หล่าว ย่าง 15:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ ท่าย เม่ย, ไม้ กั้ม เหฑีย เม่ย? ม่าย หาย เต้า ไม้ เธง เม่ย เญย บั๋ว? เหว่ย หฒุ เม่ย กั้น ธีง-เหฑ่ง ฮนั้ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ป๋าย เม่ย, เหว่ย หฒุ หม่าน เมี่ยน ตุ๊ ปวัด เม่ย โหฒว เญย สี่ แป้ง ฟิม เญย.”

Iu-Mien Old

⁴ zyruq aa'b! maaib haiq taub maiq Taaib meib, maiq kamb Riaj meib? maaib haiq taub maiq Zev meib Eei Buaj? weig zu'g meib kanb Zivb Revg Navq. maang kua'q myenb xij taaib yem meib Eei Ra'Myen paaij meib, weig zu'g maang myenb tu'q pwatg meib zruj Eei sig pcvb fim Eei.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv aah! Maaih haaix dauh maiv taaih meih, maiv gamh nziex meih? Maaih haaix dauh maiv ceng meih nyei mbuox? Weic zuqc meih ganh cing-nzengc hnangv. Maanc guoqv mienh oix daaih yiem meih nyei nza'hmien baaix meih, weic zuqc maanc mienh duqv buatc meih zoux nyei sic baengh fim nyei.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ທ່າຍ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ? ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ເທສງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ຮນັ້ງ. ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ປ໋າຍ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໝ່ານ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ.”

หล่าว ย่าง 15:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 105:7

นิ่น เซ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เซี้ยม เญย หว่า เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย.

สีง ฑูง 111:9

นิ่น หฒัวะ นิ่น เญย แปะ ฝีง หย่า เหลียบ นิ่น เญย แหง่ง หว่า เถา เหยียด ลิ์ว. นิ่น เญย เม่ง เซ ธีง-เหฑ่ง, ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย.

สีง ฑูง 22:23

กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. ยา​โค้บ เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ ท่าย นิ่น. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย นิ่น.

สีง ฑูง 22:27

จ่ม ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง เญย เมี่ยน อ๋อย จั๋ง เฒี้ยว ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น. หม่าน กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง อ๋อย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ป๋าย นิ่น.

สีง ฑูง 22:3

มป่า เม่ย เฒว์ย เหว่ย เป๋น ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า. เม่ย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เธง วั้ว เต้า.

สีง ฑูง 86:9

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหฒย ต้าย เญย หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย, หย่า อ๋อย เธง เม่ย เญย เม่ง.

สีง ฑูง 89:7

เซ เยียม ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต๋ย เญย หวุ่ย กะญั์ว นิ่น บัว ท่าย เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม เว่ย ก๋อม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น เก้า โฮล เก้า เผย ฝู่ เจี๋ย.

สีง ฑูง 97:8

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, สิ​โอน หมวัง ไฮ์ เม่ย ตุ๋น เญย สี่ ฯฒฯ อะเฮน้ย. ยู​ดา เมี่ยน หย่า ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 99:5

เธง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม นิ่น หลอง เหฒา เญย ต๋อง ป๋าย นิ่น. นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

สีง ฑูง 99:9

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง บง หฒั่ง นิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

อิ​สะ​ยา 24:15

เหว่ย น้าย เยียม ตง ปูง อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว. เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 25:3

เหว่ย น้าย เฮ้น เญย เมี่ยน ม่าน อ๋อย เธง เม่ย, เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย กั๊วะ เญย ฒี่ง อ๋อย ท่าย เม่ย.

อิ​สะ​ยา 26:9

ลู่ง ม์วน หฒั่น เยีย เญย เฮญี้ยว จั๋ง ไห่ เม่ย, เยีย เญย เฮญี้ยว ชะ ล์อ เม่ย. เหว่ย หฒุ เม่ย เยียม ลู่ง เดี๊ย เซี้ยม เญย เฒี่ยง โห่, ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หอบ เญย เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 45:23

เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น โฮ้ว หว่า, เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า เซ เฒียน เญย. เยีย ก๊อง เญย หว่า เยีย ไม้ เฒาะ หฑวน. นอมๆ ธี่ง เบาะ อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เยีย. ซูงๆ ฑุ่ย อ๋อย โฮ้ว หว่า แล์ง กัน เยีย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 57:15

เหว่ย หฒุ เยียม เก้า ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, เซ เหยียด ลิ์ว เยียม, ม่าย บั๋ว เห่ว ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เยียม ฮลัง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, เยีย หย่า เหธา เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เยียม. เหว่ย ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย, หย่า ปุน เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย ต้าย.

อิ​สะ​ยา 6:3

นิ่น บัว น้าย เต้า เห่ว วั้ว เต้า ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 60:5

วั้ว หฒั่น เม่ย หมั่ง ปวัด ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่, เฌียน-โย่ว เกา, บะฑิว บกๆ เญย, เหว่ย หฒุ ค้อย ปู๋ง-หฒัวะ เญย หัว ฮวิน ต้าย ล์อ เม่ย, หม่าน กั๊วะ เญย ฒิ่น ฒ่อย หย่า อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย.

เย​เล​มี 10:7

หม่าน กั๊วะ เญย ฮู่ง อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ อ๋อย ท่าย เม่ย? เหว่ย หฒุ เม่ย ผุย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม หฒวัง กั๊วะ เญย หฒวัง ธง-เม่ง เมี่ยน เหธา ฮู่ง เตี๋ย บุด๋ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย.

เย​เล​มี 16:19

“เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย ว้วน เญย ต๋อง. เยียม หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เป๋น เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, “เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เซ จ๊า เญย เฒี่ยน, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

เย​เล​มี 5:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย ไฟ? เม่ย บัว ไม้ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ซิน หฒิน ไฟ? เยีย หล่ง ซา-เฒียว เป๋น ค้อย เญย กั๊บ-จ๋าย กอน, เป๋น เหยียด ลิ์ว โหฒว แฒะ ววม เญย ต๋อง, ววม เจี๋ย ไม้ ตุ๊. ไม้ กุ๊น ววม-หล่าง ฆ์ม, หย่า ไม้ ไฮ่ เจี๋ย, ไม้ กุ๊น ววม-หล่าง โฒ์ๆ เญย บุย, นิ่น บัว เจี๋ย ไม้ ตุ๊.

โฮ​เซ​ยา 3:5

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ดา​วิด. เยียม ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ท่าย เฒี้ยว หย่า โท้ นิ่น หลง เญย ฟุ.

ฮา​บา​กุก 1:12

โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เซ เยียม กอน เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย? เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต่. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหลียบ นิ่น บัว ต้าย เหว่ย ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย. โอ หละเปย๊ย อ่า, เม่ย ออน นิ่น บัว ต้าย เบ๊าะ หฌาว เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 14:16

ฆะฮ้า ต้าย เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, หฮญังๆ อ๋อย ฝาว มี่ง ป๋าย ฮู่ง เตี๋ย, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, หย่า เจี๋ย บย๊อ ลิ่ว เญย ฒิบ.

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

เถา วั้ว ฮนอย, เหฒีย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เกวย เยีย, เฒี้ยว, หย่า เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย.

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

lo-maa 15:9

เย​ซู หย่า ปุน จั๋น เธง ทิน-ฮู่ง เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “ฮนั้ง หน่าย, เยีย อ๋อย เยียม จั๋น เญย บุด๋ง เธง เม่ย, หย่า ป๋าว ฑูง เธง เม่ย เญย เม่ง.”

1 Bide 1:16

เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.”

หล่าว ย่าง 11:15

ตะเธี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน ปย๊ม นิ่น เญย หฑัด, ฯฒฯ ม่าย เฉีย ธั้ม เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง บุย เญย, “อี้ หฒั่น ป้าม เกน เป๋น บัว เญย เฒี้ยว, หย่า เป๋น นิ่น เญย กี​ตู่ เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.”

หล่าว ย่าง 14:7

น้าย เต้า ฟิน-เมี่ยน เฉีย โฮล เญย ฒุ่น เจี๊ยน ก๊อง, “อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง หย่า เธง นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น เซี้ยม หม่าน เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. อ๋อย หฒุ หฒั่ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย เหฒย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.”

หล่าว ย่าง 16:5

เยีย หย่า ไฮ์ กุ๊น ววม วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม วั้ว เต้า. เม่ย ฮนั้ง น้าย ตุ๋น สี่ เซ แป้ง ฟิม เญย,

หล่าว ย่าง 16:7

เยีย แอ๋ง ไฮ์ ม่าย เฉีย เยียม เหฒี่ย-ต้อง เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เซี้ยม ฒุ์ย เม่ย เซี้ยน ตุ๊ เฒียน เญย, แป้ง ฟิม เญย.’”

หล่าว ย่าง 19:2

นิ่น ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย เซ ตี่ง ตุ๊ เฒียน เญย, แป้ง ฟิม เญย. นิ่น ตี่ง โหฒว โฮล วั้ว เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หล่ง นิ่น เหฮยียน โหฆ เญย ฒุ์ย โหฒว ปุน ป้าม เกน หว่าย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง หย่า จ๊าว วิน หลาย วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ไต๋ ทิน-ฮู่ง เญย โปว ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย ฒุ์ย.”

หล่าว ย่าง 19:8

ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ฒุ ธีง-เหฑ่ง เญย, บ๊บ แปะ เญย, ล่าม่า เดีย-หม่วน.” (น้าย ล่าม่า เดีย-หม่วน เซ ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง โหฒว เญย คู้ สี่.)

หล่าว ย่าง 3:7

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลา​เดน​เฟีย จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย วั้ว เต้า, นั้น ดา​วิด ฮู่ง เญย ฟ้อ-เฒ่ย. นิ่น คอย ฆอย เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ กวน. นิ่น กวน เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า คอย ตุ๊ ฆอย. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

หล่าว ย่าง 4:8

น้าย เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เต้าๆ ม่าย จุ๊ คว้าย ด๊าด. หย่า ม่าย มฒีง ปวั๊ง เหฑ่ง ซิน, เลี่ยม กะญั์ว กะเหญี่ย. นิ่น บัว เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ป๋าว ฑูง ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย วั้ว เต้า.”

หล่าว ย่าง 6:10

นิ่น บัว เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย เถา หาย หฒั่น หธีง เซี้ยม ป้าม เกน เมี่ยน, จ๊าว วิน ไต๋ เยีย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน?”

1 ซา​มู​เอน 2:2

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว ธีง-เหฑ่ง. ธี่ ธ้วด เม่ย ไม้ ม่าย หาย เต้า, หย่า ไม้ ม่าย หละเปย๊ย ฮนั้ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.