หล่าว ย่าง 11:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย อ๋อย พ้าย อี เต้า เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เหยียด ธิน หญี่ แป๊ะ หลัวะ เหฒียบ ฮนอย กะญั์ว.”

Iu-Mien Old

³ yia xij Paaiq i taub yia Eei zxvb zevj myenb zu'q Jyenq la'maab Diab Zru trug Tinb huvb Eei waag uaq teij yetg Zin Eig pc'q lua'g zyepg Nxi ka'Euad.”

Iu-Mien New

³ Yie oix paaiv i dauh yie nyei zorng-zengx mienh zuqv jienv la'maah ndie-cou douc Tin-Hungh nyei waac wuov deix yietc cin nyic baeqv luoqc ziepc hnoi gu'nyuoz.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ອີ ເຕົ້າ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ຫລະມ່າ ເດຍ-ໂທສວ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ທສິນ ຫຍີ່ ແປ໊ະ ຫລົວະ ຕສຽບ ຮນອຍ ກະຍົ໌ວ.”

หล่าว ย่าง 11:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 37:34

ยา​โค้บ เฑ่า ไห่, เป๊ด นิ่น กั้น เญย ลุย แอ๋ง เฒาะ ล่าม่า เดีย-โธว ไซ เจี๊ยน จ๊าย. นิ่น เฑ่า ไห่, เญี้ยม นิ่น เญย ตอน เหฒีย หล่าย เล่า.

2 ซา​มู​เอน 3:31

ดา​วิด ฯฒฯ บั๋ว โย​อาบ เหธา กัน นิ่น วั้ว เต๋ย หฒวัง แปะ ฝีง, “เป๊ด เม่ย บัว เญย ลุย-โหว แอ๋ง ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, เยียม อับ​เน เญย เป๊น วั้ว ด่าง แหมง เฑ่า เญี้ยม.” ดา​วิด ฮู่ง หย่า กัน เจี๊ยน เป๊น ฆะฮ้า ฆาง มี่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 21:27

อา​หับ ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า นิ่น ฯฒฯ เป๊ด นิ่น เญย ลุย-โหว, ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว หย่า เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. นิ่น เปว๋ย เจี๊ยน หย่า ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว. เจี๋ย มี่ง เจี๋ย ต้าย ปวัด เฮญี้ยว เฑ่าๆ วั้ว.

2 ฮู่ง โต้ว 19:1

เฮ​เซ​คี​ยา ฮู่ง ไฮ์ ลิ์ว วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย ก๊อง เญย หว่า, นิ่น เป๊ด นิ่น เญย ลุย แอ๋ง ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:16

ดา​วิด เธา เฮมียน หมั่ง, ปวัด เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เยียม ลู่ง เหธา เดา บุด๋ง. ปั์ว นั้น เจี๊ยน แปง ธ้วด ไพ้ เญย หฑุ ด๊าว ซูง เจี์ย เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย. วั้ว หฒั่น ดา​วิด เหธา เมี่ยน โก๋ ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว บ๊าบ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา.

เน​หะ​มี 9:1

ต้ง น้าย นอม หฮลา, หญี่ เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. นิ่น บัว ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, แอ๋ง เฒาะ เนีย-บูง เฮยี้ยด เจี๊ยน มฆ้อง, ปุน ธีง นิ่น บัว เฑ่า.

โย้บ 16:15

“เยีย ลุ่น ล่าม่า เดีย-โธว นิด เจี๊ยน เยีย เญย ด๊บ, เยีย เซวย เหฑ่ง ฯฒฯ เปว๋ย เจี๊ยน เนีย-บูง.

สีง ฑูง 69:11

เยีย ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว ต๋อง ลุย, นิ่น บัว ต้อ เยีย โหฒว โก๊ว ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 22:12

เยียม วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เห่ว เม่ย บัว เญี้ยม ตุ๊ เฑ่า เญย, เถย มฆ้อง ฌัง, ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว.

เย​เล​มี 1:10

หมั่ง ม่าะ! อี้ ฮนอย เยีย ออน เม่ย ม่าย หลี่ง กุ๊น หม่าน ฝีง หม่าน กั๊วะ, ไฮ่ แปง ธ้วด, ไฮ่ ป่าย หว่าย, ไฮ่ เหมียด, ไฮ่ เบี๊ยน, ไฮ่ เหลียบ เจี์ย, ไฮ่ เหธย เจี์ย ต้าย.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:10

สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ เซ้ก เหฑียะ เญย เฒว์ย เจี๊ยน กะเดี๊ย เดา, ไม้ โค โล. นิ่น บัว เญา เนีย-บูง หฮยาม มฆ้อง, หย่า ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว. เย​ลู​ซา​เลม เญย เซียะ-หลุน, มฆ้อง พัวะ เหฌี่ย เถา เดา.

E^se^ken 4:6

“น้าย เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง, เม่ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง เปว๋ย ตะเหญ่ย หฑุ่น, มป่า หฑะเหฮลง เปว๋ย บย่าว ปูง เหว่ย ดาม ยู​ดา เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย. เยีย ตี่ง เหฒียง ปุน เม่ย เปว๋ย เฝย เหฒียบ ฮนอย, เหยียด ฮนอย ตี๊ เหยียด หฮญัง.

ดา​นี​เอน 12:7

ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย โซ้ว เจี๊ยน ด้าย เญย ววม กู้ หงว่าย วั้ว เต้า ซูง บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เหธา หฒาย เจี๊ยะ ปั์ว หูง เจี๊ยน ลู่ง. เยีย หย่า ไฮ์ นิ่น เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง วั้ว เต้า แล์ง หว่า ก๊อง, “แอ๋ง ม่าย เหยียด หธาม, อี หธาม เหธา ด๊าม-หธาม เฒี่ยง โห่ หธีง เถา. ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง เญย ชะ หฒุด วั้ว หฒั่น, น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เถา เซ้ด เมว์ย อ๊ะ.”

ดา​นี​เอน 7:25

นิ่น อ๋อย ก๊อง คี เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, หย่า ห่อย เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, หย่า ฮนั้ม เหฒียง อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหธา เล์ย-หลัด. ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง ฯฒฯ หฒุ จิว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย เหยียด หธาม, อี หธาม เหธา ด๊าม-หธาม เฒี่ยง โห่.

ดา​นี​เอน 8:14

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “อ๋อย หฒุ ม่าย อี ธิน ฟาม-แป๊ะ ฮนอย, สีง ติ่น หธีง แอ๋ง หฑวน ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ ธีง-เหฑ่ง.”

โย​เอน 1:13

ไซ เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เฑ่า เญี้ยม, เม่ย บัว เยียม เหฒี่ย-ต้อง ฟู-สู เญย ไซ เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ชะ เญี้ยม บุย, เม่ย บัว ฟู-สู เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ต้าย ม่าะ! ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เจี๋ย ม์วน, เหว่ย หฒุ ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เยียม เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ตั๋ง หมี่ อ๊ะ.

yo-naa 3:5

นิ​นะ​เว ฒี่ง เญย เมี่ยน เสียน เฒี้ยว เญย หว่า. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ต้ง เฮญี้ยว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เยียม โหฒว โฮล เจี๋ย เถา โหฒว ไฝ เจี๋ย เญย เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว.

yo-naa 3:8

เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย หฒุ ปุ๋ย เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว. เต้าๆ อ๋อย หฒุ จอม เฮญี้ยว เต๋า เก๋า โจ้ว ทิน-ฮู่ง. บัว โหฒว หว่าย เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ กวั่ง เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:26

มป่า ม่าย อี เต้า เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอน​ดาด เหธา เม​ดาด, หธ่อ เยียม วั้ว ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. นิ่น บัว มต้าย เหธา วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ ฝาว บั๋ว, มป่า ไม้ ธ้วด มี่ง เยียม หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว. สีง ลี่ง หธ่อ ต้าย เฒ้บ เจี๊ยน นิ่น บัว, นิ่น บัว หย่า เยียม วั้ว เธี้ยง กะญั์ว โต่ว เฒี้ยว เญย หว่า.

มัด​ทาย 11:21

นิ่น ก๊อง, “โค​ลา​ซิน มู้ง อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบด​ไซ​ดา มู้ง อ้า! เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว เจี๋ย วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่, สี ก๊อง เยียม ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน มู้ง โหฒว ธ้วด ต้าย นอ, วั้ว เต๋ย อี นอม มู้ง เญย เมี่ยน ฒู้ง ปุ๋ย เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย, ปุน ธีง นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย เล่า อ๊ะ.

มัด​ทาย 18:16

สี ก๊อง นิ่น ไม้ หมวัง, เม่ย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ล์อ เจี๊ยน เหยียด เต้า ไฟ อี เต้า เหธา เม่ย มี่ง เถง หมวัง หว่า ฯฒฯ ไฮ่ เฒาะ โจ๋วๆ หว่า โหฒว ฒอง-เหฒง.

lu-kaa 10:13

“โค​ลา​ซิน มู้ง อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบด​ไซ​ดา มู้ง อ้า! เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว เจี๋ย วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่, สี ก๊อง เยียม ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน มู้ง โหฒว ธ้วด ต้าย นอ, วั้ว เต๋ย อี นอม มู้ง เญย เมี่ยน ฒู้ง ปุ๋ย เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย, ปุน ธีง นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย เล่า อ๊ะ.

lu-kaa 24:48

เม่ย บัว โหฒว น้าย เต๋ย สี่ เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน.

โย​ฮัน 15:27

เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง เหว่ย หฒุ เยียม กอน เถา อี้ หฒั่น เม่ย บัว เหธา เยีย เยียม.

โย​ฮัน 3:27

โย​ฮัน เตา, “ไม้ เฒ์ย ทิน-ฮู่ง ปุน นอ, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ตุ๊ หาย หญู่ง.

กง-โฒ่ 1:8

มป่า สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย เยียม เม่ย บัว เญย ซิน วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ สีง ลี่ง เญย ชะ เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, มี่ง ก๋อม ยู​เดีย เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง, แอ๋ง มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง.”

กง-โฒ่ 13:31

นิ่น หิ่น ธ้วด ปุน เยียม กา​ลิ​ลี กัน นิ่น มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน ปวัด ธั้ม-ฮนอย เญย. น้าย เต๋ย เมี่ยน อี้ หฒั่น โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมวัง.

กง-โฒ่ 2:32

ต้ง น้าย เต้า เย​ซู ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น หฒะเก้ง นั่ง ต้าย ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง.

กง-โฒ่ 3:15

เม่ย บัว ไต๋ ปุน เมี่ยน ม่าย เฒี่ยง แหม่ง วั้ว เต้า, มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. เยีย บัว ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง.

1 โค​ลิน​โท 12:28

ทิน-ฮู่ง ออน เมี่ยน เยียม จิว-ปาง โหฒว กง. ตะเยี้ยด โหฒว กง-โฒ่, ตะเหญ่ย โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ตะฟาม โหฒว ฟิน-แซง. แอ๋ง ม่าย เต๋ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. ม่าย เต๋ย ไฮ่ หฒ่อ แป่ง, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย เถง เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย กุ๊น สี่, หย่า ม่าย เต๋ย ไฮ่ ก๊อง กั้น หญู่ง หว่า.

2 โค​ลิน​โท 13:1

น้าย เซ เยีย อ๋อย มี่ง เม่ย บัว หน่าย ตะฟาม หฑุ่น. กีง-โซว ก๊อง, “โก๋ เมี่ยน เญย สี่ อ๋อย หฒุ ม่าย อี ปัว ล่าน ฒอง-เหฒง เมี่ยน ต้ง โจ๋ว หว่า ก๊อง หธีง ฝุน เฒียน.”

e-fe-so 4:11

ต้ง น้าย เต้า ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน หม่าน เมี่ยน. ม่าย เต๋ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย โหฒว กง-โฒ่. ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โก๋ว จิว-ปาง เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฟิน-แซง.

Ramg leib latg 17:6

อ๋อย หฒุ ม่าย อี ปัว เต้า ฒอง-เหฒง เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง หธีง ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย หฒุ ไต่. ขูง ม่าย ดุ เต้า โหฒว ฒอง-เหฒง ฮนั้ง, ไม้ ตู๋ง ไต๋ หาย เต้า.

Ramg leib latg 19:15

ไม้ กุ๊น เมี่ยน ป์าม หาย หญู่ง ฒุ์ย ไฟ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง สี่, ดุ เต้า เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง เซ ไม้ เก๋า ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ ม่าย อี ไฟ ปัว เต้า โหฒว ฒอง-เหฒง หธีง ตี่ง.

หล่าว ย่าง 11:2

มป่า เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะเหญี่ย, หลาด กะญั์ว วั้ว เต๋ย ต๋อง, ไม้ ตู๋ง เดาะ, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย ต๋อง จิว ปุน ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย จั๋น หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง เฝย เหฒียบ เหญ่ย หฮลา เหญียะ.

หล่าว ย่าง 11:6

น้าย เต๋ย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ม่าย หลี่ง หัด เจี๊ยน ลู่ง เยียม นิ่น บัว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย ฮนอย-เหญียะ ไม้ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง. นิ่น บัว หย่า ม่าย หลี่ง โหฒว ปุน ววม เป๋น ฑย้าม, หย่า ม่าย หลี่ง เซว่ย เอ๋ย หาย หฒั่น อ๋อย ปุน ป้าม เกน ปวั้ง หฒุ หญู่งๆ เหฒะ หน่าน ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 12:6

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ เปย๋า มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง, เถา ทิน-ฮู่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน นิ่น เยียม เญย ต๋อง. ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ โก๋ว นิ่น เหยียด ธิน หญี่ แป๊ะ หลัวะ เหฒียบ ฮนอย.

หล่าว ย่าง 13:5

วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย ตุ๊ ฒิบ ฑุ่ย ปู๋ง หว่า-เหมา หย่า ก๊อง คี ทิน-ฮู่ง. นิ่น หย่า ตุ๊ หลี่ง เซว่ย เอ๋ย โหฒว เฝย เหฒียบ เหญ่ย หฮลา เหญียะ.

หล่าว ย่าง 19:10

เยีย ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย ฟิน-เมี่ยน เญย เหฒา-เฮลน อ๋อย ป๋าย นิ่น มป่า นิ่น ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ม่าะ! เยีย เหธา เม่ย แอ๋ง เหธา เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว, ต้ง เสียน ว้วน เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง เญย เฒียน เล์ย วั้ว เต๋ย, ล่ม ฑ่อย โหฒว โปว. อ๋อย หฒุ ป๋าย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ เถง เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง เซ โหฒว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย ฟิม.”

หล่าว ย่าง 20:4

เยีย แอ๋ง ปวัด เหฒีย นอม เหว่ย. เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย วั้ว เต๋ย ตุ๊ หลี่ง เซี้ยม ฒุ์ย. เยีย หย่า ปวัด เหว่ย เถง เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง หย่า ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์ หฒุ ฮงะ จาง ดุ๊ด วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ว่วน. นิ่น บัว ไม้ หฒั่ง เจี๋ย เฮยี่ย กะน้าย ไฟ เฮยี่ย กะน้าย เญย ฝัง หย่า ไม้ ฆ้าบ เฮยี่ย กะน้าย เญย เหยียน เยียม นิ่น บัว เญย ปย้อง ไฟ ปั์ว. นิ่น บัว นั่ง ต้าย ตุ๊ เหธา กี​ตู่ โหฒว ฮู่ง กุ๊น เหยียด ธิน หฮญัง.