หล่าว ย่าง 10:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย ไฮ์ ฒิ่น ด่าง เยียม ทิน-ต้อง ก๊อง หว่า วั้ว หญู่ง เฉีย แอ๋ง เหธา เยีย ก๊อง, “มี่ง เฒาะ ธ้าย เจี๊ยน ค้อย, ธ้าย เจี๊ยน เบี๋ยน วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน คอย ฆอย วั้ว หฌุ่น โซว ต้าย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁸ yia haid zinb Daavg yem Tinb txvb kxvq waag uaq Euvg Qiaj cvj Zauj yia kxvq, “mivb zx'q Zaaiq Jyenq Kxiq, Zaaiq Jyenq Byenj uaq taub finb myenb Eei puad nanq Jyenq Kxi Gxi uaq Fung sru taaib maa'b!”

Iu-Mien New

⁸ Yie haiz zinh ndaangc yiem tin-dorngh gorngv waac wuov nyungc qiex aengx caux yie gorngv, “Mingh zorqv caaiv jienv koiv, caaiv jienv mbienx wuov dauh fin-mienh nyei buoz nanv jienv koi nqoi wuov njunc sou daaih maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ໄຮ໌ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ກ໊ອງ ຫວ່າ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເຖຈຍ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເຢຍ ກ໊ອງ, “ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ ຄ້ອຍ, ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ ບ໋ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ຄອຍ ອກອຍ ວົ້ວ ອຈຸ່ນ ໂຊວ ຕ້າຍ ມ່າະ!”

หล่าว ย่าง 10:8 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 30:21

ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หูง เจี๊ยน หฒาย ไฟ บย่าว มี่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ์ ฆะฮ้า แหมง ม่าย เฉีย ก๊อง, “เซ ต้ง น้าย ติ้ว เจ๊า. กุ๊น ยั่ง น้าย มี่ง.”

E^se^ken 2:9

เยีย ฯฒฯ หมั่ง, ปวัด เจี๊ยะ ปั์ว ซูง ธ้วด ต้าย หูง เจี๊ยน เยีย. ปั์ว นั้น เจี๊ยน หฌุ่น โซว.

หล่าว ย่าง 10:2

นิ่น เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน โซว-หฌุ่น ตอน, เซ คอย ฆอย เญย. นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ เหฒา ธ้าย ค้อย, หฒาย เจี๊ยะ ธ้าย เบี๋ยน.