หล่าว ย่าง 11:6 - Iu-Mien Thai

⁶ น้าย เต๋ย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ม่าย หลี่ง หัด เจี๊ยน ลู่ง เยียม นิ่น บัว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย ฮนอย-เหญียะ ไม้ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง. นิ่น บัว หย่า ม่าย หลี่ง โหฒว ปุน ววม เป๋น ฑย้าม, หย่า ม่าย หลี่ง เซว่ย เอ๋ย หาย หฒั่น อ๋อย ปุน ป้าม เกน ปวั้ง หฒุ หญู่งๆ เหฒะ หน่าน ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ naaiq teij zxvb zevj myenb maaib livg hatg Jyenq luvb yem ninb Bua trug Tinb huvb Eei waag Eei Nxib Eia'g maiq pun luvb twib Byuvg. ninb Bua yaag maaib livg zruj pun uam penj Ryaamq, yaag maaib livg sweib eij haiq zang xij pun paamb ken pwavb zu'g Euvb Euvg ze'g naang zyrug zruj a'q.

Iu-Mien New

⁶ Naaiv deix zorng-zengx mienh maaih lingc hatc jienv lungh yiem ninh mbuo douc Tin-Hungh nyei waac nyei hnoi-nyieqc maiv bun lungh duih mbiungc. Ninh mbuo yaac maaih lingc zoux bun wuom benx nziaamv, yaac maaih lingc sueih eix haaix zanc oix bun baamh gen buangh zuqc nyungc-nyungc zeqc naanc ziouc zoux aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ຫັດ ຈ໊ຽນ ລູ່ງ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ໄມ້ ປຸນ ລູ່ງ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ວວມ ເປ໋ນ ດສຢ໊າມ, ຢ່າ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ອ໋ອຍ ປຸນ ປ້າມ ເກນ ປວັ້ງ ຕສຸ ຫຍູ່ງໆ ເຕສະ ໜ່ານ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ.

หล่าว ย่าง 11:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 17:1

ม่าย เต้า ทิด​บี เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอ​ลี​ยา, เยียม กิ​เล​อาด เต่ย, ทิด​บี วั้ว นอม ต๋อง ต้าย ก๊อง บั๋ว อา​หับ ฮู่ง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยีย ฟู-สู วั้ว เต้า, แล์ง หว่า. น้าย เต๋ย อี เหฒีย หฮญัง ลู่ง ไม้ ตุ้ย บยู่ง หย่า ไม้ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย, ธ้วด ลิ์ว เยีย ก๊อง.”

lu-kaa 4:25

เยีย บั๋ว เม่ย บัว, เยียม เอ​ลี​ยา เญย ลู่ง เดี๊ย ลู่ง ฮ์าน ปัว หฮญัง-เปี๋ยน. ปวั้ง หฒุ ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง ม่าย เอ๊า-กว๊า ธั้ม เญย.

หล่าว ย่าง 11:3

เยีย อ๋อย พ้าย อี เต้า เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เหยียด ธิน หญี่ แป๊ะ หลัวะ เหฒียบ ฮนอย กะญั์ว.”

หล่าว ย่าง 16:3

ตะเหญ่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน โต๋ นิ่น เญย ปุ้น เหฌี่ย ค้อย. ค้อย เญย ววม ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม ฮนั้ง จั๋น-ไต่ เญย ฑย้าม นอ. เยียม ค้อย ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย เหยียด ฒู้ง ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 16:4

ตะฟาม เต้า ฟิน-เมี่ยน โต๋ นิ่น เญย ปุ้น เหฌี่ย เหยียด ฒู้ง ด้าย เหธา ววม-ฒี้ง. ววม ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม เหฑ่ง.

หล่าว ย่าง 8:8

ตะเหญ่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน เยี้ยด ปย๊ม หฑัด, ม่าย หญู่ง กะน้าย ปวัด ฮนั้ง ต้ม บง เหฒียะ เจี๊ยน โต์ว นอ, หฒุ ฒอย เหฌี่ย ค้อย. ค้อย เญย ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เป๋น ฑย้าม.

1 ซา​มู​เอน 4:8

บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. หาย เต้า ไฮ่ เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด น้าย เต๋ย เฮ้น ไห่ เญย เฒี่ยน? ต้ง น้าย เต๋ย เฒี่ยน ฒิ่น ด่าง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง หล่ง หญู่งๆ เหฒะ หน่าน ไต๋ ไต่ อี​ยิบ เมี่ยน.