หล่าว ย่าง 14:7 - Iu-Mien Thai

⁷ น้าย เต้า ฟิน-เมี่ยน เฉีย โฮล เญย ฒุ่น เจี๊ยน ก๊อง, “อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง หย่า เธง นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น เซี้ยม หม่าน เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. อ๋อย หฒุ หฒั่ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย เหฒย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

⁷ naaiq taub finb myenb Qiaj Lo Eei zunb Jyenq kxvq, “xij zu'g kamb Riaj Tinb huvb yaag Zev ninb weig zu'g ninb syemq maang myenb Eei zyavb hog Tauj a'q. xij zu'g zavg zeij luvb zeij Dau zeij Kxiq zeij uamb zivq uaq taub.”

Iu-Mien New

⁷ Naaiv dauh fin-mienh qiex hlo nyei zunh jienv gorngv, “Oix zuqc gamh nziex Tin-Hungh yaac ceng ninh weic zuqc ninh siemv maanc mienh nyei ziangh hoc taux aqv. Oix zuqc zaangc zeix lungh zeix ndau zeix koiv zeix wuom-zingv wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ຕສຸ້ນ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ເທສງ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຊ້ຽມ ໝ່ານ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສັ່ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ເຕສີ໋ຍ ຄ້ອຍ ເຕສີ໋ຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

หล่าว ย่าง 14:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:12

ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ห่อย น้าย เต้า ตอน. ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน นิ่น. อี้ หฒั่น เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย กั้ม เหฑีย หย่า ท่าย ทิน-ฮู่ง เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ แฑง เม่ย เญย ตอน, หญุ่น เฒาะ เม่ย เญย โดะ ตอน ฝูง ปุน เยีย.”

เน​หะ​มี 9:6

ขูง เม่ย กั้น ดุ เต้า โหฒว เฒี้ยว. เม่ย เหฒย ลู่ง, เหธา ฮลัง เจี๋ย เญย ลู่ง, เหธา เยียม ลู่ง เญย หฒวัง เหฮลย. เม่ย เหฒย ป้าม เกน เหธา ป้าม เกน เญย หม่าน หมวด. เหฒย ค้อย เหธา เยียม ค้อย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. เม่ย ปุน หม่าน หมวด ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน. ลู่ง หฒั่ง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย ปัวะ หฒั่ง เม่ย.

สีง ฑูง 115:15

โท้ ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เฒี้ยว เญย ฟุ, เซ เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว เต้า เญย ฟุ.

สีง ฑูง 124:8

เถง เยีย บัว วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว เต้า.

สีง ฑูง 33:6

เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย หว่า เหฒย ธ้วด ลู่ง, หย่า หล่ง นิ่น เญย ฑุ่ย เญย เฉีย เหฒย ธ้วด บะฮนอย เหธา หฮลา เหธา เหฮลย.

สีง ฑูง 36:1

ฒุ์ย เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว โด เญย ต๋อง เหธา เอ๊าะ เมี่ยน ก๊อง. หฒิว นิ่น เญย มฒีง หมั่ง, นิ่น ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 89:7

เซ เยียม ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต๋ย เญย หวุ่ย กะญั์ว นิ่น บัว ท่าย เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม เว่ย ก๋อม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น เก้า โฮล เก้า เผย ฝู่ เจี๋ย.

สีง ฑูง 95:5

ค้อย เป๋น นิ่น เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น กั้น เหฒย ต้าย. นิ่น เญย ปั์ว เหฒย ธ้วด เดา-เป้ย.

ธ้วด อี​ยิบ 20:11

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง จุ๊ ฮนอย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย เหธา เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. มป่า เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง ตี้ง กง อ๊ะ. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เหธย ฟุ วั้ว นอม ฮนอย เป๋น นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย.

อิ​สะ​ยา 40:3

ม่าย ล่าน เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เฒี้ยว เญย เจ๊า. เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง คอย ติ้ว ต้ม เจ๊า หฒะ เญย.

อิ​สะ​ยา 40:6

ม่าย เฉีย ก๊อง, “เห่ว ม่าะ!” เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒุ เห่ว หาย หญู่ง?” “เหยียด ฒู้ง ป้าม เมี่ยน เซ ฮนั้ง เมี้ย นอ. นิ่น บัว เญย ฌัง-หล่าง หย่า ฮนั้ง เดา-ฮวาง เญย เปี้ยง.

อิ​สะ​ยา 40:9

โอ สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน, อ๋อย หฒุ ฝาว บง-ฮลัง. โอ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย โฮล เญย เห่ว, ธ้วด เฉีย เห่ว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย ฒี่ง, “น้าย เซ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 42:12

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า เยียม วั้ว ค้อย-โฑว เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 44:23

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. โอ เดา โด เญย ต๋อง, อ๋อย หฒุ เห่ว บุย. โอ หฒวัง บง อ่า, อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย ป๋าว ฑูง. โอ เดี๋ยง หล่ม เหธา เยียม หล่ม เญย ติ้วๆ เดี๋ยง หย่า อ๋อย หฒุ ป๋าว. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒัวะ ยา​โค้บ, หย่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 58:1

“อ๋อย หฒุ เห่ว บุย, ไม้ ตู๋ง เญี์ยน เจี๊ยน. ปุน เฉีย บุย ฮนั้ง ปย๊ม จอง. ฒุ่น บั๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย สี่, บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน นิ่น บัว ป์าม เญย ฒุ์ย.

เย​เล​มี 10:10

มป่า เฒี้ยว เซ เฒียน ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ฮู่ง. นิ่น เยี้ยด โน์ว, เดา ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง. นิ่น เฉีย เจี์ย, หม่าน กั๊วะ เตี๊ย ไม้ ฮี่ง.

E^se^ken 7:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง, ‘เซ้ด เมว์ย อ๊ะ. เต่ย-ปูง เญย เปยย ปูง เก๊าะ เญย เซ้ด เมว์ย ฒู้ง เถา อ๊ะ.

E^se^ken 7:6

เซ้ด เมว์ย เถา อ๊ะ. เซ้ด เมว์ย เถา อ๊ะ. เหว่ย เม่ย เซ้ด เมว์ย เถา อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! หฒะเก้ง เถา อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 8:19

นิ่น ก๊อง, “หมวัง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง โน์ว เมี่ยน, เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ, ฮนั้ง หาย นอ, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่ ก๊อง หฒุ ตี่ง เหฒียง เซ้ด เมว์ย เญย เจ๊า.

โฮ​เซ​ยา 8:1

“ปย๊ม หฑัด ม่าะ! เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า วิน-วั้ง ฮนั้ง ต้ม จ๊าง-ง่ง เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า กู้ หงว่าย, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง แหง่ง เยีย เญย แหง่ง หว่า หย่า ป์าม เยีย เญย เล์ย-หลัด.

มา​ลา​คี 2:2

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง, หย่า ไม้ หล่ง เฮญี้ยว ท่าย เยีย เญย บั๋ว นอ, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เหฒียว อ๊ะ. เยีย หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ต้าย เญย ฟุ หฒุ เหฒียว. เยีย ฒู้ง ปุน เม่ย บัว เญย ฟุ หฒุ เหฒียว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ หล่ง เฮญี้ยว ท่าย เยีย.

มัด​ทาย 25:13

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง เซ้ด เมว์ย หว่า, “ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กีง เฮญี้ยว บู้ง เจี๊ยน, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว นอม ฮนอย, วั้ว นอม เฒี่ยง โห่.

lu-kaa 17:18

ธ้วด ลิ์ว น้าย เต้า กั้น ฝีง เมี่ยน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ต๋าว ฆาง ต้าย เธง ทิน-ฮู่ง ไฟ?”

กง-โฒ่ 14:15

“เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย โหฒว แล่? เยีย บัว หย่า ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย บัว นอ. เยีย บัว ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว กวั่ง ฆอย น้าย เต๋ย เฮ่น สี่ แอ๋ง ล์อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย หย่า เหฒย เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย หม่าน หมวด กะน้าย วั้ว เต้า.

โย​ซู​วา 7:19

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว อา​คาน, “เยีย เญย ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว อ๋อย หฒุ ก๊อง หฒะ บั๋ว เยีย, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย.”

1 Bide 4:7

หม่าน หมวด เญย เซ้ด เมว์ย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กุ๊น เจี๊ยน กั้น, กีง เจี๊ยน เฮญี้ยว เต๋า เก๋า.

หล่าว ย่าง 11:13

ต้ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ เดา ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. วั้ว นอม ฒี่ง เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฯฒฯ บาง, หย่า ม่าย เสี่ย ธิน เต้า เมี่ยน หลาย เดา ต์ง หฒุ ไต่. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, ฯฒฯ เธง เยียม ทิน-ต้อง เญย ทิน-ฮู่ง.

หล่าว ย่าง 11:18

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เฉีย เจี์ย ไห่, มป่า เม่ย โน์ว เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ, หย่า เถา เฒี่ยง โห่ เซี้ยม ไต่ มี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, แอ๋ง เหธย ฒี่ง เหญ่ย ปุน เม่ย เญย โปว วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน, เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง ท่าย เม่ย เญย บั๋ว เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น โหฒว โฮล ไฟ โหฒว ไฝ. อี้ หฒั่น หย่า เถา เฒี่ยง โห่ เหมียด เหฑ่ง ต้ง เหมียด ป้าม เกน วั้ว เต๋ย.”

หล่าว ย่าง 15:4

เฒี้ยว อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ ท่าย เม่ย, ไม้ กั้ม เหฑีย เม่ย? ม่าย หาย เต้า ไม้ เธง เม่ย เญย บั๋ว? เหว่ย หฒุ เม่ย กั้น ธีง-เหฑ่ง ฮนั้ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ป๋าย เม่ย, เหว่ย หฒุ หม่าน เมี่ยน ตุ๊ ปวัด เม่ย โหฒว เญย สี่ แป้ง ฟิม เญย.”

หล่าว ย่าง 16:9

เมี่ยน หฒุ หญุด โต์ว ปั๊ว, นิ่น บัว เหฒียว ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว, ต้ง ม่าย หลี่ง กุ๊น น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน วั้ว เต้า, มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย เธง ทิน-ฮู่ง.

หล่าว ย่าง 18:10

น้าย เต๋ย ฮู่ง ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน โก เญย หมั่ง เหว่ย หฒุ เก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่ นิ่น เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว ก๊อง, “‘เฑ่า อ๊ะ! หฒะเก้ง เฑ่า ไห่ อ๊ะ! ว้วน ไห่ เญย ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง อ้า! เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.’

หล่าว ย่าง 18:17

เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง, นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ฒิ่น ฒ่อย ป่าย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.’ “หฒวัง ฑั้ง-เจียน ฑั้ง-โน่ว เหธา เปียะ ฑั้ง เญย เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เขา ค้อย ล์อ หญั่น เญย เมี่ยน, ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน โก เญย หมั่ง.

หล่าว ย่าง 18:19

นิ่น บัว ฯฒฯ เญา เนีย-บูง ฮ์า กั้น เญย มฆ้อง, ปุน ธีง นิ่น บัว เฑ่า ไห่, ฯฒฯ เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “‘เฑ่า ไห่ อ๊ะ. หฒะเก้ง! เฑ่า ไห่ น้าย นอม ต้ม ฒี่ง อ๊ะ. ตะฟ่าน ม่าย ฑั้ง ยั่ง ค้อย เญย เมี่ยน เขา น้าย นอม ฒี่ง จ๋าย ไห่ เญย หัว ปุ๊ด ฒ่อย. เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง, นิ่น เป๋น เดา-ฮวาง หมี่ อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 19:5

แอ๋ง ม่าย เฉีย เยียม ฮู่ง เหว่ย ต้าย ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โปว เหธา เหยียด ฒู้ง ท่าย นิ่น เญย เมี่ยน ไม้ กุ๊น โหฒว โฮล โหฒว ไฝ, อ๋อย หฒุ เธง บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

หล่าว ย่าง 4:11

“เยีย บัว เญย เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย ผุย ตุ๊ เยีย บัว เธง, ผุย ตุ๊ เยีย บัว ท่าย, ผุย ตุ๊ ฒิบ หลี่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒย หม่าน หมวด ธ้วด ต้าย. หม่าน หมวด เอย เม่ย เญย เอ๋ย ตุ๊ เหฒย ธ้วด ต้าย, หย่า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

หล่าว ย่าง 4:9

หาย หฒั่น น้าย เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เธง, ท่าย, แล์ง ฒี่ง เฒว์ย เจี๊ยน ฮู่ง เหว่ย, ต้ง เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย วั้ว เต้า,

หล่าว ย่าง 8:10

ตะฟาม เต้า ฟิน-เมี่ยน เยี้ยด ปย๊ม นิ่น เญย หฑัด, ม่าย นอม ต้ม เหฮลย เหฒียะ เจี๊ยน ฮนั้ง โต์ว-ป๊า นอ, เยียม ลู่ง ด๊อด เหฌี่ย ต้าย, ด๊อด หฒุ ด้าย ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เหธา เหยียด ฒู้ง ววม-ฒี้ง.

1 ซา​มู​เอน 6:5

ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว โหฒว เม่ย บัว เฒี่ยง เญย เฒว่ย เญย ฝัง เหธา โหฒว หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย น์าว เญย ฝัง. หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. เหฑีย นิ่น ไฮ่ กวั่ง, ไม้ ตี่ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย ฒุ์ย.