หล่าว ย่าง 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ น้าย ป๊วน โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง เย​ซู กี​ตู่ หล่าว ย่าง เญย สี่, เซ ทิน-ฮู่ง จิว ปุน นิ่น เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โปว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ เล่า อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. กี​ตู่ ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง บั๋ว นิ่น เญย โปว, โย​ฮัน, ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่.

Iu-Mien Old

¹ naaiq pwrnq sru fiaq Jyenq kxvq ye-su ki-tug laaug yaavb Eei sig, se Tinb huvb Jiu pun ninb weig pun Tinb huvb Eei zwavj pru hiuq tu'q maiq laub xij maaib haiq Euvg sig Zwrtq. ki-tug zyrug Paaiq ninb Eei finb myenb mivb Buaj ninb Eei pru, yo-han, hiuq tu'q naaiq teij sig.

Iu-Mien New

¹ Naaiv buonv sou fiev jienv gorngv Yesu Giduc laauc yaangh nyei sic, se Tin-Hungh jiu bun ninh weic bun Tin-Hungh nyei zuangx bou hiuv duqv maiv lauh oix maaih haaix nyungc sic cuotv. Giduc ziouc paaiv ninh nyei fin-mienh mingh mbuox ninh nyei bou, Yo^han, hiuv duqv naaiv deix sic.

ฉบับอักษรลาว

¹ ນ້າຍ ປ໊ວນ ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ຫລ່າວ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່, ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂປວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄມ້ ເລົ່າ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ທສວດ. ກີ​ຕູ່ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ໂຢ​ຮັນ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.

หล่าว ย่าง 1:1 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 25:14

เฒี้ยว เหธา ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย โหฒว ต่อย. นิ่น ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น แล์ง เญย แหง่ง หว่า.

ดา​นี​เอน 8:16

เยีย หย่า ไฮ์ เต้า เมี่ยน เญย เฉีย เยียม อู​ไล ด้าย อี ปูง บุด๋ง, เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “กา​เบ​เลียน อ่า, อ๋อย หฒุ ปุน น้าย เต้า เมี่ยน เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่.”

ดา​นี​เอน 9:21

หธ่อ เต๋า เก๋า เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, เยีย ปวัด ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม วั้ว หฑุ่น หล่าว ย่าง เญย สี่ วั้ว เต้า เมี่ยน, กา​เบ​เลียน, เซี้ยบๆ เญย ได๋ ต้าย ล์อ เยีย. วั้ว หฒั่น เซ ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เฒี่ยง โห่.

ดา​นี​เอน 9:23

เม่ย เจี์ย กอน เต๋า เก๋า โจ้ว วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เตา เม่ย. เยีย ต้าย บั๋ว เม่ย เหว่ย หฒุ นิ่น ฮนั้ม เม่ย ธั้ม เญย. เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย ฮนั้ม แอ๋ง เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่.

Aamotv 3:7

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ธ้วด ลิ์ว นิ่น เฒาะ เกม เจี๊ยน เญย สี่ บั๋ว นิ่น เญย โปว, โต่ว หว่า เมี่ยน.

โย​ฮัน 12:49

เหว่ย หฒุ เยีย เญย หว่า ไม้ เฒ์ย เอย เยีย กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย ก๊อง. หฒั่ง เตี๋ย พ้าย เยีย ต้าย บั๋ว เยีย ก๊อง หาย หญู่ง หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง.

โย​ฮัน 15:15

ยั่ง น้าย เจี๋ย, เยีย ไม้ เห่ว เม่ย บัว โหฒว โปว, เหว่ย หฒุ โปว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว โหฒว หาย หญู่ง. อี้ หฒั่น เยีย เห่ว เม่ย บัว โหฒว เยีย เญย ก๋อ-โย์ว เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย บั๋ว เหฑ่ง เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.

โย​ฮัน 17:8

เตีย บั๋ว เยีย วั้ว เต๋ย หว่า, เยีย หย่า บั๋ว นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หย่า หลงๆ เญย ฒิบ. นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หฒะเก้ง เยียม เตีย ต้าย หย่า เสียน เตีย กั้น พ้าย เยีย ต้าย.

โย​ฮัน 3:32

นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง นิ่น ปวัด เจี๋ย, ไฮ์ เจี๋ย เญย สี่ มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ฒิบ นิ่น เญย หว่า.

โย​ฮัน 8:26

เยีย แอ๋ง ม่าย ธั้ม-หญู่ง เจ๊า ก๊อง เม่ย บัว, ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย. มป่า พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า เซ เฒียน เญย. เยีย ไฮ์ นิ่น ก๊อง เจี๋ย เญย หว่า, เยีย หย่า ก๊อง บั๋ว ป้าม เมี่ยน.”

lo-maa 16:25

บัว อ๋อย หฒุ ล่ม ฑ่อย เธง ทิน-ฮู่ง. เยีย ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง เย​ซู กี​ตู่ เญย เจ๊า-โหล่ว. เอย น้าย คู้ เฝียน, ทิน-ฮู่ง ไฮ่ ปุน เม่ย บัว เสียน ตุ๊ ว้วน. น้าย คู้ เฝียน เกม เจี๊ยน เหฒีย กิ๊ด ลู่ง เดี๊ย,

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:12

น้าย คู้ เฝียน เยีย ไม้ เฒ์ย เยียม หาย ล่าน เมี่ยน ฒิบ ต้าย, หย่า ไม้ เฒ์ย เมี่ยน หฌาว เยีย, เซ เย​ซู กี​ตู่ กั้น หล่าว ย่าง ปุน เยีย.

e-fe-so 3:3

ทิน-ฮู่ง หล่าว ย่าง นิ่น ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย หฒะเอ๋ย ปุน เยีย ฮิ้ว, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยีย เฟี้ย โธว เญย บั๋ว เม่ย บัว วั้ว นอ.

ทิ​ตัด 1:1

เยีย, เปา​โล, โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่ เหว่ย เถง ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน เสียน ตุ๊ เฮ้น, หย่า ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย, ต้ง ต้อ เมี่ยน กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เล์ย.

หล่าว ย่าง 1:19

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เม่ย ปวัด เจี๋ย เญย, เหธา อี้ หฒั่น ปวัด เญย, เหธา ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่.

หล่าว ย่าง 1:9

เยีย, โย​ฮัน, โหฒว เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว. บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว ล่ม ฑ่อย เสี่ยว โค้ว, หล่ง หน่อย เตี๊ย, หย่า จวั่ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง. เหว่ย เยีย ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย โต์ หย่า เถง เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง, เยีย หฒุ เยียม ปัด​ม้อด ค้อย-โฑว.

หล่าว ย่าง 17:1

โป้ว เจี๊ยน เสี่ย นอม ปุ้น วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน ม่าย เต้า ต้าย บั๋ว เยีย, “ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมั่ง เฒว์ย เจี๊ยน ววม ธั้ม เญย ต๋อง, ม่าย เม่ง เต้า โฮล วั้ว เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน ฮนั้ง หาย นอ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

หล่าว ย่าง 19:10

เยีย ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย ฟิน-เมี่ยน เญย เหฒา-เฮลน อ๋อย ป๋าย นิ่น มป่า นิ่น ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ม่าะ! เยีย เหธา เม่ย แอ๋ง เหธา เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว, ต้ง เสียน ว้วน เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง เญย เฒียน เล์ย วั้ว เต๋ย, ล่ม ฑ่อย โหฒว โปว. อ๋อย หฒุ ป๋าย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ เถง เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง เซ โหฒว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย ฟิม.”

หล่าว ย่าง 19:9

วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เยีย, “อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า โอ่. ‘ทิน-ฮู่ง เห่ว ต้าย หญั่น ปะกี ยู่ง ตอน เญย ธีง-จา หฮนาง วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง ออน-เหลาะ ไห่.’” ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย หว่า หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน หว่า.”

หล่าว ย่าง 21:2

เยีย หย่า ปวัด วั้ว นอม ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, ต้ง เซียง-เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เยียม ทิน-ต้อง, ทิน-ฮู่ง วั้ว, เหฌี่ย ต้าย. วั้ว นอม ฒี่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ฮนั้ง เซียง-บวั์ง ฒอง เหฒียง เหฑว่ย เญย เหว่ย เซียง-ล่าง นอ.

หล่าว ย่าง 21:9

ต้ง โป้ว เจี๊ยน เสี่ย นอม ปุ้น ตั๊บ ปวั๊ง ฆะฮ้า ลาย เญย เสี่ย หญู่ง เหฒะ หน่าน วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน, ม่าย เต้า ต้าย บั๋ว เยีย, “ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมั่ง เซียง-บวั์ง, เซ ปะกี ยู่ง ตอน เญย เอ๊า วั้ว เต้า.”

หล่าว ย่าง 22:1

ฟิน- เมี่ยน แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ยู์ง แหม่ง วั้ว ติ้ว ด้าย, ปวัด ฑัง ไห่ ฮนั้ง กี๋ง-ฒ้าน นอ, เยียม ทิน-ฮู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย เหว่ย ธ้วด ต้าย,

หล่าว ย่าง 22:16

“เยีย, เย​ซู, พ้าย เยีย เญย ฟิน-เมี่ยน ต้อ น้าย เต๋ย ฒอง-เหฒง หว่า มี่ง บั๋ว เม่ย เหว่ย บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. เยีย โหฒว ดา​วิด เญย โต้ว ฒง เหธา เฒ้ย-ฟุน, หย่า โหฒว ฌัง ไห่ เญย ถาย-แปะ ฟีง.”

หล่าว ย่าง 22:6

วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย หว่า เฒียน เญย, เขา ตุ๊ ว้วน เญย. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย นิ่น เญย สีง ลี่ง ปุน หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว เต้า, พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง ปุน นิ่น เญย โปว บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ เล่า อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่.”

หล่าว ย่าง 22:8

เยีย, โย​ฮัน, ตุ๊ ไฮ์ หย่า ตุ๊ ปวัด น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่. เยีย ไฮ์ ลิ์ว ปวัด ลิ์ว เยีย ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย ปุน เยีย หมั่ง น้าย เต๋ย สี่ วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน เญย เหฒา-เฮลน อ๋อย ป๋าย นิ่น.

หล่าว ย่าง 22:9

มป่า นิ่น บั๋ว เยีย, “ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง หน่าย ม่าะ! เยีย เหธา เม่ย แอ๋ง เหธา เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน, แอ๋ง เหธา เหยียด ฒู้ง เอย เจี๊ยน น้าย ป๊วน โซว เญย หว่า เญย เมี่ยน, ล่ม ฑ่อย โหฒว โปว. เม่ย อ๋อย หฒุ ป๋าย ทิน-ฮู่ง.”

หล่าว ย่าง 4:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด วั้ว ทิน-ต้อง ม่าย เต้า แก้ง ฆอย เญย. ฒิ่น ด่าง ไฮ์ เฉีย ฮนั้ง หฑัด เญย เฉีย นอ บุย เหธา เยีย ก๊อง หว่า, เยีย อี้ หฒั่น แอ๋ง ไฮ์ วั้ว หญู่ง เฉีย ก๊อง, “ฝาว น้าย ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมั่ง ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ธ้วด เญย สี่.”

หล่าว ย่าง 5:7

ปะกี ยู่ง ตอน ฯฒฯ มี่ง เฒาะ เยียม เฒว์ย เหว่ย วั้ว เต้า เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว วั้ว หฌุ่น โซว ต้าย.