน-เหลาะ ด้าย เญย ววม.

ธ้วด อี​ยิบ 16:33

โม​เซ บั๋ว อา​โลน, “เฒาะ อี เมาะ มา​นา ตั๊บ เจี๊ยน อ๋ง, ตน เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เลี่ยว เจี๊ยน เหยียด ต่อย เจี๋ย เหยียด ต่อย.”

ธง-เม่ง หว่า 14:10

กั้น ฮิ้ว ตุ๊ กั้น เญย เฮญี้ยว โค้ว. เฮญี้ยว เฌียน-โย่ว หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า ไฮ่ เหธา เจี๊ยน เฌียน-โย่ว.

ธง-เม่ง หว่า 3:32

เฒี้ยว โหยว ไห่ ปู๊ ล่ง ปู๊ ตั๊ง เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น เหธา เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน หฒัวะ ไห่.

อิ​สะ​ยา 56:4

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ตะฟ่าน อิม โต๊ เญย เมี่ยน กัน หลง เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย เญย เล์ย, กิ๊น ต้ง เยีย หอบ เฮญี้ยว เญย สี่, หย่า เสียน ว้วน เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า,

อิ​สะ​ยา 56:5

เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย เญย สีง ติ่น เหธา หลาด กะญั์ว ม่าย จั๋ง-โห่ หย่า ม่าย บั๋ว เก้า หลง ม่าย น่าม โญ์ว. เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย บั๋ว, หย่า ไม้ ไฮ่ ไพ กวั่ง.

อิ​สะ​ยา 62:2

หม่าน กั๊วะ อ๋อย ปวัด เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า, หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปวัด เม่ย เญย ฌัง-หล่าง. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ นอม เซียง-บั๋ว, เซ เฒี้ยว กั้น เญย ฑุ่ย เถง ธ้วด เญย บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 65:13

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย หฒวัง โปว ฒู้ง ตุ๊ หญั่น, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว เซีย. เยีย เญย หฒวัง โปว ตุ๊ ฮบ, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จาง ฆ้าด. เยีย เญย หฒวัง โปว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไญ้.

อิ​สะ​ยา 65:15

เม่ย บัว หฒุ กวั่ง เม่ย บัว กั้น เญย บั๋ว, ปุน เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน หล่ง เป๋น เหฒียว เญย หว่า. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ ไต๋, มป่า นิ่น อ๋อย เฒาะ กั้น นอม บั๋ว ปุน นิ่น เญย โปว บัว.

มัด​ทาย 13:11

เย​ซู เตา, “ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน น้าย เต๋ย เกม เจี๊ยน เญย สี่, ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว, มป่า ไม้ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว.

maa-Ko 7:16

หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง โอ่.”

โย​ฮัน 4:32

มป่า เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “หญั่น ฮบ เยีย ม่าย เญย. ต้ง เยีย ม่าย เญย วั้ว หญู่ง หญั่น ฮบ เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว.”

1 โค​ลิน​โท 2:14

หาย เต้า ไม้ ม่าย สีง ลี่ง ไม้ ไฮ่ ฒิบ ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย. น้าย หญู่ง เมี่ยน ไม้ ไฮ่ เม่ง แปะ น้าย เต๋ย ฒี่ง เหญ่ย, ฒู้ง ฝุน เซ หฮงง ไห่, เหว่ย หฒุ ขูง ม่าย สีง ลี่ง ต้อ เญย เมี่ยน หธีง ต้าย ไฮ่ สัม ตุ๊ ธ้วด.

โค​โล​สี 3:3

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เซ ต๋อง ไต่ หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว เญย เฒี่ยง แหม่ง เหธา กี​ตู่ ปี๋ง เจี๊ยน เยียม ทิน-ฮู่ง กะญั์ว.

หล่าว ย่าง 14:3

นิ่น บัว เยียม ฮู่ง เหว่ย เญย หฑะเฮมียน, เยียม วั้ว เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เหธา วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เญย หฑะเฮมียน, ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง. ธ้วด ลิ์ว เยียม ป้าม เกน ตุ๊ หฒัวะ หฑวน วั้ว เต๋ย เหยียด สิน เปยย หว่าน เปยย ธิน เต้า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหะ ตุ๊ น้าย ติ้ว ฑูง.

หล่าว ย่าง 19:16

นิ่น เญย ต้ม ลุย-ด๊าว เหธา นิ่น เญย ธั่ม ฒุ่ย เฟี้ย เจี๊ยน บั๋ว ก๊อง, “หม่าน ฮู่ง เญย ฮู่ง, หม่าน เฒี้ยว เญย เฒี้ยว.”

หล่าว ย่าง 2:11

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ หฒุ เสี่ยว ตะเหญ่ย หฑุ่น ไต่ เญย โค้ว หน่าน.’

หล่าว ย่าง 2:7

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย นอ, เยีย อ๋อย ปุน ม่าย เล์ย หญั่น เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว วั้ว ฒู่ง เฒี่ยง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว.’

หล่าว ย่าง 3:22

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง.’”

หล่าว ย่าง 3:6

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง.’